設為首頁收藏本站
快捷導航
綁定帳號登入

Android 台灣中文網

Android 台灣中文網»討論區 › Android 研發設計 › Android 繁化技術 › [原創] 一個老新手學繁化的心路歷程---Part2---反編與回 ...
12下一頁
返回列表 發新帖
打印 上一主題 下一主題

[教程] [原創] 一個老新手學繁化的心路歷程---Part2---反編與回編

  [複製連結] 查看: 5650|回覆: 27|好評: 17
跳轉到指定樓層
樓主
ikv.tw | 收聽TA | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
發表於 2013-7-8 02:20

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x
本帖最後由 ikv.tw 於 2013-9-4 18:13 編輯

序
http://apk.tw/thread-305010-1-1.html
PART1
http://apk.tw/thread-305223-1-1.html

應多數人要求(只好先對不起y版了)
這篇我們就來聊聊反編及回編是什麼
為什麼要編??不編不行嗎??

答案是可以
簡單來說不編時程式內部是長這樣
「用Android 就來APK.TW」，快來加入粉絲吧！
Android 台灣中文網（APK.TW）
英文, 中文, 表情

評分

參與人數 35碎鑽 +31 經驗 +4 幫助 +42 收起 理由
jackalwolf + 1 土豪我們做朋友吧,我非常仰慕你..
lkkning + 1 + 1 非常讚
s8342140 + 1 + 1 非常讚
n131000 + 1 + 1 非常讚
bca1658 + 1 + 1 非常讚
kaniyuan + 1 + 1 非常讚
yu886666014 + 1 + 1 非常讚
micex + 1 + 1 來拜讀一下！
q7a4z1w8s5 + 1 + 1 非常讚
mia7rock + 1 非常讚

查看全部評分

收藏收藏15 分享分享1 分享專題

相關帖子

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆

使用道具 舉報

沙發
hib525 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-7-8 02:34
說真的...
翻譯都用線上直翻真的粉簡單~
簡轉繁...
根本是軟體直翻嚕~
用心的...
會再檢查一下文法而已~

只是...
我粉懶...
加上用不到...
所以都出一張嘴就好^ ^
(不是伸手檔拉!)
是跟某人交流心得...
某人就會生出來嚕^ ^

點評

alan7803
ikv.tw ~ temer babt 就交給你繁化一下吧!  發表於 2014-2-2 09:15
you00792
我昨天軟體直翻完 還稍微改一下 結果還是被艾大念了 囧 沒辦法 大陸用語有些也不能說錯 像設定和設置 其實感覺就通用阿~  發表於 2013-7-8 09:23
ikv.tw
原來...原來...你一直都在欺負我...鳴鳴..我要找妹妹哭哭了...(半夜沒妹了............  發表於 2013-7-8 02:42

評分

參與人數 4碎鑽 +3 幫助 +4 收起 理由
liken63 + 1 + 1 非常讚
zxc9286695 + 1 + 1 阿~口~我伸嘴巴!!!!
ikv.tw + 1 + 1 非常讚
光牙 + 1 讚

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

板凳
zxc9286695 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-7-8 06:59
建議大大可以將part1貼在文中
好方便大家閱讀學習!!
--------------------------
好久沒繁化了~我也是來打醬油0.0
印象最深刻就是繁化完
有高手指點修改SMAIL檔(讓我不會改的地方完善)
http://www.ifreesite.com/unicode-ascii-ansi.htm
『Unicode 編碼轉換』 是繁化蠻重要的一個環
-----------說錯的地方，請輕輕鞭打--------

點評

you00792
Unicode 編碼轉換 這我到是有預過 後來也有找到解決方法 不過你這個解決方法也不錯 就是了!很有用!  發表於 2013-7-8 09:20
ikv.tw
已補上前二章囉，感謝建議^^  發表於 2013-7-8 08:18
ikv.tw
我也想要有高指點阿，命苦都自已在爬，鳴鳴XD  發表於 2013-7-8 08:15

評分

參與人數 4碎鑽 +3 經驗 +1 幫助 +8 收起 理由
liken63 + 1 + 1 非常讚
you00792 + 1 + 5 碎鑽剛好沒了!抱歉!
ikv.tw + 1 + 1 非常讚
hib525 + 1 + 1 不鞭打.用碎鑽丟你^ ^

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

地板
kennethchia | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-7-8 11:05
多謝大大分享 但是看到滿滿字體

點評

ikv.tw
不好意思，美工不好............盡量把文字變有趣一點了.............  發表於 2013-7-8 11:13

評分

參與人數 1碎鑽 +1 幫助 +1 收起 理由
liken63 + 1 + 1 非常讚

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

5樓
kennethchia | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-7-8 12:50
哈哈!大大的文字沒問題，是我個人問題因為看到滿滿的字體,我的懶惰毛病又出來啦!

點評

ikv.tw
我正在到處問人需不需要繁化，感覺好像笑仔XD  發表於 2013-7-8 13:00

評分

參與人數 2碎鑽 +1 幫助 +2 收起 理由
liken63 + 1 + 1 非常讚
ikv.tw + 1 讚

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

6樓
ICENB | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-7-9 08:29
感謝大大的分享
用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

7樓
sky32118 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-7-9 12:51
學起來
下次試試看
有些apk就是蠻想自己繁化看看的
不過小弟英文不好啊

點評

ikv.tw
下一篇已答應Y版會發和翻譯有關的文，注意看就好囉^^會邀請你的，兄弟  發表於 2013-7-9 12:53
用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

8樓
莫貓 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-9-7 07:37
請問一下 我編譯的時候都會出現 textAlignment 這個語法錯誤
好像是本來的app裡面有用到這個語法 導致無法順利編譯
請問要怎樣排除錯誤呢?

點評

ikv.tw
已私訊  發表於 2013-9-7 08:09
用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

9樓
HiPP | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-9-7 13:11
這個繁化工具看起來比 APK Multi-Tool 簡單多了，
先收藏下來，有空再來玩玩看...謝謝分享~~
用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

10樓
bonny1959 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2013-11-25 23:28
多謝大大分享
用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

下一頁 »
12下一頁
返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則


聯繫我們|小黑屋|手機版|Archiver|Android 台灣中文網

GMT+8, 2025-5-8 01:35 , Processed in 0.055425 second(s), 59 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by APK.TW v2.0

© 2013 APK.TW