回憶一下，你會講多少的台灣話？( 一 ) 要好好保存給下一代

由 手機網頁 發佈

回憶一下，你小時候所聽所講的台灣話

還記得多少？

（請保存給我們的下一代吧）！

登錄/註冊後可看大圖

其實台語也有文字的阿,只是幾乎沒多少人有在學,加上早年文化消滅的一些政策
到現在幾乎都用音譯隨便湊近似音了

台語其實蠻有意思的......

這版面也還真的是夠騙分的了

由 手機網頁 發佈

姊夫台語因該是唸界乎

好幾位網友說台語沒有文字，就算有也是"漢人"強加上去的
這一點在下並不完全認同
首先，什麼叫做"漢人"，光是這一點就無法釐清
就現今考古的研究顯示，中華文化早在商朝前就在北中南三大地區各自發展且互有交流
但文字卻是在更早之前就出現了
中文字並不是像日文或清朝用的滿文是由單一人創造
而是長時間文化的交流下逐漸發展出來的
講閩南語的古人也絕對有參與中文字的創造
並且融合它族所創的中文字用於書寫紀錄 (所以你不能說閩南語沒有文字)
至少講閩南語的古人已經弄出了一套用於書寫記錄用的慣用寫法
而且所寫下的的文字是足以在不同族群中交流的，這一點在古詩中已經能證明了
比較可惜的是"普通話"太過強勢，導致這些古人留下的文化資產逐漸遺失
現在的教育部雖知道此情況而欲保留，但卻完全捨棄古人智慧自己閉門造車亂搞一通
雖說有一定代用字的立意甚好，不過自己搞出來的這一套卻偏離口語原意
書寫後也幾乎無法用於文化交流與保存，這真的很讓人不爽
PS:台語是有字典的，而且還有很多版本(我家就有)，但共通點是...不容易閱讀啊

回歸正題，每一種語言本來就會因文化交流與時代變遷而加入外來語產生改變
發音、慣用詞也會因地區不同有所差異，但基礎文法確不太會改變
當然，最重要的還是要彼此之間可以交流溝通
另外，台語有8個基本發音，據我所知全世界的各種語言中也只有極少數會用到這麼多種發音
再加上這語言有很多如同文言文的語詞，實在是相當難學習的語言
要講要聽其實還不算最難，但要發音標準可就很難了，要唱的好聽就更難了
因為它有8個基礎音(這還不包含轉音)，
所以江蕙能縱橫歌壇數十年絕不只是因為她聲音好聽、歌曲歌詞寫的好而已

語言是人際交流互動的重要媒介，除了慣用語之外，能多學幾種不同語言總是好的
生活在台灣，台語絕對是重要的必備語言，當然客家話最好也能學會
~千萬不要只會高喊台灣要獨立卻不會說台語喔~~

在網路上問這個 會有機率有爭議

因為每個地區的念法不同  

有可能這一地區念這樣，那一地區念那樣～

以下為個人見解有錯請見諒:

燒開水 → 煮滾水
家裡面比較常用的是ㄏㄧㄚˊ 滾水說...

火車站 → 火車頭
直接念火車站也可以...尤其是車站一曲傳唱後...

蒸慢一點 → 慢慢炊
感覺應該是"吹咖慢ㄟ"比較好.慢慢感覺應該叫"豆豆".慢慢蒸→ 豆豆炊

哨子 → 豬哺
印象中BB仔比較常用..

不能 → 抹凍
感覺...賣屎或賣應更口語化...

中暑 → 熱到
還有中沙...

趕不上 → 赴市
怎麼感覺是"麥赴"...

翻筋斗 → 爬騏驎
趴吝斗...

看不見 → 無凍看
"看謀".謀看ㄟ"會不會比較好啊

技術犯規 → 偷吃步
感覺兩者牽不上邊...

上帝 → 天公
上帝改天帝會不會比較好....
現在講到上帝通常都會想到基督或天主的上帝吧...

遊戲 → 去投
遊戲改遊玩會不會比較合適...

很好 → 扭桌
扭桌念法是"優豆"嗎?

抽筋 → 究腳筋
究筋就好吧.畢竟手或背不會"究腳筋"...


小孩 → 猴死囝仔
囝仔就好吧.....不然死小孩怎麼辦...

頭暈暈 → 黑暗眠
感覺"頭ㄒㄧㄥˊ"應該比較好...

有前途 → 出頭天
"有前途"比較偏未來式感覺應該是"五出脫"比較好吧.