[原創] 一個老新手學繁化的心路歷程---Part2---反編與回編

加好友 · 發表於 2013-7-8 02:20

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 ikv.tw 於 2013-9-4 18:13 編輯

序
http://apk.tw/thread-305010-1-1.html
PART1
http://apk.tw/thread-305223-1-1.html

應多數人要求(只好先對不起y版了)
這篇我們就來聊聊反編及回編是什麼
為什麼要編??不編不行嗎??

答案是可以
簡單來說不編時程式內部是長這樣

登錄/註冊後可看大圖

編1.JPG (80.89 KB, 下載次數: 21)

下載附件保存到相冊

2013-7-8 02:04 上傳

打開來內文長這樣

登錄/註冊後可看大圖

編2.JPG (110.91 KB, 下載次數: 24)

下載附件保存到相冊

2013-7-8 02:04 上傳

看得懂嗎??看不懂
沒關係我也看不懂
因為那是給電腦看的不是給人看的
有人看得懂，那是大神
我們做好小人物就好了
先做好自已才有進步的空間

反編後內容長這樣

登錄/註冊後可看大圖

編3.JPG (57.87 KB, 下載次數: 20)

下載附件保存到相冊

2013-7-8 02:04 上傳

打開來文字檔裡面長這樣

登錄/註冊後可看大圖

編4.JPG (155.01 KB, 下載次數: 24)

下載附件保存到相冊

2013-7-8 02:04 上傳

看得懂嗎??那個是英文，這個是中文
我們的交往又前進了一步，至少我認得你，雖然不熟...
這時候可以做什麼
我們原本的目的是什麼??
繁化
沒錯，現在就把英翻中，簡轉繁
暫時了解這些練熟了我們再進階^^
提問時間：
有的檔反編後沒這二個檔怎辦
ANS：
1.要翻SMAIL檔，我也還沒這麼厲害，翻一個符號錯掉就無法回編，所以向求檔者說聲SORRY
2.圖片式顯示方法，你要一張一張圖去改上面的字轉換翻譯，這需要非常大的耐心，不是不能改，是會超級累
翻好轉好存個檔，然後就可以用了??當然不是
你把包裝拆了總是要包回去
不然就換電腦重複我們剛看帖的表情

這啥??看嘸???

重點，請筆記一下
存檔格式切記勿亂修改，務必為"UTF-8"否則無法正常回編

存好了之後都翻完了，可以打包了
拖去回編譯那邊，等他跑完
要注意的是：資料夾不要包含空格或特殊符號！
有時會造成誤判導致無法回編
那就很無言了．．．
恭喜你，成功了
可以收工了
就這麼簡單，真的不難，只是翻譯要有耐心

最後附上編譯器
有需要其他種類或版本請再私訊小弟^^
這個，第一格是反編
第二格是回編
把檔案拖到空格就可以了
改了編不回去??
發訊息給我
急的話版上神人眾多，多加善用懸賞求助^^
想直接繁化？？私訊我，最近小弟玩的很過癮

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2013-7-8 02:34

說真的...
翻譯都用線上直翻真的粉簡單~
簡轉繁...
根本是軟體直翻嚕~
用心的...
會再檢查一下文法而已~

只是...
我粉懶...
加上用不到...
所以都出一張嘴就好^ ^
(不是伸手檔拉!)
是跟某人交流心得...
某人就會生出來嚕^ ^

加好友 · 發表於 2013-7-8 06:59

建議大大可以將part1貼在文中
好方便大家閱讀學習!!
--------------------------
好久沒繁化了~我也是來打醬油0.0
印象最深刻就是繁化完
有高手指點修改SMAIL檔(讓我不會改的地方完善)
http://www.ifreesite.com/unicode-ascii-ansi.htm
『Unicode 編碼轉換』是繁化蠻重要的一個環
-----------說錯的地方，請輕輕鞭打--------

加好友 · 發表於 2013-7-8 11:05

多謝大大分享但是看到滿滿字體

加好友 · 發表於 2013-7-8 12:50

哈哈!大大的文字沒問題，是我個人問題因為看到滿滿的字體,我的懶惰毛病又出來啦!

加好友 · 發表於 2013-7-9 08:29

感謝大大的分享

加好友 · 發表於 2013-7-9 12:51

學起來
下次試試看
有些apk就是蠻想自己繁化看看的
不過小弟英文不好啊

加好友 · 發表於 2013-9-7 07:37

請問一下我編譯的時候都會出現 textAlignment 這個語法錯誤
好像是本來的app裡面有用到這個語法導致無法順利編譯
請問要怎樣排除錯誤呢?

加好友 · 發表於 2013-9-7 13:11

這個繁化工具看起來比 APK Multi-Tool 簡單多了，
先收藏下來，有空再來玩玩看...謝謝分享~~

加好友 · 發表於 2013-11-25 23:28

多謝大大分享

[教程] [原創] 一個老新手學繁化的心路歷程---Part2---反編與回編

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用