求各位大神解答,繁化中遇到的問題...

若文中敘述名詞有誤,請各位包涵

最近開始進入繁化的領域
小弟遇到了一些困難
我用的程式是對岸找來的"apk改之理"
不知道各位大神們推薦使用什麼編譯軟體......
我選定了一個app準備開始練習繁化
但當我把apk反編譯之後,發現這個app是用smali語法
而且我找不到任何中文字在程式碼裡面
我也試過將文字繁轉簡再轉成unicode
但還是無解......
請問大家有遇過嗎?

直接搜尋字串吧
const-string
找到unicode的句子就OK了

iamernie8199 發表於 2015-8-20 21:57
直接搜尋字串吧
const-string
找到unicode的句子就OK了

初次嘗試,仍有多處不解,感謝大大的回覆

我用的編譯程式為"APK改之理"
不知道適不適合

我搜尋了"const-string"
但結果是這樣......

登錄/註冊後可看大圖

會這樣沒錯喔
因為那個搜出來的不只是需要繁化的字串
還有其他的配置檔案名
要花點時間一個一個看

是否能提供APK呢....?

樓主問的應該是 【HTC必備】官方出品-HTC安全助手
http://apk.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=698583&fromuid=1035628
(出處: Android 台灣中文網)


你要翻譯的字串在 res/values/strings.xml 檔裡面.

smali 裡面應該是沒字串才對,因它是多國語言的app.

應優先找 res/values/strings.xml 或 values-zh-rCN 或 values-zh-rTW 才對.


    <string name="app_name">HTC安全助手</string>
    <string name="ll_main_speed">内存占用%1$d%%加个速吧</string>
    <string name="ll_main_tab_security">安全与监测</string>
    <string name="ll_main_tab_setting">设置管理</string>
    <string name="confirm_title">系统提醒</string>
    <string name="confirm_detail_network">"欢迎使用%1$s，使用过程中程序需联网获取必要数据，由此产生的相关流量费用请咨询当地运营商。
为保护您远离恶意骚扰，%2$s需读取您的短信，彩信，联系人，通话记录。请点击确认允许。"</string>
    <string name="confirm_detail_no_network">欢迎使用%1$s，为保护您远离恶意骚扰，%2$s需读取您的短信，彩信，联系人，通话记录。请点击确认允许。</string>
    <string name="confirm_no_more">不再提示</string>
    <string name="confirm_confirm">确认</string>
    <string name="confirm_cancel">退出</string>
    <string name="leave_title">提示</string>

HTC_Security_Center.apk (1.94 MB, 下載次數: 18)

2015-10-9 23:22 上傳

點擊文件名下載附件

boss322 發表於 2015-10-9 04:51
樓主問的應該是 【HTC必備】官方出品-HTC安全助手
http://apk.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=698583&fro ...

可以請問一下你是怎麼找到的嗎?
還有你是用什麼程式去做繁化的?

boss322 發表於 2015-10-9 04:51
樓主問的應該是 【HTC必備】官方出品-HTC安全助手
http://apk.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=698583&fro ...

可以請問一下你是怎麼找到的嗎?
還有你是用什麼程式去做繁化的?

liaojack8 發表於 2015-10-30 20:51
可以請問一下你是怎麼找到的嗎?
還有你是用什麼程式去做繁化的?

登錄/註冊後可看大圖