第44個孩子三部曲作者：湯姆‧羅伯‧史密斯 (繁_AZW3/EPUB/MOBI/TXT)

加好友 · 發表於 2020-5-25 15:01

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 five268 於 2020-5-25 15:07 編輯

登錄/註冊後可看大圖

三書封.jpg (80.93 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2020-5-25 14:49 上傳

《第44個孩子三部曲》

　　內容簡介

　　這本小說太好看了，但除此之外一無是處

　　2008年入圍英國文學最高榮譽「曼布克獎」，引發主流文壇最耐人尋味的強烈抨擊
　　2009年日本「海外推理小說」年度銷售No.１
　　狂銷350,000冊，擊敗「龍紋身的女孩」

　　「異形」「神鬼戰士」大導演雷利．史考特
　　早在書尚未出版之前即搶先奪下電影版權

　　史上氣勢最驚人的新人首作，震撼全球
　　橫掃歐美純文學與大眾文學獎，引發主流與非主流戰爭，震撼歐美文壇

　　◎勇奪英國推理文學最高榮譽「鐵匕首獎」。
　　◎勇奪美國邦諾書店2008推理小說年度第１，擊敗「龍紋身的女孩」。
　　◎勇奪推理小說大獎「巴瑞獎」「史全德獎」「國際驚悚作家協會獎」「英國銀河圖書獎」。
　　◎入選美國亞馬遜書店2008年度最佳小說Top 100。
　　◎入圍全球獎金最高的「都柏林文學獎」。
　　◎入圍英國文學兩大最高榮譽「曼布克獎」、「科斯達獎」。
　　◎入圍美國「洛杉磯時報圖書獎」

　　席捲日本推理小說市場

　　◎2009年日本「海外推理小說」年度銷售No.１，狂銷350,000冊
　　◎2009年日本權威排行榜「這本推理小說了不起」第１名。
　　◎2009年日本「最頂尖書店店員十五人嚴選」第１名。全日本書店店員最想賣的書。

　　震驚俄羅斯政府當局，成為1991年蘇聯解體以來的第一本禁書
　　突破中共的資訊封鎖，成為大陸民眾爭相搶購的超級暢銷書

　　2010年，大陸出版社突破官方媒體封鎖，出版了簡體版的《44號孩子》，掀起大陸民眾搶購熱潮，奔相走告，在中國最大讀書社群「豆瓣」網站上獲得一面倒的完美口碑，五顆星的最高評價。

登錄/註冊後可看大圖

三書封2.jpeg (142.24 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2020-5-25 14:52 上傳

《第44個孩子》

　　Child 44

　　第１個被發現的孩子，其實，是第44個……
　　如果你意圖伸張正義……你，就是國家的頭號敵人！
　　為了拯救更多無辜的孩子，他唯一的選擇就是……叛國

　這個國家，沒有犯罪！
　　新社會是人民的天堂，犯罪是不存在的！
　　如果有人死於非命，那必定是意外，不是謀殺！

　　這一切，李奧深信不疑。
　　因為，那是他深愛的祖國至高的信念，革命的偉大理想。

　　他曾經是大戰時期的戰爭英雄，在特種部隊出生入死，戰爭結束後，國家徵召他加入國安局，擔任祕密警察，繼續守護祖國的革命大業，對抗所有阻撓革命的潛在敵人。這一切，他深信不疑。

　　有一天，莫斯科郊區的鐵道上發現一具支離破碎的男童屍體。男童的父親堅決認定那並不是意外，因為，有目擊證人看到男孩曾經和一個陌生男子在一起，而且，屍體很明顯不是被火車輾碎，而是被刀子開膛剖肚……然而，人民的天堂，犯罪並不存在，祖國的偉大信念決不容動搖。他拼命想說服那位傷心欲絕的父親……只是，他說服得了自己嗎……？

　　李奧的疑惑，上級察覺了。沒多久，他的妻子被指控和反革命份子勾結，於是，李奧被降級為民兵，夫妻倆人被流放到偏遠荒涼的烏拉山。沒想到，就在那裡，又出現了兩具孩子的屍體，同樣，在鐵道附近，同樣，被開膛剖肚……而且，當時在莫斯科發現的第1個孩子，其實，已經是第44個……

　　可是，不能承認這個國家有犯罪，不可以追捕兇手，因為，那無異於叛國。

　　可是，這一次，李奧終於明白，他應該守護的，不是人民的天堂，而是更多可能繼續遭到殺害的孩子……李奧終於明白，他真正的敵人，不是反革命份子，而是他如此深愛的祖國……

　　於是，李奧帶著妻子亡命天涯，循線追捕兇手，而在他背後，是整個國家機器的全面追殺。

　　叛國，才救得了那些孩子……

《古拉格57》

　　The Secret Speech

　　內容簡介

　　背負著國家的罪孽，懺悔贖罪的路，看不到盡頭
　　但我不計一切，孩子，只要妳能夠平安活著……

　　　第44個孩子已經安息，正義終於伸張，然而……
　　以國家之名，昔日的我，滿手血腥，永難磨滅……

　　國家的罪孽太深重，人民的苦難太巨大……
　　懺悔贖罪的路，是如此孤寂，如此遙遠……

　　為了「第44個孩子」，前國安部的秘密警察李奧帶著妻子亡命天涯，在國家機器全面動員追殺下，循線追捕凶手。

　　案子偵破了，李奧不但奇蹟式的獲得平反，甚至得到上級批准，創立了蘇聯第一個「凶殺案偵查部」。

　　那一年是一九五六年，滿手血腥的史達林已經離開人世。繼任的赫魯雪夫發表了一篇「秘密演說」，指控史達林是嗜血的獨裁者，倒行逆施，違背了公理正義，摧毀了共產主義創造完美世界的崇高理想。演說的內容被印成小手冊，以非公開的方式挨家挨戶秘密發送，暗中向蘇聯人民宣告，國家即將進入一個新局面，昔日的罪惡將會被揭發。

