「美人龍湯」道具日文凸槌麻衣抓包

加好友 · 發表於 2013-3-12 10:18

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

作者：記者陳慧貞╱台北報導 | 聯合新聞網 – 2013年3月12日上午2:54民視、八大周日偶像劇「美人龍湯」散發濃濃東洋味，不但男主角賀軍翔撂日文，場景也拷貝日本風，連道具都十分考究，不過，劇中演員佐藤麻衣眼尖，抓包魚市場畫面中的招牌道具上的日文寫錯，「大義滅親」之舉讓劇組也出糗。

「美人龍湯」故事描述一對從小分別在台灣、日本長大的雙胞胎兄弟，因成長背景造成性格差異、命運的大不同，劇情牽扯台日雙方，當然也少不了在日本的場景，但令人訝異的是，全劇畫面竟都是在台取景，其中湯屋在北投，賀軍翔的家「百年龍家大宅」，則是台陽礦業公司平溪招待所。

不過，場景雖像日本，麻衣因也是主要演員，從「龍湯」第一集就看，赫然發現其中有一幕在魚市場中的畫面，身旁掛著招牌寫「サーモン（鮭魚）」，她指出招牌字是直寫，因此第二字也應為直的，若橫寫才是橫的，但也緩頰笑說：「但這種錯誤真的很難發現啦。」

「美人龍湯」日文出錯被抓包的還不少，魚市場畫面幾個招牌旗，也被發現「らどん」是否應該為「うどん（烏龍麵）」，「みかん市場」則是「橘子市場」，但魚市場怎會賣烏龍麵、橘子，八大回應：「可能是製作道具的工作人員不諳日文，所以才會誤植，請大家多包涵。」至於道具旗的日文，八大也稱應該沒錯，只是攤位名稱而已，非指賣的東西。

來源
http://tw.news.yahoo.com/美人龍湯-道具日文凸槌-麻衣抓包-185400547.html

[娛樂] 「美人龍湯」道具日文凸槌麻衣抓包

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

相關帖子

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

[娛樂] 「美人龍湯」道具日文凸槌 麻衣抓包

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

相關帖子

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

[娛樂] 「美人龍湯」道具日文凸槌麻衣抓包