Android平台軟體繁化詳細教程—3：APK軟體繁化的詳細步驟

加好友 · 發表於 2011-6-12 11:25

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

Android平台軟體繁化詳細教程—3：APK軟體繁化的詳細步驟

緊接著 Android平台軟體繁化詳細教程—2：APK軟體繁化的一般步驟及注意事項這帖子來繼續為大家詳細的介紹繁化的每個細節與步驟！
先來看下剛打開的 resources.arsc ,大家會很明顯的看到在剛開始的那些字符是不需要繁化的（小寫、有奇怪斜槓、看起來像路徑地址的），我們就可以不用去理會它們了。
慢慢拖動滾動條到（如下圖）這個位置：

登錄/註冊後可看大圖

a1.png (157.33 KB, 下載次數: 6)

下載附件保存到相冊

2011-6-12 11:20 上傳

大家就可以很明顯的看出這些字符串了，然後就可以開始繁化了。
雙擊就能彈出字符輸入框：

登錄/註冊後可看大圖

a2.png (47.97 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2011-6-12 11:20 上傳

如下圖中相連的英文明顯也是需要繁化的，至於max，medium和none三個小寫單詞，應該也是可以繁化的，不過如果有些擔心就可以先不漢。

注意：軟體會標出原英文字符長度和繁化後的字符長度，繁化後字符長度一定不能大於繁化前，否則會被截取。不過由於一個字母就可以對應一個漢字，所以一般不會出現寫不完的情況。

登錄/註冊後可看大圖

a3.png (123 KB, 下載次數: 3)

下載附件保存到相冊

2011-6-12 11:20 上傳

再往後滾動查看會發現都是些這種小寫甚至奇怪的字符了(無需繁化)，所以resources.arsc文件的繁化完成了。
字符不多，看來這個軟體比較特殊一些，多數的字符不在resources.arsc中，只好再找其他的了。
打開其他文件繁化之前記得要先保存一下已經繁化好的這個arsc文件！默認是保存為新文件，不過軟體會自動生成備份文件(BAK_....的文件名)，所以直接覆蓋就好了。

登錄/註冊後可看大圖

a4.png (212.15 KB, 下載次數: 2)

下載附件保存到相冊

2011-6-12 11:21 上傳

接著我們再來打開 AndroidManifest.xml 這個文件看下，打開步驟同上。

登錄/註冊後可看大圖

a5.png (176.26 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2011-6-12 11:21 上傳

這裡果然也有一些字符。按照先前的「五項基本原則」漢完它，這裡就不多說了。不過還是有些軟體中的字符並未在這個文件中出現，如設置項。我們之後繼續找，下個是res\xml\preferences.xml

登錄/註冊後可看大圖

a6.png (182.08 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2011-6-12 11:21 上傳

大家可以從下圖中看出主要的可繁化資源都是在這裡了。按照先前的「五項基本原則」漢完它，保存。還剩下res\layout中的文件了，這裡面的文件有時候會很多，只能一個一個打開並耐心的慢慢找！

登錄/註冊後可看大圖

a7.png (136.16 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2011-6-12 11:21 上傳

在這裡特別提醒一下，由於layout中的xml是窗體的佈局，所以會有一些如Layout，Button之類的看似很符合「五項基本原則」的詞，遇到這些就要小心了，盡量先繞開，就算漢了也要記住位置，如果繁化導致軟體報錯就先查找這些位置。
現在這個軟體可以繁化的就全部繁化好了，先把生成的備份清理一下，建議先刪進回收站。

登錄/註冊後可看大圖

a8.png (194.09 KB, 下載次數: 3)

下載附件保存到相冊

2011-6-12 11:21 上傳

然後再用前面第一帖中提到的打包工具進行打包下。

打包後肯定是要先來安裝下看看到底繁化了什麼樣了！

成功了！原先那些英文都變成了漢字了，看著就舒坦！
不過測試中如果還是發現有一小部分字符沒有被繁化
那就有可能是在classes.dex中了，要修改需要在linux下把軟體反編譯，修改後再編譯，已然不是繁化範疇了。

反編譯後的可讀性很低，而且再編譯後生成的文件也極有可能無法運行，耗時耗力卻不見得有結果，因此碰到在dex中的資源，殘念，直接放棄吧……到這裡，一個軟體的繁化就完成了。不要編程知識，翻譯可以靠工具，只要有一定的電腦基礎都可以繁化。
繁化離你還要遙遠麼？

繁化的注意事項
這裡列一下我認為繁化過程中需要注意的地方和可能會遇到的問題：
1、要注意繁化用語。繁化不等同翻譯，需要仔細依照軟體的功能斟酌用語，劣質的繁化會導致理解困難，不如不漢。
2、要謹慎細心。繁化的時候拿捏不準的盡量不先要動，做到能少漢不能多漢，因為少漢了可以再補，而多漢了排錯起來就會很困難。
3、簽名問題。一個軟體繁化以後必須重新打包，這就會破壞了原有的簽名，可能會導致一些問題，如軟體的擴展包（如相冊軟體的邊框包，某些軟體的字體包，甚至某些軟體的pro補丁）不能用，調用
谷歌地圖的軟體不顯示地圖等。前者可以通過將擴展包重新簽名解決，後面的卻沒有辦法，現在還沒有解決方案。
4、繁化後不一定有效。有些軟體很可惡，可以找到很多的繁化資源，可是你繁化了以後卻發現界面卻沒變：軟體根本就沒調用這些資源！做無用功了，自認倒霉吧……
5、繁化後不能運行。有些變態軟體會檢查自身的簽名，一旦簽名被改就不能運行。代表軟體：PicSay的最新版。

加好友 · 發表於 2011-6-23 20:38

已經珍藏，期待教程4的出現。

加好友 · 發表於 2011-8-14 10:40

看了真是教人歡喜,
謝謝你用心的推薦,
希望以後有更多和更好的介紹,
絕對的全力支持你。

加好友 · 發表於 2011-8-16 23:00

很詳細的教程第三部!
期待四!!

加好友 · 發表於 2011-8-18 10:02

謝謝大大的用心讓我茁壯

加好友 · 發表於 2011-8-18 15:06

受益良多

上課了喔

耶~我初級班畢業了

加好友 · 發表於 2011-8-24 09:32

版大這幾篇繁化教學寫得都很好~
推!

加好友 · 發表於 2011-8-25 11:27

謝謝大大的教學
我也要準備來試試了 ^^

加好友 · 發表於 2011-8-26 12:03

謝謝分享

加好友 · 發表於 2011-9-7 01:41

好棒的教學,正打算開始繁化工作!!謝謝!!
期望第4個教學;-)

[教程] Android平台軟體繁化詳細教程—3：APK軟體繁化的詳細步驟

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

警告：您的Adblck已啟用