馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？註冊
x
本帖最後由 c220960600 於 2015-1-27 09:46 編輯
☛NO.2 初階簡繁轉正體篇
在第一篇已經跟各位報告了, 阿罵所慣用的繁化工具,這也就是為何
剛入門的同學需注意 一定要從簡繁轉的軟體開始學習喔, 一步一步慢慢來,千萬急不得的, 好了沒!!!開始了喔~
我們挑這檔許多人愛用的天氣軟體! 由於很久沒有專業版了! 所以慢慢的被遺忘了, 阿罵已經將它解鎖好好的回味吧!
eWeather HD(簡體) 5.5.4 專業版-去自啟動 氣象.地震.氣壓計.時鐘
APK+Dex檔案反編譯及 回編譯工具(APKDB) 1.9.
如圖複製一個名稱改為簡單的英數字 (不可中文.空格)
在軟體上面右鍵使用 APKDB 反組件 直接選擇(1)來反編譯APK,
因為現在加密的軟體很多, 所以請按照阿罵方法來做!
才不會有做白工的號呆悲劇喔!
如果遇到加密的軟體,會有2種狀況出現! 1.開始反編譯APK,遇上畫面閃紅.藍.綠頻, 那這個檔案就是加密,或者是ApkTool太舊也會喔! 所以對新手而言就放該軟體吧!
目前這是最新的 ApkTool v2.0.0rc3
在沒有遇上加密的軟體情況下, 會解出一個資料夾出來喔!
別急著開始,因為還有一種是簽名加密!
可以反編譯APK出來! 但是卻因為簽名被破壞了! 無法編譯回去APK,所以不想悲劇的話! 在資料夾上面右鍵,把它編譯回去看看! 正常的情況下!會如下圖跳出選項, 從新簽名APK檔案!(按y,N特)
生成已組建的資料夾, 裡面有一個簽好名的新軟體! 不過那不重要,我們都還沒動到呢!
把已組建的資料夾,直接刪除掉後! 開始進入初階簡繁台灣正體化.
一般來說不建議初階者,動到圖片這塊! 但若是不動它,會渾身不自在很鬱卒的話... 就動吧!圖片格式.大小.名稱 不可以更改注意!
繁化的重點在於(1)(2)資料夾內! (3)(4)資料夾內,幾乎很少會出現! 建議先不要理它,等其他做完,安裝測試後,
通常在
es values 資料夾內! 會有以下兩個XML檔案需要繁化 arrays.xml strings.xml 但是這款只有一個XML檔案要處理, 因為這軟體只有多國+簡體, 所以它的資料夾名稱只會有一個 中文語言的資料夾,名稱一定是!
values-zh(只要是中文語言區,都會自動對應為簡體) 大多的軟體我們都可以加掛語言包!
漢語的語言區分為三種資料夾名稱:
values-zh-rCN (大陸) values-zh-rTW (台灣) values-zh-HK (香港)
當然!如果只想單獨,繁成台灣正體 那麼就直接處理 values-zh 資料夾裡面的檔案! 不必再分什麼語言包,是的, 這樣新手上路又多了幾分成功的機會喔~ 按右鍵使用 notepad++ 來開啟 XML 檔案, ConvertZ簡繁轉後,再加以修正編輯! ConvertZ 需要自己的字典,來累積經驗值! 記得要設定熱鍵在 F1~10 內喔~
在來就是Smali 資料夾了! 我們用 notepad++ 來收尋 Smali 資料夾裡面的 Unicode 編碼 ,只收尋框內的字眼就可以了~ 「 const-string 」 Smali 資料夾裡面的 Unicode 編碼 只能轉碼來置入,不可以直接輸入中文!
像是台灣中文網的編碼,就如以下這樣! u53F0u7063u4E2Du6587u7DB2
在相對應路徑中的 Smali 資料夾(如圖) 搜尋框內字眼就可以了! 「 const-string 」
用滑鼠滾輪慢慢的往下滑. 尋找帶有U碼的字眼(如下圖)操作示範! u53F0u7063u4E2Du6587u7DB2
新手不要找檔案太大的喔!
找小於5MB以下的檔案就好!
先把基本入門上手後,在往下一步邁進喔!
都編好以後如開頭測試那樣的方法,
回編譯就ok了~ 罵給你加油喔  安卓中文繁體化
NO.3 進階英文繁化篇
繁化工具經驗分享SDL Passolo,
等有空再陸續補上,去廣告,去積分牆
跟Smali 如何加入外顯提示字元的分享!
阿罵只能嫩嫩又弱弱的寫來分享!
其餘不夠的,記得跟谷歌大神請益,跟缽杯喔!
繁好的檔案,掛在下面喔!
什麼?下載需要碎鑽嗎? 大哥!你別鬧了辣~
台灣正體繁化,解鎖版,二鑽必須!
肛溫ㄚ~
您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊 |
[複製連結]
7157| 57| 3
鑽石
碎鑽
金豆
收藏
分享
專題
提升卡
變色卡
排首位
