Android 台灣中文網

打印 上一主題 下一主題

[建議] Android台灣中文網是不是愈來愈大陸化?

 關閉 [複製連結] 查看: 2056|回覆: 40|好評: 11
跳轉到指定樓層
樓主
麗花兒 | 收聽TA | 只看該作者 回帖獎勵 |正序瀏覽 |閱讀模式
發表於 2013-10-5 12:23

馬上加入Android 台灣中文網,立即免費下載應用遊戲。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 麗花兒 於 2013-10-5 14:00 編輯

小妹是剛來本論壇1個月的小小會員,我知道Android台灣中文網是個台灣僅有獨一無二的台灣網友聚集地,但小妹進來後真的發現不僅論壇上大部分用語幾乎都是對岸的(雖然有一點修改,但不完整),連最近看到的管理員看似都是來自大陸的,當然想必台灣的網友們也會受其影響愈深,包含小妹也是.在回帖上真的也趨向對岸的回文方式,包含用語,口吻等等,像是:刷內核(在台灣不應該叫"寫入核心"嗎?) 想爾當然,台灣的網友們在繁化的用語上也必定會受其影響,導致軟體繁化的品質愈來愈低

雖然現在強調兩岸交流,但我是想說Android台灣中文網是不是也應該有個獨自的台灣本土特色呢? 各方面台灣化,這樣的論壇對於台灣人來說也比較親民,不是嗎? 畢竟論壇內大多數會員都是來自台灣的

如小妹說的有誤,歡迎各位大大隨時指正 :)
「用Android 就來APK.TW」,快來加入粉絲吧!
Android 台灣中文網(APK.TW)
熱門小遊戲推薦

評分

參與人數 12碎鑽 +17 幫助 +30 收起 理由
tangiuanbor + 1
lcctno + 1
ShawnLiu + 1 + 1 很給力!
676596749 + 1
city200530 + 1 + 1 讚一個!
magkono + 1 + 3 神馬都是謙虚的來學習瞭解這個問題的原因・.
WenchenLu + 1 + 1 非常讚
nightyfly + 3 + 5 很好的建議。
d121614848 + 3 + 5 神馬都是浮雲
小宥迪迪 + 5 很給力!

查看全部評分

收藏收藏 分享分享 分享專題
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆

使用道具 舉報

24
tofupudding52 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-10-8 11:06
apk.tw用的論壇系統是來自大陸…

所以有些訂至用語較對岸化

不知道可否更改就是了@_@

我之前架設Discuz論壇系統時是找不到更改的方法

評分

參與人數 1幫助 +1 收起 理由
tangiuanbor + 1

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

23
Lake | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-10-8 09:49
感謝大家的相關建議,由於討論區初期以內容及功能為主,所以在部分文字細節上,沒有進行太多調整。隨後更新時,會加強這個部分的調整。

評分

參與人數 2碎鑽 +1 幫助 +2 收起 理由
tangiuanbor + 1
麗花兒 + 1 + 1 讚一個!

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

22
 樓主| 麗花兒 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-10-7 21:34
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

21
ShawnLiu | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-10-7 21:25
本帖最後由 ShawnLiu 於 2013-10-7 21:27 編輯

還有, "提醒"應該翻譯為"通知"

樓主 > 作者
發帖 > 發文
點評 > 評論
回復 > 回覆
舉報 > 檢舉
登錄 > 登入
退出 > 登出
快捷導航 > 快速導覽

另外, 作者提到的"刷內核"
將"flash"譯為"刷"是能夠接受的
而"kernel"則可譯為"核心"或"軟體核心"

老實說, 臺灣用語感覺較典雅
中國用語都是用電子辭典亂翻的......

評分

參與人數 2碎鑽 +1 幫助 +2 收起 理由
tangiuanbor + 1
麗花兒 + 1 + 1 很給力!

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

20
676596749 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-10-6 18:01
本帖最後由 676596749 於 2013-10-6 18:06 編輯

我三不五時會到軟體區逛逛,發現台灣自創的APK軟體明顯少於對岸,其實這才是一個關鍵問題點,我們自創的軟體比人家少,但是對岸做的APK有的我們又發覺不錯用...所以我不知道要用"資源分享"or"文化蠶食"來形容..糾結中(這也是對岸用語),但是退一步看..對岸也有很多東西有台灣的影子,"偶很好"好康"最夯"八卦"..等..不勝枚舉..

