英詩經典名家名譯作者：多人 (繁/英_AZW3/EPUB/MOBI/TXT)

加好友 · 發表於 2020-10-13 09:51

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 hsichan 於 2021-3-20 22:03 編輯

登錄/註冊後可看大圖

5054A8B4-FC6F-48BA-A51A-EF857A7B6024.jpeg (83.88 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2020-10-13 09:33 上傳

本套裝《英詩經典名家名譯》共23冊詩集

彙集23位英詩巨匠的傳世詩作，為讀者奉上一場詩歌的盛宴。

1 布萊克詩選 (英漢對照)(圖文版)

威廉·布萊克(Blake.W.)被譽為“偉大及獨一無二的富想像力的英國詩人”，他的詩質樸、清新，具有美妙的音樂性，他將極其複雜和神秘的意象與極簡的形式相結合，充滿了熱情洋溢的想像力。本書收錄袁可嘉譯的《天真之歌》、查良錚譯的《詩的素描》以及部分散篇，以雙語形式呈現，還配有大量布萊克的畫作，極具可讀性。

2 狄蘭·湯瑪斯詩選 (英漢對照)

狄蘭·湯瑪斯（1914—1953），20世紀30年代英美最傑出的詩人之一。其詩歌圍繞生、欲、死三大主題；詩風粗獷而熱烈，音韻充滿活力而不失嚴謹；其肆意設置的密集意象相互撞擊、相互制約，表現自然的生長力和人性的律動。他的詩歌開啟了英美詩歌史上的新的篇章。本書由“上海詩歌前浪”代表詩人、翻譯家海岸根據最新版狄蘭·湯瑪斯詩全集，結合多年研究，精選篇目、修訂補譯而成，其中狄蘭·湯瑪斯的早期詩作更是初次與中國讀者見面。

3 狄金森詩選 (英漢對照)(圖文版)

從狄金森的詩集中精選若干名篇，充分地展現了狄金森作品豐富的想像力和高超的詩歌技巧。她的詩作為美國文學作出了重大獨創性的貢獻。

4 丁尼生詩選

本書收錄了英國桂冠詩人丁尼生的最著名的詩篇，為英語詩歌史上不可或缺的經典之作，由翻譯家黃杲炘譯成漢語。本書以英漢對照形式呈現。譯文注重詩歌的形式美與音韻美，力求達到以詩譯詩的境界，為難以複製的雙重經典，是《英詩經典名家名譯》系列的又一力作。

5 哈代詩選

湯瑪斯·哈代被“文學界公認為英詩經典和‘英國性’的傳承人”，他提供給我們的“不僅僅是某時某地生活的摹本，而是世界和人的命運在一個偉大的想像力、一位深邃的詩歌天才、一個仁愛而人性的靈魂面前的顯象”，其詩風：誠摯率真，冷峻深沉，悲憫沉鬱，既帶泥土氣又具現代性。本書以雙語形式呈現，極具可讀性。

6 豪斯曼詩選

豪斯曼是19世紀末20世紀初英國最富盛名的古典主義學者之一，同時也是著名的詩人。著有詩集《西羅普郡少年》、《詩後集》及《詩外集》，其作品深受讀者喜愛。《豪斯曼詩選》主要收錄英國詩人豪斯曼成名作《西羅普郡少年》中的所有詩篇以及《詩後集》和《詩外集》中的幾首詩篇，以英漢對照形式呈現。豪斯曼的詩簡潔但富有內涵，中文由著名英國文學翻譯家及詩人周煦良先生翻譯，譯文注重詩歌的形式美與音韻美，力求達到以詩譯詩的境界。

7 華茲華斯詩選(英漢對照)(圖文版)

精選了華茲華斯的代表作品，並由著名翻譯家楊德豫先生翻譯，集中展示了其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代表，楊德豫先生以其貼合無間的譯筆，精彩呈現了華茲華斯帶有濃郁的自然主義氣息的詩歌。

8 紀伯倫詩選(英漢對照)(圖文版)

收錄紀伯倫(Gibrna.K)最經典的散文詩《先知》和《沙與沫》。《先知》是以一位元智者臨別贈言的方式，對愛與美、生與死、婚姻與家庭、勞作與安樂、法律與自由等一系列人生和社會問題進行了論述，充滿了富有東方色彩的比喻與哲理。《沙與沫》也是紀伯倫最著名的作品之一，這部詩集內容富有哲理，是一本關於生命、藝術、愛情、人性的格言書，值得反復品讀。除了哲理以外，《沙與沫》還富於音韻之美，宛如天籟，傳達出了生命的愛與真諦。

