狹巷禁停 柯P飆：里長再機機歪歪就簽切結

由 手機網頁 發佈

我覺得還好…直白而已…沒什麼不妥…也沒做作

瘋人院 發表於 2015-2-27 07:18

唧唧歪歪，在樓主的說法裡，有「貓毛」及雞掰」，兩種含義。這是理解錯誤的問題了。

樓主所理解的「貓毛」「雞掰」也仍然是間接詞，非白話文。都需要再次解釋含義。所以，解讀有問題。

唧唧歪歪，就是，太囉嗦，講話不乾脆。這是直譯成白話文，。已沒必要在這直譯過程中插入「貓毛」「雞掰」這些間接詞了。

lorekei 發表於 2015-2-27 13:37
唧唧歪歪，在樓主的說法裡，有「貓毛」及雞掰」，兩種含義。這是理解錯誤的問題了。

樓主所理解的「貓毛 ...

照你說的說法...
那就要問柯P為什麼說GGYY而不是說囉嗦