「語言學只是外衣，心理學才是核心」

「語言學只是外衣，心理學才是核心」

–我們該如何阻止《異星入境》的外星人入侵？(原文來源)

林希陶 ・2017/03/25 ・2041字 ・閱讀時間約 4 分鐘 ・SR值 534 ・七年級


《異星入境》（Arrival）主要是描述外星人突然降臨地球，
毫無緣由的突然出現，世界各國對於此一狀況倍感困擾，但又無計可施。
因為對方只是停在那邊，
不戰、不降、不走，也不說話，列強們不知如何反應，
只好委託語言學家 Louise Banks 和物理學家 Ian Donnelly
來看看能怎麼跟外星人溝通或互動？

                               
登錄/註冊後可看大圖

外星人突然降臨，列強都束手無策。圖／IMDb

(Cinematic SCI-FI space animations with BREAKDOWN ) (Max Richter - The Departure (The Leftovers Piano Cover))

————————————（以下有雷，自行逃避）

這部片其實很有意思，如果我們真的遇到外星人，大概會出現電影中所出現的狀況。
他們沒有語言，或者說，他們的溝通方式是表意式溝通
（有點像象形文字，但所象的形不是可以指稱物品的，而是指稱概念或情緒）。
這完全跟我們語言文字系統不相容，那我們該如何理解他們的意圖？

這部片的主角是語言學家，解析外星人的方式也用語言學的方式。
影片中所描述的情況，確實是第一線的語言學家可能會做的事情。
電影中是用文明世界的人遇到與世隔絕的原住民時所可能採取的行動：先從名詞開始，
接著聽聽看他們怎麼對這個物品發出聲音。接著再加上動作或表情，
逐一採集他們所發出的聲音或符號，如此反覆再三，
確實有可能整理出專屬於特定族群的語言結構
（事實上，這是很花時間的事，電影只能壓縮在兩個小時，兩者無法相提並論）。

(某一角度)但我看到這些外星人的反應，
第一個想法不是語言學，而是自閉症的小孩。
自閉症的孩童中，大約有百分之五十終其一生都無法使用語言。
有一小部分孩子，則是會發出一連串的語音，但外人難以理解其意義。
我們有時會戲稱這是「外星語言」，雖然他們想表達一些事情，
但是沒有文法，也沒有結構，當然也無從辨識是哪一國語言。
而且最為困難的是，會說這種「外星話」的小孩，他們的講法都不一樣。（註 1）

我們從來也不會說這些外星話，但我們還是可以跟他們溝通。
我們怎麼辦到的？天賦異稟？天生神力？都不是，
我們會同理他，進而理解他的意圖。
我想這是心理學家跟語言學家不同的地方
（有興趣的讀者可進一步參閱：「自閉症」到底是什麼？
或是高功能自閉症個案天寶葛蘭汀博士相關著作及
以其生平所拍攝的電影：星星的孩子—Temple Grandin）。

                               
登錄/註冊後可看大圖

星星的孩子。(亞斯伯格特質 每個人都有！)
(只要觀察「一個部位」就能分辨！& 如何早期發現並且提供最佳協助？)

那同理是什麼？
相信很多初識心理學人中心治療學派（Person-Centered Therapy）的人都略知一二。

「真誠一致、無條件的正向關懷、同理式的理解」即能促成人的改變，
讓人回到內外一致（congruence）的狀態。


(SUPERPOWERS: Stranger Things Remixed)(《地球上的星星》)(《星星的孩子》)

Carl R. Rogers 後期甚至將此概念推廣到跨文化的溝通，協助不同族群相互理解。
六零年代冷戰時期所發生的古巴危機可緩和下來，
此一理念在其中著墨甚深。不然美蘇雙方可能會引發第三次世界大戰。

若回過頭來檢視此電影，也會發現此概念在電影中扮演核心的角色。
若我們無法真誠一致，無法關懷外星人的需求，就無法真正同理外星人的感受。
若我們只在乎列強想要侵佔、控制局面，只會發展成大肆開戰的零和遊戲。


仔細想來，電影的轉折其實是在當 Louise Banks 使用同理時。
當女主角多次面對外星人後，每次都毫無進展。
有一次，突然覺得應該要脫掉防護衣，平等面對外星人時，
「溫暖接納」出現了，「真誠一致」出現了，
同理心在此時展顯無與倫比的力量，
外星人也因而開始釋出各種豐富的意象與符號。
善意的解讀外星人的訊息，
才能理解外星人真正的內涵。

                               
登錄/註冊後可看大圖

電影的轉折其實是在當 Louise Banks 使用同理時，
她脫掉防護衣真誠的平等面對外星人，
而外星人此時才願意釋出各種豐富的意象與符號。圖／IMDb

這樣說來，語言學只是外衣，心理學才是真正的核心。
如果我們不同理外星人，也無法協助人類好好活下去。
生命體所共同需要的是共存共榮，而非你死我活（註 2）。
或許，下次遇到自己不理解的事物，
不要先批判，不要先武裝自己，
改換成停下來傾聽對方，理解其表達之意義，
才可能真正得知其內心的意圖。

                               
登錄/註冊後可看大圖

圖／IMDb

• 註 1：有興趣的人可以先參考此段影片：goo.gl/AGHMlq。影片中的低音傳唱方式跟電影中很像，只能說外星人真的跟自閉症的孩童表達方式很類似。目前科學對於為何會如此的解釋還不是很完整，只能說自閉症的孩子，他們的大腦細部連結與別人不同，造成他們對於聲音很敏感，他們以自己的方式在理解世界，與一般人不同。
• 註 2：我知道眾多鄉民們並不想跟外星人共存共榮，只是想辦法要入侵正妹。電影中的男主角想得也跟大家一樣，所以電影非常貼心，同理了大家的心態，演出了一段把妹橋段。我幫大家筆記起來了，有興趣的鄉民可以抄錄下來：「You know I’ve had my head tilted up to the stars for as long as I can remember. You know what surprised me the most? It wasn’t meeting them. It was meeting you.」（我過去都在追每一顆我所記得的星星。你知道哪一顆星星使我最驚訝？都沒有。最讓我驚艷的是，遇見你。）
  

參考文獻：

• 宋文里（譯）（2014）。成為一個人：一個治療者對心理治療的觀點（Carl R. Rogers）。台北：左岸文化。
• American Psychiatric Association: Diagnostic and Statistical Manual of
  Mental Disorders, 5th edition. Arlington, VA., American Psychiatric
  Association, 2013.
  

(On The Nature Of Daylight (Max Richter) - LUKA ft. EVGENY)

登錄/註冊後可看大圖 (圖源)

延伸閱讀          《異星入境》的外星語言是怎麼回事？          入境異星的人：語言學家究竟都在忙什麼？          我們真的知道動物有多聰明嗎？《你不知道我們有多聰明》導讀

WHAT A GOOD VIEW!(Top 100 3D Renders from the Internet"s Biggest CG Challenge |Infinite Journeys)

                               
登錄/註冊後可看大圖

(美圖來源)

(所有資源為原作所有)