綁定帳號登入

Android 台灣中文網

[其他] SDL Passolo 2018 v18.0.56.0 中文化工具+簡轉繁教學

[複製連結] 查看: 4170|回覆: 12|好評: 0
kofkin00 | 收聽TA | 顯示全部樓層 |閱讀模式
發表於 2020-5-12 01:02

馬上加入Android 台灣中文網,立即免費下載應用遊戲。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 kofkin00 於 2022-9-8 07:34 編輯

軟體名稱】:SDL Passolo 2018 v18.0.56.0 快速(機翻)中文化
【軟體版本】:v18.0.56.0
【版本類型】:安裝版
【軟體語言】:英文 (+簡體中文補丁→含快樂)
【檔案大小】:138 MB
【作業系統】:Win7/Win 10

【官方網站】:https://www.sdl.com/cn/software-and-services/translation-software/software-localization/sdl-passolo/
【軟體介紹】:非標準字串中文化輔助工具!
SDL Passolo 能夠滿足軟件本地化和遊戲行業的特定需求。 通過訪問可視化翻譯環境,可以顯著加快本地化流程並提高輸出質量。 SDL Passolo 與 SDL 軟件中的所有翻譯工具集成,讓您在每一個環節都能提高效率。
SDL Passolo 支持多種文件格式,因此可以在同一個環境中完成所有軟件項目。 借助全面的項目管理功能,包括只需點擊幾下鼠標即可訪問以前的項目版本,SDL Passolo 擁有簡化項目控制所需的全部工具。
除全面的文件格式外,SDL Passolo 也與最新的 Microsoft 技術、文件過濾器和語種兼容。 嵌入式軟件功能簡化了消費性電子產品、工程機械、智能手機等設備的圖形用戶界面本地化過程。
借助 SDL Passolo,用戶可獲得最大程度的靈活性,能夠處理任何類型的軟件項目。
Passolo 的集成開發環境允許自動執行重複任務或與外部系統完全集成。 使用所提供的軟件開發套件(SDK),用戶可以開發自己的插件。 此外,您還可以在 SDL OpenExchange 在線應用程序商城以及 SDL Language Technologies 的開發人員中心查找有用的 SDL Passolo 插件。
【教你如何漢化Windows軟件】:影片演示,快速程式機翻漢化(難怪一堆糞漢化遊戲)


【軟體截圖】:
02.jpg

標準字串:(GBK編碼)簡體轉繁體教學】:☆☆☆請勿轉載☆☆☆
  以foobar2000元件為例偷敵國漢化再繁體中文化,是"乳滑"行為!耿(不)爽

all - a.jpg

all - b.jpg

all - c.jpg

teach-d.jpg
其它輔助神器】: ☆漢化教學網站★  
1. 最新版非標字串宏(腳本)下載
   最新版俺繁體化 → 非標字串宏PSLHardCodedString 2020.04.21.rar (3.18 MB, 下載次數: 125)
「用Android 就來APK.TW」,快來加入粉絲吧!
Android 台灣中文網(APK.TW)

評分

參與人數 15碎鑽 +17 經驗 +3 幫助 +19 收起 理由
kgbziw + 1 + 1 + 1 讚一個!
adxl + 1 + 1 非常讃
shangj + 1 + 1 非常讃
Ace007 + 1 + 1 非常讃
bandwgo + 1 + 1 很給力!
magicapk + 1 + 1 非常讃
snowmaiden + 1 + 1 非常讃
yoyokuo2007 + 5 + 2 + 5 讚一個!
hmaaaa + 1 偶像,看完你的內容,讓我找到了活著的意義.
peter100001 + 1 非常讃

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆

使用道具 舉報

litung | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2021-10-28 08:21
請教一下,若是遇到 .net 的dll檔也可以中文化嗎?
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

andy0921tw | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2021-9-27 08:02
謝謝分享 剛好需要 肛溫
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

dearchris | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2021-9-19 23:51
你好
SDL Passolo 2018 v18.0.56 DL.txt 中的4個下載點好像都掛了
請問會有機會補檔嗎?
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

laboyasd | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2021-3-9 00:22
大大擬好已經無法下載請補檔謝謝
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

magicapk | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2020-7-6 19:04
ian-Android 發表於 2020-7-6 15:08
您好,請問要怎麼將翻譯完後省存成自己的字典檔案呢?
這樣子是不是…
如果我要翻譯同一個軟件(或檔案) ...

當你有修改過的文字之後,選擇好,點上方選單的「翻譯」下拉選單,
選擇「儲存翻譯」。

第一次會跳出介面問你要儲存哪種字典,選項目術語表,自己選擇好
要建立新的字典的檔案位置與檔名,語系選擇好,下方移除熱鍵符號
我是有取消打勾,確定就好了,之後再存翻譯時就不會再詢問你了。

下一次執行取回存檔時,儲存翻譯會問你要存哪一個字典檔一次

字典做好後,下一次軟體新版建立新專案後在 工具→術語表 把你之前的
字典檔加進專案,預設的系統字典可以不使用,把勾勾取消,然後回到你的
專案,選擇所有要翻譯的項目,右鍵選單選「預翻譯字串」,就把上次翻過
的馬上就翻譯完了...
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

ian-Android | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2020-7-6 15:08
magicapk 發表於 2020-5-13 10:07
這套 SDL Passolo 翻譯工具相當的好用,不過界面有些複雜,
它可以修改它能辨認的對話視窗、選單等資源資料 ...

您好,請問要怎麼將翻譯完後省存成自己的字典檔案呢?
這樣子是不是…
如果我要翻譯同一個軟件(或檔案)(因為改版升級的關係)
是不是就可以直接套用呢?
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

ian-Android | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2020-6-12 09:17
我還有一個問題…就是
假設我先繁化了一個A.EXE檔案,然後過了1個月後,這個軟件又推出更新版本
我如果要再繁化「更新版本的A.EXE」時,我該怎麼套用之前第一次繁化的字庫呢?可以直接套用上去嗎?
還是要重新再來一個一個字串的繁化?
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

ian-Android | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2020-5-19 10:25
我嘗試要繁中化一個小軟體,結果發現是加殼,然後我把這個軟件脫殼後
產生了一堆目錄和檔案,接下來就會遇到:
①不知道要針對哪個檔案進行繁中化
②如果全部繁中化後,要怎麼將全部的檔案「壓成1個檔案」(恢復像原先檔案)呢?
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

luelue666 | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2020-5-18 22:06
我十年前就用這個軟體將 ACDSee 簡體漢化轉成繁體版,蠻好玩的,
還有當時有個日本的影片轉檔軟體叫什麼津波的,當時就它這個轉檔最好用了,我也把它拿來中文化。

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則