設為首頁收藏本站
快捷導航
綁定帳號登入

Android 台灣中文網

Android 台灣中文網»討論區 › Android 遊戲/軟體/繁化/交流 › Android 軟體繁化 › ㊝阿罵牌☛安卓中文繁體化☛NO.2 初階簡繁轉正體篇 ...
12345下一頁
返回列表 發新帖
打印 上一主題 下一主題

[合集整理] ㊝阿罵牌☛安卓中文繁體化☛NO.2 初階簡繁轉正體篇

  [複製連結] 查看: 7425|回覆: 57|好評: 3
跳轉到指定樓層
樓主
c220960600 | 收聽TA | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
發表於 2015-1-27 09:41

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x
本帖最後由 c220960600 於 2015-1-27 09:46 編輯


                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖

㊝阿罵牌☛安卓中文繁體化
☛NO.2 初階簡繁轉正體篇

在第一篇已經跟各位報告了,
阿罵所慣用的繁化工具,這也就是為何
我的軟體產量特別快的原因了!

剛入門的同學需注意
一定要從簡繁轉的軟體開始學習喔,
一步一步慢慢來,千萬急不得的,
好了沒!!!開始了喔~


                               
登錄/註冊後可看大圖

我們挑這檔許多人愛用的天氣軟體!
由於很久沒有專業版了!
所以慢慢的被遺忘了,
阿罵已經將它解鎖好好的回味吧!

eWeather HD(簡體) 5.5.4
專業版-去自啟動
氣象.地震.氣壓計.時鐘


                               
登錄/註冊後可看大圖

APK+Dex檔案反編譯及
回編譯工具(APKDB) 1.9.

如圖複製一個名稱改為簡單的英數字
(不可中文.空格)

                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖

在軟體上面右鍵使用 APKDB 反組件
直接選擇(1)來反編譯APK,

因為現在加密的軟體很多,
所以請按照阿罵方法來做!

才不會有做白工的號呆悲劇喔!
(加密一樣可繁,那以後再說!)

                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖

如果遇到加密的軟體,會有2種狀況出現!
1.開始反編譯APK,遇上畫面閃紅.藍.綠頻,
那這個檔案就是加密,或者是ApkTool太舊也會喔!
所以對新手而言就放該軟體吧!

目前這是最新的 ApkTool v2.0.0rc3

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

在沒有遇上加密的軟體情況下,
會解出一個資料夾出來喔!

別急著開始,因為還有一種是簽名加密!

可以反編譯APK出來!
但是卻因為簽名被破壞了!
無法編譯回去APK,所以不想悲劇的話!
在資料夾上面右鍵,把它編譯回去看看!

                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖

正常的情況下!會如下圖跳出選項,
從新簽名APK檔案!(按y,N特)

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

生成已組建的資料夾,
裡面有一個簽好名的新軟體!
不過那不重要,我們都還沒動到呢!

把已組建的資料夾,直接刪除掉後!
開始進入初階簡繁台灣正體化.

                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖

一般來說不建議初階者,動到圖片這塊!
但若是不動它,會渾身不自在很鬱卒的話...
就動吧!圖片格式.大小.名稱 不可以更改注意!

繁化的重點在於(1)(2)資料夾內!
(3)(4)資料夾內,幾乎很少會出現!
建議先不要理它,等其他做完,安裝測試後,
在來看是哪裡有漏失掉!

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

通常在
es values 資料夾內!
會有以下兩個XML檔案需要繁化
arrays.xml  strings.xml
但是這款只有一個XML檔案要處理,
因為這軟體只有多國+簡體,
所以它的資料夾名稱只會有一個
中文語言的資料夾,名稱一定是!

values-zh(只要是中文語言區,都會自動對應為簡體)
大多的軟體我們都可以加掛語言包!

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

漢語的語言區分為三種資料夾名稱:

values-zh-rCN (大陸)
values-zh-rTW (台灣)
values-zh-HK (香港)

當然!如果只想單獨,繁成台灣正體
那麼就直接處理 values-zh 資料夾裡面的檔案!
不必再分什麼語言包,是的,
這樣新手上路又多了幾分成功的機會喔~

                               
登錄/註冊後可看大圖

按右鍵使用 notepad++ 來開啟 XML 檔案,
ConvertZ簡繁轉後,再加以修正編輯!
ConvertZ 需要自己的字典,來累積經驗值!
記得要設定熱鍵在 F1~10 內喔~

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

在來就是Smali 資料夾了!
我們用 notepad++
來收尋 Smali 資料夾裡面的 Unicode 編碼
,只收尋框內的字眼就可以了~
「 const-string 」

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

Smali 資料夾裡面的 Unicode 編碼
只能轉碼來置入,不可以直接輸入中文!

像是台灣中文網的編碼,就如以下這樣!
u53F0u7063u4E2Du6587u7DB2

在相對應路徑中的 Smali 資料夾(如圖)
搜尋框內字眼就可以了!
「 const-string 」

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

用滑鼠滾輪慢慢的往下滑.
尋找帶有U碼的字眼(如下圖)操作示範!
u53F0u7063u4E2Du6587u7DB2

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

新手不要找檔案太大的喔!

找小於5MB以下的檔案就好!

先把基本入門上手後,在往下一步邁進喔!

都編好以後如開頭測試那樣的方法,

回編譯就ok了~ 罵給你加油喔

                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

安卓中文繁體化

NO.3 進階英文繁化篇

繁化工具經驗分享SDL Passolo,

等有空再陸續補上,去廣告,去積分牆

跟Smali 如何加入外顯提示字元的分享!

