〈獨家〉「以鵝傳鵝」 鄉土劇諷刺女星郭雪芙

不久前藝人宣傳新作品，希望「以訛傳訛」號召更多人看電影，錯用成語情節也被鄉土劇拿來編入內容，女演員要寫情書對心儀人士表心意，用成語形容男主角帥到「罄竹難書」，還要「以訛傳訛」昭告天下他的好，但訛寫成大白鵝的鵝，被笑是肚子太餓、滿腦子只有吃的。過去前總統陳水扁在公開場合亂用成語，搬出「罄竹難書」，表揚志工人員和政府官員，淪為笑柄真糗。

藝人郭雪芙 (2012.8.23)：「希望大家當然可以『以訛傳訛』，就是讓愈來愈多人，一起進戲院看這部戲。」

把壞事傳千里的成語當成宣傳用語，錯用成語貽笑大方，現在連鄉土劇也淪陷。鄉土劇內容：「我一定要把我的心情表達出來。」

想吐露真情，劇中夯寫情書，只見演員絞盡腦汁寫半天，成果總算出爐。鄉土劇內容：「翰文哥哥，你帥氣的面貌，真的是『慶竹難書』，我好想『以鵝傳鵝』幫你廣播給大家知道。」

攤開情書，錯字連篇，罄竹難書的罄，寫成慶祝的慶，把用來形容「罪狀一籮筐」的成語，拿來形容心儀人士文質彬彬、長相帥氣，帥的程度還蹦出2隻鵝。鄉土劇內容：「什麼鵝？是燒鵝還是鹹水鵝？有這麼餓嗎？」

鄉土劇尬成語，情書版本還不少。鄉土劇內容：「就算我沒看到你，你也『音容宛在』，一直出現在我『頭殼內』。」

「頭殼內」就是「頭裡面」啦。鄉土劇內容：「音容宛在就是出殯在用的啦，你想幫翰文哥哥捻香喔！」

錯用弔唁詞，情書變輓聯，署名杜正勝致贈的輓額，大大四個字寫著「典存苑在」，明明就是典型長存，自創成語之外，也不像常見的「音容宛在」，宛字頭上被加兩撇草頭，前教育部長不只用錯辭，字也寫錯，幾個熱門成語，連前總統也愛掛嘴邊。前總統陳水扁(2006.5.20)：「不管是政府代表或者是民間企業幫忙等等，這些都是罄竹難書。」

教育部成語典解釋罄竹難書，是罪惡深重之意，政治人物、藝人、演員咬文嚼字，顯然是老師有講，統統沒在聽。
資料 http://news.pchome.com.tw/entertainment/tvbs/20120901/index-13464982236416339006.html