9 惠特曼詩選

惠特曼（1819—1892），美國詩人。惠特曼的詩歌含蓄卻有十分豐富的音樂性，“往往通篇像演說辭、義大利歌劇和洶湧的大海”。他的《草葉集》是19世紀中期美國時代精神的真實寫照，標誌著美國浪漫主義文學的高峰。《惠特曼詩選》節選《草葉集》中的優秀篇目，以短詩為主，兼顧長詩。

10 莎士比亞十四行詩 (英漢對照)(圖文版)

大約創作於1590年至1598年之間，其詩作的結構技巧和語言技巧極高，每首詩都有獨立的審美價值。其全部154首詩都集中歌頌了愛情、友誼與真善美。在英國乃至世界十四行詩的創作中，莎士比亞十四行詩是一座高峰，當得起空前絕後的美稱。作為英國最偉大的劇作家、詩人，莎士比亞被譽為“時代的靈魂”、“人類最偉大的戲劇天才”，“不只屬於一個時代而屬於全世紀”。他的十四行詩在其全部作品中佔有非常重要的地位。

11 濟慈詩選 (英漢對照)(圖文版)

濟慈(Keats.J.)（1795—1821），英國詩人，浪漫主義詩派的傑出代表，被譽為“詩人中的詩人”。“在英國的大詩人中，幾乎沒有一個人比濟慈的出身更為卑微。”他英年早逝，在短短7年的詩歌創作生涯中（濟慈在18歲之前沒有寫過詩），濟慈創造了那麼多充滿想像力、氣勢磅礴、直指人心的作品，足以使他進入世界上“最偉大的人的行列”。

濟慈是英國浪漫主義詩歌的巨擘，他遍涉各種詩歌體裁，經歷幾次詩風的變化，完成了一系列驚世的傑作。《濟慈詩選》收錄了濟慈最負盛名的6首頌、48首十四行詩、11首抒情詩和1首敘事詩，譯文選用了國內最獲好評的屠岸譯本。

12 柯爾律治詩選(英漢對照)

柯爾律治（1772—1834）乃十九世紀初英國大詩人、大思想家、大文學評論和理論家，其詩歌的獨創性對同時代及後代影響重大。不讀柯爾律治的詩歌，就無從全面瞭解作為整體的英國浪漫主義文學潮流。其代表作《老水手行》、《克麗斯德蓓》、《忽必烈汗》流傳至今。詩作多採用象徵手法，描寫超自然的事物，充滿神秘色彩。

13 朗費羅詩選(英漢對照)

選取了著名詩人朗費羅的數十首經典代表作品，集中展示了楊德豫“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似，達到了後來者很難超越的高度。

14 勃朗甯詩選

收錄勃朗寧最具代表性和藝術性的詩作30首，譯文選用廣受好評的飛白、汪晴版本，以英漢對照形式呈現。19世紀英國詩人勃朗甯是世界一流的重要詩人，他在浪漫主義衰落後另闢蹊徑，開創一代詩風，作為戲劇獨白詩大師，對現代詩產生了巨大影響。

15 彭斯詩選(英漢對照)(圖文版)

精選蘇格蘭著名詩人彭斯的詩歌，配以譯界泰斗王佐良先生的譯文，雙語呈現。彭斯的詩來自生活經驗，而詩又反過來成為他生活的最好記錄：他的詩歌歌頌故國家鄉的秀美，抒寫勞動者純樸的友誼和愛情，同時不乏激進的民主、自由思想。彭斯詩歌的特色之一是他的大部分詩篇都是蘇格蘭語的作品，他的作品在韻律、形象、看事看人的角度及至根本的思想感情上都是蘇格蘭本色的。

16 泰戈爾詩選(英漢對照)

