Pokemon 官方對於被Band的終端玩家的說明更新

英文在下面，把比較重要的翻一下，英文沒有很好，歡迎英文好的來打臉XD

We continue to work to ensure the integrity of the game and the health of our servers by blocking unauthorized access and at times by banning offending accounts. This includes blocking bots, data scraping operations, and banning end user accounts associated with those activities. Some players may not have realized that some add-on map apps do more than just show you nearby Pokémon. Each end-user app can be used as a collection tool by the app creator, invisibly collecting and forwarding data to the app creator with or without the knowledge of the end user. These apps can have an effect similar to DDoS attacks on our servers. Because of this we have had to ban some accounts associated with using these add-on map tools, leading to confusion by some users about why they were banned. This is a small subset of the accounts banned.
As a result of some changes made to our infrastructure, we are now able to unban this set of accounts. Add-on maps which scrape data from our servers still violate our Terms of Service and use of them may still result in an account ban going forward. Accounts whose sole purpose was to scrape data are not being unbanned. Accounts which used apps or websites to remotely capture Pokémon, battle or deploy on Gyms, or harvest resources from PokéStops are also not being unbanned. Our main priority is to provide a fair, fun, and legitimate experience for all players, so, aggressive banning will continue to occur for players who engage in these kinds of activities.

我們將繼續努力通過阻止未授權的訪問，有時通過禁止違規帳戶，可以確保遊戲和我們的服務器的健康狀況的完整性。這包括阻止殭屍程序，不正確的數據，並禁止含有上面所述情形的終端用戶。有些玩家可能沒有意識到，一些附加的地圖應用程序，它所做的不僅僅是顯示附近的神奇寶貝。每個用戶所使用的應用程序，不管是網路上或是其他所開發的應用程序所收集資料工具，無形中收集終端用戶的數據到應用程序(網路)的上。這些應用可以有類似於我們的服務器上DDoS攻擊的效果。正因為如此，我們不得不禁止使用這些附加的地圖工具相關的一些賬戶，，他此成為成為被鎖的賬戶一小部分。

下一段不怎重要，總之還是會維持世界和平，持續對於非正常使用官方進行的遊戲用戶，持續做清理的動作。

以上。

挑戰官方就對了~

維持世界和平 我笑

這是所謂的gogole翻譯嗎

維持世界和平...

維持世界和平......這不是火箭隊嗎..........

mm811127 發表於 2016-8-30 09:17
這是所謂的gogole翻譯嗎

已經盡量從google翻一翻成比較白話了

ㄒ＿ㄒ．．

是誰維護世界和平???誰人又是可愛又迷人的反派角色???官方的說法真的好幽默啊!!

其實官方就是火箭隊~專門抓BOT收集來的高級稀有寵~送給他們的老大~ㄏㄏ

大意就是有很多人因為各種原因被ban,，諸如外掛機器人、地圖雷達...等等
其中使用地圖雷達的這些玩家的行為，都是大量的去存取伺服器端的資料。
在他們看來，這樣的行為跟DDos非常類似，所以將使用這些地圖雷達的帳號都封鎖。
但是這樣的封鎖動作導致讓這些玩家覺得困惑，不知道為何被封鎖。
所以官方做了一個決定，就是可能會解除上述這些少數玩家(相對於全部被ban玩家)的封鎖
雖然解除這些人的封鎖，不過使用地圖雷達的行為仍然違反使用規定