「清朝人講英文」片段！竟然說得這麼溜？

加好友 · 發表於 2018-5-22 14:18

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 windfakeer 於 2018-5-22 21:42 編輯

「清朝人講英文」片段！竟然說得這麼溜？ ...一查才知道光緒英文她教的！(影)

最近網友瘋傳一段影片，
畫面中一位穿著清朝服裝、戴著頭飾的女子，
竟然開口說出一段流利的英文，
而且還是濃濃的英腔，看起來相當違和。

後來去查了查才發現
原來，她並不是普通的清朝女子，
而是慈禧太后御前女官裕德齡。

在這場1930年的演講中
當年44歲的裕德齡用英文表示
當今社會正經歷著前所未有的變革，
希望國家與國家間相互理解，
相互尊重，只有這樣才能實現全世界的和平。

裕德齡是晚清的奇女子，
外國翻譯常將她翻成「德齡公主」，
但事實上她並沒有皇室血統，
她的真實身分是清朝駐法國大使裕庚的女兒。

德齡小時候在日本和法國生活了6年，
精通8國語言，擅長西洋藝術、還彈得一手好琴，
就連芭蕾舞都有所涉獵。

17歲時德齡和父親、妹妹容齡回京後不久，
就被慈禧看上，召入宮中，成為紫禁城八女官之一。

登錄/註冊後可看大圖

01.jpg (80.62 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-5-22 13:46 上傳

(圖／翻攝自CCTV)

不過才華洋溢的德齡，
才上班第一天就出糗了。
那天，第一個來拜訪慈禧的客人是俄國公使夫人勃蘭康。

德齡精通8國語言，但偏偏不會俄文。
不過還好德齡見多識廣，懂得俄國的文化風情，
她告訴慈禧：「不要緊，俄國人大多懂法語的。」

果然，公使夫人聽到德齡說起法語，
也以法語回覆她，雙方順利交談起來，
德齡在心裡鬆了一口氣。

登錄/註冊後可看大圖

02.jpg (108.96 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-5-22 13:46 上傳

(圖／翻攝自wikipedia)

德齡除了擔任慈禧的翻譯，
還有另一個重責大任，就是教英文！
而她的學生就是光緒皇帝。

德齡就時常誇獎光緒「天資穎悟、記憶力絕強」，
他能夠閱讀並默寫整篇英文故事，
就是口說比較差，發音不清楚XDD

登錄/註冊後可看大圖

03.jpg (56.72 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-5-22 13:46 上傳

(圖／翻攝自CCTV)

不過德齡跟在慈禧身邊兩年，
最後還是選擇離開了皇宮～
她在自傳《童年回憶錄》中寫到：
「我永遠痛恨圍牆，痛恨隱居在圍牆裡，常常嘗試著要跳出這圍牆。」
然而，德齡離開皇宮的原因，除了嚮往自由，還有對光緒皇帝的愧疚與遺憾。

光緒和德齡非常契合，
除了師生關係之外，
兩人亦是交心的朋友，
光緒還曾經幫助德齡擋下慈禧指派的婚事，
避免她嫁給自己不喜歡的人。

光緒時常在英文課上聊到自己的政治觀點，
也跟德齡說想到歐洲考察、看看萬國博覽會。

德齡就答應光緒，
一定尋求機會向慈禧進言，
說服慈禧變法，但德齡最終還是沒有做到。

登錄/註冊後可看大圖

04.jpg (79.32 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-5-22 13:46 上傳

(圖／翻攝自baidu)

1905年，德齡以父親生病為由，告假離開了皇宮。
慈禧不捨地看著寵愛的女官，不停囑咐她：「記得回來啊！」
而光緒也以一句：「Good luck！」替德齡送行...

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2018-5-22 21:27

當年的時代，
許多有識份子為了改變，
語言可是學得比現代人更認真。
哪像自己學了這麼多年，碰上外國人頂多就How are you?

加好友 · 發表於 2018-5-24 09:03

votary 發表於 2018-5-22 21:27
當年的時代，
許多有識份子為了改變，
語言可是學得比現代人更認真。

哈哈！
我比你慘，
英文26個字母分開都看得懂，
合起來就搖頭全不懂了！
偶是不是該慶幸自己不是外國人呢！

加好友 · 發表於 2018-5-24 09:18

語言這種東西沒在分朝代的吧，而是要看自己想不想學和有沒有那個環境，像在台灣都從小學到大學都有英文課，可是一堆大學畢業的英文真的是爛透了！！！

加好友 · 發表於 2018-5-30 11:48

人才外流好像是一種遺傳
兩年就選擇不要留在圍牆內
真是明智的選擇

加好友 · 發表於 2018-5-30 23:08

真是那時期的新新女性代表阿高材生~

[分享] 「清朝人講英文」片段！竟然說得這麼溜？

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用