銀翼殺手作者：菲利普‧狄克 (繁_EPUB)

加好友 · 發表於 2021-4-1 00:14

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

登錄/註冊後可看大圖

45081883-6734-4FCB-83D6-8AAB6F298609.jpeg (144.51 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2021-4-1 00:13 上傳

銀翼殺手【經典重譯本‧吳明益專文導讀】

內容簡介

殿堂級科幻經典神作，千呼萬喚重譯本

　　▲ 電影《銀翼殺手》《銀翼殺手2049》靈感起源，吳明益指定愛書、專文導讀
　　▲ 菲利普狄克信託．權威審定譯本
　　▲ 雷利史考特、諾蘭兄弟、J. J.亞伯拉罕、押井守、華卓斯基姊妹……這個故事深深影響他們

　　菲利普．狄克藉由作品為自己創造出了一個時間尺度異常大的人生，也給了讀者一雙穿越時間的人性之眼。──東華大學華文系教授吳明益

　　在越來越接近《銀翼殺手》所設定的年代重讀這本書，除了印證某些預言成真，更讓人讚嘆的，還是作者以類型包裝人性、倫理、科技與哲學的筆鋒，入木三分。當然，搬上銀幕後的風風雨雨，更讓原著益發傳奇。──資深影評人聞天祥

　　本書最早於1968年出版，陰森地預言著未來，時至今日仍是一部走在時代前面的傑作。

　　殺手不該同情獵物，只一個藉口就能出手，不浪費任何情緒。

　　2021年1月3日，賞金殺手狄卡德的待辦事項──
　　奉命追捕逃跑的人造「仿生人」
　　出手之前，他必須對仿生人進行「共感測驗」，以免誤殺人類。

　　2021年，數百萬人命喪世界大戰，人類瀕臨滅絕，倖存者遠離地球，留下來的無不渴望擁有一隻生物，而負擔不起的人，廠商提供幾可亂真的仿冒品，有馬，有鳥，有貓，還有羊……他們甚至做出仿生人。

　　這些仿生人製作之精巧，簡直難辨真偽，但只有移居火星的人才能擁有。政府深怕人造人帶來浩劫，禁止它們來到地球。瑞克・狄卡德是官方核准的賞金殺手。他的工作是找到逍遙法外的仿生人，將它們「除役」。

　　然而，狄卡德這次奉命追殺的6名新型仿生人，卻讓他對人性、道德、同理等概念產生了巨大的困惑。他只能靠分辨同理心的「共感測驗」來判別仿生人與真人，心中卻升起不安的顫慄──因為就連他自己，都可能無法通過這項測驗。

　　仿生人會夢想擁有電動羊嗎？
　　……瑞克之前從沒想過這一點。他對被自己除掉的仿生人從來沒有一絲同情。不論是在內心深處還是在理智上，他總以為自己全心全意地將仿生人視為一種智慧型機器。

評論

　　電影《銀翼殺手》本身就是經典中的經典，若論故事性，原著小說有過之而無不及。主角狄卡德不再是單身，而是結了婚，但太太沉迷神祕宗教……這是狄卡德更有血有肉，情節更飽滿的版本。── 香港科幻作家譚劍
　　
　　現實的世界變得越來越像菲利普．狄克數十年前的預言時，他的小說開始越來越被重視、越來越多人閱讀、越來越常被提及討論，也有越來越多的讀者將他當年的奇思怪想轉換、消化，用來面對現今似乎同菲利普．狄克故事一樣光怪陸離的世界。── 文字工作者臥斧

　　菲利普．狄克的腦袋彷彿一座風車，風車上用鋼琴線掛了一面發皺的鏡子，鏡子前是一條霓虹燈管。他對社會的不滿就是經由這條霓虹燈管，以扭曲而絢爛的折射手法，從字裡行間透露出來。──美國科幻新浪潮旗手羅傑．澤拉茲尼（Roger Zelazny）

　　通俗小說版的卡夫卡，一部預言之書。──《紐約時報》艾瑞克．納許（Eric P. Nash）

　　菲利普．狄克看到了其他作家避而不看的所有可能—有閃閃發光的可能，也有駭人聽聞的可能。──《滾石雜誌》保羅．威廉斯（Paul Williams）

　　如果七○、八○年代……屬於威廉．布洛斯（William Burroughs），千禧年就是屬於菲利普．狄克的。──《細節雜誌》艾瑞克．戴維斯（Erik Davis）

作者介紹作者簡介

菲利普．狄克 Philip K. Dick（1928-1982）

　　扭轉好萊塢眼界的科幻界唐吉訶德．科幻小說殿堂級大師

　　1928年出生於芝加哥，大半輩子都在加州度過，曾短暫就讀加州大學，但在完成學位之前就中途輟學。1950年代崛起於科幻小說界，並發展出迥異於多數作家的獨特風格。1962年《高堡奇人》（The Man in the High Castle）贏得美國科幻小說界著名的雨果獎，並於2015年改編為電視影集；《員警說：流吧！我的眼淚》（Flow My Tears, the Policeman Said）贏得1974年約翰・坎貝爾紀念獎。1982年，導演雷利史考特將其長篇小說《銀翼殺手》改編成科幻經典電影。1982年，在電影上映前夕，狄克因中風導致心臟衰竭，逝於加州聖塔安娜。但一生潦倒的他，才正要開始影響世界。

　　狄克的作品有25部改編為電影，至2009年已累積約10億美元的票房收入，知名的有《銀翼殺手》《魔鬼總動員》《關鍵報告》《命運規畫局》《攔截記憶碼》等。受到他作品概念影響的，更是不計其數，包括《未來總動員》《駭客任務》《王牌冤家》《全面啟動》《極光追殺令》等，就連《愛在黎明破曉時》導演都改編過他的作品。奇幻教母勒瑰恩跟他是高中同學，但兩人當時不認識，後來彼此因為寫作出版相熟，勒瑰恩一直支持擁護他，甚至稱他是「美國土生土長的波赫士」。

　　隨著受狄克啟發而備受期待的電影《銀翼殺手2049》登場，他的影響力在當代持續發威，目前他的短篇小說也正改編為影集《電子夢：菲利普．狄克的世界》（Philip K. Dick’s Electric Dreams）。

譯者簡介

祁怡瑋

　　英國格拉斯哥大學創意寫作碩士，曾任職於學校、出版社，現從事中英文筆譯工作。譯有《八百萬種走法：一個小說家的步行人生》《禁忌之子》《不同版本的我們》等。

文件：

銀翼殺手.epub (1.74 MB, 下載次數: 728)

加好友 · 發表於 2021-4-2 00:43

這種經典再譯的書，真的是看翻譯先生吃飯。有時新不如舊。想買實體書者，還是得多研究譯者以往所翻的書。