個人認為"軟體區"是技術性,就跟軍火一樣美,俄獨大,做不出就買,買到再仿..這是大趨勢..
要跳脫這種宿命..唯有自主研發能力超過別人,微軟 & Apple 就是霸主..
現今我們自主能力和別人有差距,我們無法說什麼..套一句對岸的話"實力才是硬道理"

先強化我們的不足可能是唯一的"硬道理"..僅代表個人拙見...

點評

有道理!不過台灣的老闆眼光淺短 基本上並不會看得那麼遠  發表於 2013-10-6 19:37

評分

參與人數 2幫助 +2 收起 理由
tangiuanbor + 1
lcctno + 1

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

19
 樓主| 麗花兒 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-10-6 11:22
既然大家都這麼說了,我想再討論這個也沒有意義了,本來是出於一片好心,如果大家都忽視這個問題,我想也沒必要再繼續下去,當然也不希望一片好心的建議最後演變成筆戰  最後也感謝大家提出自己的意見,小妹真的很感激

評分

參與人數 3碎鑽 +1 幫助 +3 收起 理由
tangiuanbor + 1
676596749 + 1
etsjsrhyhjm + 1 + 1 非常讚

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

18
you00792 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-10-6 09:05
CHD88 發表於 2013-10-6 04:26
看到閣下每篇的回復
再下簡直被你打敗了......
堅持啥?請問?文化嗎?

其實她應該只是在繁化上的一種堅持吧
至於那個躺著也中槍的什麼文化傳承
這裡可是手機論壇
可不是什麼文化論壇

點評

同意-.-+  發表於 2013-10-6 10:35

評分

參與人數 3幫助 +3 收起 理由
tangiuanbor + 1
躺著也會中槍 + 1 生活就是文化,有關你周遭生活的一切都可以.
676596749 + 1

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

17
magkono | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-10-6 04:32
本帖最後由 magkono 於 2013-10-6 04:34 編輯



神馬都是謙虚的來學習的啦~瞭解這個問題的原因所在・尋找解決方法。

我個人加入APK.TW論壇初期、
剛剛開始學習安卓系統、也關心注意到這個問題~


早期的這帖:提供有興趣的網友來参考。
[資料] 英、繁、簡電腦專有名詞對照表(xls,csv)

http://apk.tw/thread-1497-1-1.html


----- (淡定的來「資源分享」+「廣宣流布」) -----
愛拼才會贏、七分靠打拼。有拼才有贏、會贏才通拼。
支持郷土文化、重新學習台語來的~






點評

歹勢下回補您,窮到連一分都不剩了  發表於 2013-10-6 04:44

評分

參與人數 2幫助 +2 收起 理由
tangiuanbor + 1
676596749 + 1

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

16
CHD88 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-10-6 04:26
看到閣下每篇的回復
再下簡直被你打敗了......
堅持啥?請問?文化嗎?
不知閣下您年紀
但請求您有國際觀念...
這論壇是台灣人沒錯(其實我也沒求證啦!個人信任)
台灣兩千萬人口
大陸幾十億
為何不能互相...
我承認不我不喜歡大陸
那是環境
但是大陸朋友一堆
您再堅持啥
這樣也要來申訴區
個人會感覺APK非常委屈............
請別回復我
因為我覺得這裡不是較勁區
看您每個都回復

不必要如此認真
論壇是休閒
如果您是前輩............請原諒我的失禮
如果不是,請您多逛論壇
很多事情請別看得太嚴重
任何事情都要用放大鏡來看
請問如何解壓

我個人祝您愉快
但是沒必要如此較勁
是否是大陸論壇
大家心裡自知吧
不要這種事情都認真
四海之內皆兄弟
中國人不團結能有未來嗎
以上都非重點
真正的實際
APK只是休閒提供技術跟討論的地方
沒必要如此教真吧





評分

參與人數 6碎鑽 +2 幫助 +6 收起 理由
tangiuanbor + 1
RainOpera + 1 讚一個!
676596749 + 1 + 1 非常讚
maybe87923 + 1
mia19820918 + 1
magkono + 1 + 1 神馬都是浮雲:淡定~別太認真啊~XD.

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則