cover.jpg (333.64 KB, 下載次數: 0)

下載附件  保存到相冊

2023-3-4 01:57 上傳

內容簡介











　　譚光磊（圖書版權經紀人）、劉芷妤（小說家）、少女老王（作家）
　　──盛讚力推

　　她是最不受寵的女兒，
　　是位階低下的女神，無數故事角色的原型，
　　也是流言傳說極盡醜化的女巫。
　　如今，這一切都要翻天覆地，徹底改寫，
　　她要為自己發聲，說自己的故事：
　　「那些形容女人嬌嫩脆弱的語言，我是再也不會買帳了！」

　　泰坦神的家中，誕生了一個女兒，喀耳刻。這孩子個性古怪，沒有父親的能力，也不如母親那般迷人。於是喀耳刻只好轉向凡人，尋找同伴。誰知道一場海邊的邂逅，讓喀耳刻陷入情思漩渦，誘發巫力，鑄下大錯，引來諸神震怒，定要放逐她。

　　放逐荒島的日子，喀耳刻只有自己的技藝與島上的野獸為伴。但在能力逐漸累積的過程，她甚至捲入了牛頭人米諾陶的迷宮、見證伊卡力斯的隕落、親睹美狄亞的癲狂，以及遇見了最重要、也是最知名的英雄，奧德修斯。

　　他倆如同歷經漫長旅程才能在深藍穹蒼相遇的星辰，各自剖見靈魂深處的愛，只是英雄終究要踏上自己的旅程……當世間戰亂再起，避居荒島的喀耳刻很清楚自己必須再次面對那些放逐她、蔑視她、攻擊她的神與人，只是這回她不再脆弱，並且義無反顧。

　　喀耳刻在她自己的故事主場，是女巫、是女神，更是英雄，
　　即便路途黑暗又深邃，行經棄絕與背叛的深淵，
　　她的靈魂也始終如精金閃耀，並以灼人熾熱的堅定，譜寫不容人定義、捍衛自主的女神之歌。

得獎紀錄

　　★全美銷售破百萬本，售出33國版權
　　★紐約時報暢銷榜冠軍，在榜81週
　　★獨立書店暢銷榜冠軍，在榜122週
　　★出版人週刊、科克斯書評、圖書館期刊星級好評
　　★《衛報》《紐約時報》《獨立報》等25家媒體年度選書
　　★Goodreads書評網近68萬讀者盛讚
　　★2019創神奇幻獎成人文學類提名
　　★2019美國圖書館協會亞歷克斯獎
　　★2019百利女性小說獎提名
　　★2019英國Kitschies文學獎
　　★2018 Goodreads書評網讀者票選年度好書

各界好評

　　★以《阿基里斯之歌》締造狂銷一百五十萬冊、海外授權二十四國紀錄之後，瑪德琳．米勒攜新作歸來，這回主角是《奧德賽》裡的女巫喀耳刻。她是太陽神的女兒，天生聰慧美麗又有神力，卻在作者筆下成了神族的流放者；她不再是荷馬史詩裡的邪惡女巫，而是對人類懷有感情的女神。《女巫喀耳刻》以現代的女性主義觀點重寫希臘神話，講述家庭衝突與宮廷鬥爭，歌頌愛與失落，塑造了一個在男人統治的世界裡昂然挺立的女性形象。──譚光磊，圖書版權經紀人  

　　★本書是跨越千年的史詩故事，也是讓人徹夜追讀的精采小說。──安．派契特，福克納文學獎得主  

　　★顛覆手法大膽改寫女神故事，這本紐約時報暢銷書重塑了史詩《奧德賽》裡最惡名昭彰的女巫，讓她講述自己的英雄故事。──紐約時報

　　★《女巫喀耳刻》必將成為轟動的文學現象，不論從其寫作質量或劃時代力道來看，皆是如此。──週日泰晤士報  

　　★喀耳刻以神力女超人之姿回歸……用現代女性主義觀點賦予古典文本新意，並非易事，但能看到喀耳刻從英雄神話的陰霾裡颯爽現身，演繹當代的心緒與思辨，真的非常迷人。──泰晤士報  

　　★光采奪目……動人心弦、富含女性主義光輝的古典奇幻⋯⋯讀者若是知道故事原典，會樂見米勒進行的改造工藝……既巧妙又迷人的改寫，這絕對是最佳讚美，也是神話故事所期盼樂見的開展。──每日郵報  

　　★希臘神話改寫的小說離你太遙遠？別太快下定論。米勒逐步營造的文字功力，會讓你看到卷末大喊拜服。本書重塑神話裡的喀耳刻，她是太陽神最不愛的那個女兒，是史詩《奧德賽》裡施展巫術妖法的女巫，但是這回故事以全新角度與現代女性觀點改寫，把女性情誼、性別、暴虐、母性主題予以眩目耀眼的展演。──時人雜誌  

