關於字串編譯~

<stringname="replace_wallpaper">Replace wallpaper at boot/startup.</string>
<stringname="artist_name1">magic4works</string>
<string  name="audio_title1">GOLDENLIGHT Alarm 1</string>
<stringname  ="artist_name2">magic4works</string>
<stringname= "audio_title2">GOLDENLIGHT Alarm 2</string>
<stringname   ="artist_name3">magic4works</string>

想請問會繁化的高手  上面是編譯字串時出現的畫面  有沒有哪一款軟體 或APK

可以單獨複製黑字部分或修改黑色字的地方  其他顏色不會複製到

正常字串如果是複製上方文字 會全部字都複製到

還是說"修改字串" 一定都是要一橫一橫慢慢修改?

請高手解答 謝謝

大大的這檔案是屬於 XML類型的喔，翻譯此類行的英文需要注意到兩串擠在一起的不要去翻譯他，開頭為小寫的不要去翻意，待編譯完成重新包裝簽名安裝以後，在由開啟軟體中來查看哪裡有MISS到的喔!關於翻譯軟件阿罵下班給大送上一套喔。如果不夠詳細可以請教繁化小妹喔，聽說是高手高手高高手喔。