阿罵只能嫩嫩又弱弱的寫來分享!

其餘不夠的,記得跟谷歌大神請益,跟缽杯喔!

繁好的檔案,掛在下面喔!

什麼?下載需要碎鑽嗎? 大哥!你別鬧了辣~

台灣正體繁化,解鎖版,二鑽必須!

肛溫ㄚ~


                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖

eWeather HD 5.5.4專業版- 氣象.地震.氣壓計.時鐘.apk (9.63 MB, 下載次數: 67, 售價: 2 個碎鑽)
來自群組: ☆阿罵白牌軍☆


您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊
「用Android 就來APK.TW」，快來加入粉絲吧！
Android 台灣中文網（APK.TW）
安卓繁化分享

評分

參與人數 70碎鑽 +124 經驗 +16 幫助 +83 技術 +11 收起 理由
wolfcmh + 1 + 1 非常讚
ckao + 1 + 1 非常讚
李慌呼 + 1 + 1 非常讚
fsp84266 + 1 + 1 非常讚
gameends + 1 + 1 非常讚
q82582561 + 1 + 1 非常讚
q1o2o3zxc18 + 1 + 1 非常讚
poloiki + 1 + 1 非常讚
vul3ejo31p4 + 1 + 1 很給力!
jaifa168 + 1 非常讚

查看全部評分

收藏收藏93 分享分享 分享專題
用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆

使用道具 舉報

沙發
jordan00225 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-1-27 10:31
感謝阿罵分享~


您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

評分

參與人數 3幫助 +3 收起 理由
zxc14302002 + 1 讚
艾瑪APK + 1 老衲來幫這篇文章開光
c220960600 + 1 老衲來幫這篇文章開光

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

板凳
endi1977 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-1-27 10:42
再一帖強大無私地分享!
這非同小可的工程，感恩阿罵辛苦提供~


您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

評分

參與人數 5碎鑽 +3 幫助 +5 收起 理由
略拉 + 1 + 1 姊很想給你一個讚，但是不實際，還是給分吧.
CSM57213 + 1 讚
zxc14302002 + 1 讚
HAO_KO + 1 讚
c220960600 + 2 + 1 感恩安迪鍋。

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

地板
v6792078 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-1-27 10:51
在一發強帖～感謝阿罵大 推出這麼猛的教學～感謝阿罵～


您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

評分

參與人數 4碎鑽 +2 幫助 +4 收起 理由
CSM57213 + 1 讚
zxc14302002 + 1 讚
HAO_KO + 1 讚
c220960600 + 2 + 1 很給力!

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

6樓
HAO_KO | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-1-27 10:58
老話一句 阿罵出手必屬聖品 感謝分享.....


                               
登錄/註冊後可看大圖


                               
登錄/註冊後可看大圖


您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

評分

參與人數 3碎鑽 +2 幫助 +3 收起 理由
CSM57213 + 1 讚
zxc14302002 + 1 讚
c220960600 + 2 + 1 很給力!

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

7樓
jasonkung007 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-1-27 11:26
好詳細的教學～趕快弄成word印出來～好好研究一下！
感謝阿罵分享啦！


您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

評分

參與人數 5碎鑽 +2 幫助 +5 收起 理由
CSM57213 + 1 讚
zxc14302002 + 1 讚
艾瑪APK + 1 聽說評分可以懷孕，你就讓我試試吧.
HAO_KO + 1 讚
c220960600 + 2 + 1 很給力!

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

8樓
girlx5 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-1-27 11:28
由 手機網頁 發佈
其實中文化沒有想像中的難 ，也不一定需具備寫程式的經驗。我也曾在pc軟體自己中文化，可是我還沒嘗試過中文化手機的軟體，可能要等我有空是才能深入研究了!


您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

評分

參與人數 3碎鑽 +2 幫助 +3 收起 理由
CSM57213 + 1 讚
zxc14302002 + 1 讚
c220960600 + 2 + 1 可別忘了一起分享^^

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

9樓
iamernie8199 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-1-27 11:50
很詳細的教學
再次感謝阿罵

PS 中間有字打錯了 是res/values不是es/values


您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

點評

c220960600
有認真看，啊罵值得了！。  發表於 2015-1-27 12:50

評分

參與人數 5幫助 +5 收起 理由
不要再問了 + 1 不累 不累 不累 Play Play Play Play不累 .
CSM57213 + 1 讚
zxc14302002 + 1 讚
c220960600 + 1 老衲來幫這篇文章開光
HAO_KO + 1 讚

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

10樓
peter2047 | 收聽TA | 只看該作者
發表於 2015-1-27 12:02
由 手機網頁 發佈
ㄜ 好多字 駡ㄟ又再度發帖造福新手了  辛苦ㄚ駡了 看您的每ㄧ帖都是用了很多心在上面才發表  讚的啦


您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

點評

c220960600
只要有一個人想學，就必須用心做。  發表於 2015-1-27 12:49

評分

參與人數 4幫助 +4 收起 理由
CSM57213 + 1 讚
zxc14302002 + 1 讚
c220960600 + 1 老衲來幫這篇文章開光
HAO_KO + 1 讚

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網（https://apk.tw）
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

下一頁 »
12345下一頁
返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

聯繫我們|小黑屋|手機版|Archiver|Android 台灣中文網

GMT+8, 2025-4-24 17:21 , Processed in 0.065825 second(s), 63 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by APK.TW v2.0

© 2013 APK.TW