　　★本書最驚人之處是，改寫了千百年來我們自以為所知的一切。作者揮灑想像，給出令人震顫又驚奇的場面。以女性主義的視角打磨故事人物，讓女神光輝再現，照見以往一直都忽略的關鍵細節……米勒的筆觸揭露了喀耳刻的命運、神俗對立、不可思議的力量，以及她充滿人性的一面。──華盛頓郵報  

　　★引人入勝……在米勒筆下，喀耳刻成為自己人生史詩的英雄。本書大膽開鑿了一個女性主義切入經典故事的路徑，剖析神話世界的諸神、怪物、女神……其中角色所思所愁與我們並無二致。正如同，一個想要追求自主自由的女性，必須對抗與生俱來的各樣身分與枷鎖，才能重掌自身命運，不論是千年前神話裡的喀耳刻，或是當代的我們，皆是如此。──歐普拉雜誌

　　 ★鮮活生動、層次井然，卻讓人沉迷忘返……不論過往你怎麼看希臘神話，這個故事講得巧妙絕倫，像是看了一場精采電影。──美國國家公共廣播電台  

　　★米勒從經典中淬鍊出先前默然的聲音，從古人留下的文本碎片中鍛造浪漫情懷⋯⋯《女巫喀耳刻》是一本會讓人歡悅捧讀、追看到底的小說。──衛報

作者簡介

瑪德琳．米勒（Madeline Miller）

　　「在男性為主的史詩傳統裡，我想看見女人的觀點。」

　　作家、教師、莎士比亞戲劇導演。出生於波士頓，在紐約和費城長大，從小就對古典文學興趣濃厚，中學時開始學習拉丁文和希臘文，大學起致力專研希臘羅馬神話。她擁有布朗大學碩士學位，曾在芝加哥大學和耶魯大學戲劇學院學習，在那裡，她專注於研究如何使經典文本以現代形式改編。之後，她一邊在學校裡教文學，一邊在劇場裡工作，致力於透過教學和戲劇將古典文本的世界介紹給現代觀眾。

　　為了撰寫小說，她曾遠赴希臘參與考古工作，並且以精鍊文筆完美融合自身的豐富學養及多年研究的成果，她的處女作《阿基里斯之歌》不但是《紐約時報》暢銷書，還獲得了2012年柑橘獎，並且翻譯成24種以上的語言，發行全球。

　　而在完美改編「希臘第一勇士」阿基里斯故事，呈現三千年前的浪漫同性愛情之後，她將目標轉向「神話史詩第一女巫」，交出最新小說《女巫喀耳刻》，帶領我們進入諸神英雄風起雲湧的舞台，見證第一女巫崛起的史詩現場。《女巫喀耳刻》也果然一出版便長踞《紐約時報》暢銷榜，並且入圍了2019年女性小說獎、紅觸手獎、美國圖書館協會亞歷克斯獎以及2018年Elle大獎。目前，HBO Max正積極進行本書的電視劇改編作業。





奇幻系列選書...的...第一冊...編完後就放棄其他本了，所以也是最後一冊，專有名詞太多了，心累，不過圖片全都繁化了。
初校版，也許還會有些錯誤，但已經盡量校了。

以簡中譯本為底再由我繁化和轉台灣用詞，翻譯，同其他書大部份專有名詞以我個人私心翻譯，舉例說，台譯版的"伊卡力斯"，在台灣奇幻界比較常見的翻譯其實是"伊卡洛斯"，那我就使用伊卡洛斯。

這本書台灣版叫《女巫瑟西》，Circe的確音接近瑟西沒錯，但平時有在接觸神話故事和第三方創作，例如電玩、漫畫、小說的人，比較熟悉的名字應該是"喀耳刻"，因為她太有名了，翻成瑟西反而不親切，我認為"喀耳刻"更好，更有希臘風。
※舉例說，Caesar唸起來接近西薩，JOJO裡面有一個主角就叫 Caesar，但 Julius Caesar，我們還是會翻凱薩，伊阿宋我們也不會叫他傑森。

其實原本 Witch 我是想翻魔女的，因為同樣的詞，女巫感覺很像中世紀風格，魔女更有神秘感(會嗎？)，更適合神話時代的故事，但再三考量以及內文的對照後，決定還是用女巫。(不然「魔女喀耳刻」和「女巫西瑟」感覺也蠻對稱的)