泰戈爾是印度近代著名詩人、作家、藝術家和社會活動家，是第一位榮獲諾貝爾文學獎的亞洲作家，世界文學史上的巨匠，被尊為“詩聖”。他的作品被人當作“精神生活的燈塔”，為印度近代文學開闢了廣闊的道路；他的創作，為借鑒外國的優秀文藝、開拓具有民族特色的新文藝作出了榜樣；他的不懈努力和開拓，使印度的民族文學提高到一個新的階段，並且在世界近代文學史上佔有了一定的地位。本書主要包括以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集《新月集》，關於愛情和人生的抒情詩集《飛鳥集》。作為最具世界影響力和知名度的亞洲作家，《新月集》和《飛鳥集》早在1920年代即由著名學者、翻譯家鄭振鐸翻譯，成為最早被譯介到中國的外國文學名著之一，影響了近百年來中國讀者的閱讀生活。鄭振鐸優美的譯文，再現了泰戈爾筆下靈性的芬芳，清新演繹出生命與詩歌最美麗的相遇。

17 王爾德詩選

是19世紀愛爾蘭的文學奇才王爾德的詩作選集，由汪劍釗翻譯。從數量上看，王爾德一生所寫的詩歌甚至還沒有超過一百首，但他的詩歌在形式上卻有著多樣的嘗試和貢獻，詩風適度變化而又不失整飭，華貴、靡麗而不豔俗，沉鬱、傷感卻依舊清新。

18 雪萊詩選 (英漢對照)(圖文版)

雪萊(Shelley.P.B.) 從雪萊的詩集中精選若干名篇，充分地展現了雪萊作品豐富的想像力和高超的詩歌技巧。雪萊是英國19世紀偉大的浪漫主義詩人，其代表作《贊智力美》、《勃朗峰》、《致大法官》等流傳千古。讓你的力量，就像把自然的真諦在我無為的青春時向我揭示，把安詳和鎮定給予我生命的進取期，賜給這崇拜者吧，他崇拜你，也崇拜包含有你的一切形體，哦，美的精靈，是你的魅力使他畏懼他自己，然而熱愛著全人類。

19 拜倫詩選 (英漢對照)(圖文版)

拜倫(Byron.G.G.)本書精選了拜倫《閒散的時光》、《隨感》、《希伯來歌曲》、《恰爾德·哈樂德遊記》、《唐璜》等詩集中的詩篇，大多充滿異域情調和浪漫色彩，氣勢恢宏，包羅萬象。楊德豫的譯詩遵循原始的格律和韻式，真正做到以詩譯詩。

20 葉芝詩選(英漢對照)(圖文版)

葉芝是愛爾蘭歷史上最偉大的詩人，1923年獲諾貝爾文學獎，評審委員會對他的評語是：“他那永遠富有靈感的詩歌，以一種高度藝術的形式表現了一整個民族的精神。”《葉芝詩選》英文部分精選葉芝各時期代表作品，配以國內著名翻譯家袁可嘉先生的經典中文譯本，以雙語對照形式呈現，極具文學價值和收藏價值。

21 約翰·但恩詩選

約翰·但恩（John Donne，1572—1631），十七世紀英國玄學詩派鼻祖。其詩怪誕奇詭，不合正統，長期得不到應有評價。二十世紀初，其全集出版，才被重新“發現”，備受著名詩人艾略特推崇。

本書內容包括《歌詩集》全部五十五首和“神學冥想”組詩十九首。譯者傅浩對舊譯重新進行整理、潤色。所配英語原文以H. J. C. 格瑞厄森本為底本，呈現了一本新的詩選。

22 愛倫·坡詩選(英漢對照)

以奎恩教授編注的《愛倫·坡集：詩歌與小說》（Poe: Poetry and Tales）為底本，選取了愛倫·坡的數十首詩歌。本詩選由翻譯家曹明倫翻譯，譯文優美、精良，是一本文學性和可讀性都很強的書。

23 弗羅斯特(Robert_Frost)詩選

《弗羅斯特詩選》對弗羅斯特各時期的代表性詩作都有摘選，晚年的收入較少。選篇是譯者江楓定的，收錄了《一條沒有走的路》、《補牆》、《雪夜林邊》等名篇，也有甘迺迪就職儀式上弗羅斯特朗誦的那首《徹底奉獻》；當然，詩集的第一首仍然印的是《牧場》——這首詩幾乎被印在所有弗羅斯特詩集的非扉頁或者是正文起始處。

英詩經典名家名譯(英漢對照).azw3 (12.51 MB, 下載次數: 23)

加好友 · 發表於 2020-10-13 21:38

謝謝欸！樓主在另帖發言推薦了該書下載，俺特前來受賜接書。