　　彷彿一個新時代即將開始，彷彿一切都有了希望。李奧感覺自己終於有機會成為真正的正義捍衛者，人生也即將走向光明美好的未來。

　　但他錯了。

　　昔日的受難者，多年的冤屈、憤怒，那日積月累的仇恨是如此巨大。他們無法忘記過去，他們無法原諒……

　　有一天，莫斯科一位教科書出版商突然死亡。李奧展開調查，赫然發現死者曾經是秘密警察……

　　而李奧，也曾經是秘密警察。多年前，他也曾經把太多無辜的人送進「古拉格」，而其中有一個是一位牧師的太太，她叫艾妮莎……

《賓州大道935》

　　Agent 6

　　內容簡介

　　為了妳，十五年的等待、煎熬，我不計一切
　　為了妳，就算再次叛國，萬劫不復，我也在所不惜……

　　總以為，國家，時代，都只是一種遙遠的想像
　　總以為我們可以遠遠躲開，創造自己的小天地
　　直到妳被帶走的那一天，我才明白，原來……

　　這抽象的世界是如此巨大，我們從來不曾擺脫
　　原來，那平靜的水面下，暗流洶湧是如此真實

　　十年了，國家，信仰，權力……對李奧來說，這一切似乎越來越遙遠。

　　如今的李奧，早已遠離了權力核心，只是一個小小的工廠經理，一個平凡的小人物。如今，他不再能呼風喚雨，不再享有特權，一家人住在破爛狹小的公寓。

　　但他已心滿意足，因為，他有摯愛的瑞莎，而兩個女兒也漸漸遺忘了他的過去，接納了他。簡陋的生活，卻有著簡單寧靜的幸福，他已心滿意足。如今，家，是他生命的全部。

　　有一天，擔任老師的瑞莎忽然接到官方命令，組成一個「學生合唱團」，代表蘇聯到紐約參加聯合國舉辦的全球學生音樂會，而且上級特別指定，他們的兩個女兒都必須加入合唱團。在美蘇冷戰的高峰年代，這是一種行禮如儀的「和平之旅」外交任務。但詭譎的是，上級不准李奧陪伴她們同行。

　　儘管李奧已經安於平靜的生活，但他那多年擔任特務養成的敏銳並沒有消失。為什麼會選上他的家人？這趟「和平之旅」背後有什麼不為人知的密謀？

　　就在她們準備啟程的當天，李奧無意間看到小女兒艾蓮娜的日記。

　　日記的第一頁，日期是一年前，開頭寫的第一句話是：

　　今天，是我有生以來第一次感覺到，我必須把自己思考的一切紀錄下來……

　　作者簡介

　　湯姆．羅伯．史密斯Tom Rob Smith

　　1979年出生於英國倫敦，父親是英國人，母親是瑞典人，2001年於劍橋大學畢業後，獲獎學金赴義大利深造，主修創意寫作。返英後從事劇本創作長達五年。

　　2008年首部小說作品《第44個孩子》出版後迅速造成轟動，成為史上氣勢最驚人的新人首作，震撼全球。「異形」「神鬼戰士」傳奇導演雷利．史考特在書尚未出版之前即搶先奪下電影版權，美國影壇預期該片將成為2012的年度鉅片。

　　同時，《第44個孩子》也橫掃歐美純文學與大眾文學獎，2008年勇奪英國推理文學最高榮譽「鐵匕首獎」，以及推理小說大獎「巴瑞獎」「史全德獎」「國際驚悚作家協會獎」「英國銀河圖書獎」，並獲選美國邦諾書店2008推理小說年度第１，美國亞馬遜書店2008年度最佳小說Top 100，入圍美國「洛杉磯時報圖書獎」。

　　同年，《第44個孩子》入圍英國文學兩大最高榮譽「曼布克獎」、「科斯達獎」，引發主流與非主流戰爭，震撼歐美文壇。2010年更入圍全球獎金最高的「都柏林文學獎」。

　　《第44個孩子》更於2009年席捲日本推理小說市場，日本「海外推理小說」年度銷售No.１，並榮獲當年日本權威排行榜「這本推理小說了不起」第１名，以及全日本「最頂尖書店店員十五人嚴選」第１名。

　　繼《第44個孩子》之後，目前史密斯已完成同系列三部曲的另兩本續作，《古拉格57》和《賓州大道935》。

　　譯者簡介

　　陳宗琛

　　一九六一年生。曾任英國Huthwaite商業顧問集團研究員，曾獲第十三屆梁實秋翻譯獎。一個每天早上起床第一件事就是先去找好吃的東西的台南人。比吃更快樂的兩件事，一是在埋沒的古書堆裡挖出令人沉迷的好看小說，一是用中文探索一種敘事的韻律。曾譯《奇風歲月》《憤怒的葡萄》《人鼠之間》《時間迴旋》等作品。

44號孩子（大陸翻譯版本）

第44個孩子三部曲txt.rar (708.36 KB, 下載次數: 84)

加好友 · 發表於 2020-5-25 15:05

回覆讀友的信：
……對於兩地翻譯的提問：由於成長的生活環境、語言習慣，學習用詞…等等。除了「翻譯人名、地名」等，會有不同外，文章內容所表達的意思，大概大同小異。
不過，在一個有審查制度的國家，有所謂的敏感議題，例：主義、思想……往往……當然……還有……（以上自己想象）。所以……反正……就是這樣。