泰鬼片《淒厲人妻》 笑淚齊發創3900萬票房

作者： 徐定遠╱綜合報導 | 中時電子報 – 2013年7月24日 上午5:30中國時報【徐定遠╱綜合報導】

泰國是恐怖片重要輸出國，多年來讓觀眾失去不少安眠時間，６月28日上映的《淒厲人妻》，截至22日已在台累積3900萬台幣票房，躍居台灣影史最賣座的泰國鬼片。該片並非傳統讓人坐立難安的恐怖片，而是融合搞笑、愛情、靈異的黑色幽默電影，加上首部4DX鬼片的加持，成功吸引觀眾入場。

片商採用「在地化」的字幕翻譯，意外造成轟動，許多網友盛讚翻譯組的用心。但讓人匪夷所思的，明明是鬼片，卻常出現全場哄堂大笑的情況，但同時也有人說看完感動得淚崩，天差地遠的觀後感，或許說明該片為何有能耐締造泰國恐怖片在台票房紀錄。




來源:yahoo