以下是比較重大的譯名調整
阿耳忒彌斯>阿緹蜜絲
阿芙洛狄忒>阿芙蘿黛蒂
波塞冬>波賽頓
波賽冬>波賽頓
哈得斯>黑帝斯
哈迪斯>黒帝斯
赫拉>海拉 - 其實希拉和赫拉也蠻常見的，名字無對錯，但比較常看神話故事的人應該會理解，海拉是較恰當的譯法
得墨忒耳>狄蜜特 -冥后的媽媽，得墨忒耳太饒口了，就改成狄蜜特，但改完後有點後悔，反正出場率不高(喂
狄俄尼索斯>戴歐尼修斯 -酒神，改成台灣常見譯名
忒修斯>黃金英雄原本想用特修斯 -但名詞統一原則選了忒修斯(但卻改了冥后媽XD
厄勒堤亞>埃雷圖亞
赫耳墨斯>荷米斯 - 其實赫耳墨斯也是很常見的翻譯，但台譯的荷米斯比較簡短好記，反正他很有名(一度想改成愛瑪仕X)
赫淮斯托斯>赫菲斯托斯
伊裡斯>伊里斯
赫拉克勒斯>海克力士
伊利亞特>伊利亞德
波呂斐摩斯>波利菲莫斯
仄費羅斯>齊菲兒
亞特拉斯>阿特拉斯
赫利俄斯>海利歐斯
俄刻阿諾斯>歐開諾斯
涅柔斯>涅羅斯
阿伽門農>阿加曼農
歐律克勒亞>尤麗克萊亞
佩涅洛佩>潘妮洛碧
赫梯>西臺


大概就這樣吧，這個版本也許會比台灣版更接近台灣常用譯名，應該要角都有修正，如果我有空閒的話會進行二校，應該機率蠻高的。

這本書我再次做了PDF排板，同樣，6吋~6.8吋電子書請下載-6版PDF，7.8吋電子書請下載7.8版PDF，若有任何問題或需修正的再麻煩提醒。
==
2023/3/4 9:22 修正PDF線條 和第一章二校
二校看完第一章後覺得有些地方實在不太通順，做了些修正，因為這是外文書，大概舉 4個例子說明我大概會怎樣調整。
1.
第二天，我父親在她司管的一座凡間噴泉旁找到了她。那地方很美，擠滿了大朵大朵的水仙花，橡樹的枝丫在頭頂疊覆。那裡沒有泥濘，沒有黏糊糊的青蛙，只有潔淨滾圓的石頭，和正將它們逐漸吞沒的草葉。就連我父親，這個對寧芙微妙技藝毫不在意的人，也對它大加讚賞。
調整為
隔天我父親在她司管的一座噴泉旁找到了她。那個地方很美，滿佈著大朵大朵的水仙花，頭頂上橡樹的枝條交錯著。這裡沒有泥濘，沒有黏糊糊的青蛙，只有平整的石頭和漸漸將它們掩埋的草叢。父親向來不在乎寧芙小家子氣的美感，但連他都喜歡這裡。
※原文沒有凡間的意思，大意是指寧芙將噴泉附近整理的很好，連不喜歡寧芙風格的父親都喜歡
2.
我母親知道他要來了。她身材纖弱，卻奸詐狡猾，腦筋如鰻魚般生滿尖牙。她看清了如她之流，通往權力的路在何方－那路並不途經私生子與河畔交歡。當他身披榮光站在她面前時，她笑話起了他。和你同床？憑什麼？
調整為
我母親知道他要來了。她身材纖弱，但精明狡詐，腦袋靈活的像生有尖牙的鰻魚。她知道像她這樣的人通向權力的路只有一條，可不能靠私生子或河畔邊的歡愉。當他身披榮耀站在她面前時，她嘲笑了他。和你同床？憑什麼？
3.
我父親的神殿一片漆黑，寂靜無聲。他的神殿與歐開諾斯的神殿毗鄰，深埋在地殼之中，四壁由拋光過的黑曜石建成。為什麼不呢？它們可以由世界上的任何材料建成，埃及的血色大理石或阿拉伯半島的香膏，我父親只要動動意念就可以了。但他喜歡黑曜石反射他光亮時的樣子，喜歡它們光滑的表面在他經過時燃燒的樣子。當然，他沒有考慮過當他不在的時候，它們會有多黑。我父親向來無法想像沒有他的世界會是什麼樣子。
調整為
我父親的神殿一片漆黑，靜謐無聲。它與歐開諾斯的神殿毗鄰，深埋在地殼之中，四周由拋光過的黑曜石建成。雖然它可以由世界上的任何材料建成，例如埃及的血色大理石或阿拉伯半島的香膏，但父親偏偏喜歡黑曜石反射他燦爛的光芒，喜歡當他經過時它們光滑的表面所呈現的火燄狀態。當然，他並沒有考慮到當他離開時它們會有多麼漆黑。父親一向無法想像沒有他的世界會是怎樣的。
4.「而這在我的神力雷根本不算什麼，妳能做到嗎？」
調整為
「那只是我的力量中最微不足道的部分，妳做的到嗎？」
※比對我手邊的原文版是「“And that is the least of  my powers. Can you do as much?」
完全不知哪來的神力雷，後面女主回憶時，神力雷還有再出現一次…都一起調整了


還有蠻多段都一起調整了，第一章就調了蠻多的，後續堪憂...不過我會盡量讓試閱看起來更順暢。
因為我自已是看 PDF為主，ePUB要調也比較麻煩，所以我只會先改 PDF，等最後二校全部完成後，ePUB再一起改。

動畫1.gif (540.81 KB, 下載次數: 1)

下載附件  保存到相冊

2023-3-4 09:02 上傳