如何中文化遊戲??

小弟對中文化很感興趣，爬了很多文大概有點頭緒
但找個檔案來練習卻發現根本不會...
我找的是論壇內的探險活寶卡牌遊戲(http://apk.tw/thread-515702-1-1.html)

使用AndroidResEdit 台灣繁體v1.5打開resources.arsc只看到奇怪的文字
開res內的xml檔案也一樣會出現奇怪的文字(如圖)

登錄/註冊後可看大圖

基本上小弟對這也只是略懂略懂
不過剛看了卡牌遊戲的帖子介紹
應該和大部份遊戲一樣著重在"圖片繁化"
也就是你看到的畫面及文字
都是一張張圖片
您檢查一下反編出來的檔案
內容應該有不少圖片檔
對比一下會發現是遊戲中出現的
那就對了
必須要修改圖片檔上的文字才可完成中文化
strings.xml及smali中的字串大多是開啟遊戲時出現的一些讀取中
或是錯誤無法安裝需要更新等字串
小弟美工不好
對圖片繁化............都弄的醜不拉幾的，呵呵
所以也不是很精通
以上提供您參考^^

ikv.tw 發表於 2014-3-18 10:05
基本上小弟對這也只是略懂略懂
不過剛看了卡牌遊戲的帖子介紹
應該和大部份遊戲一樣著重在"圖片繁化"

感謝大大回答和指導，
有仔細點開全部資料夾都看過了，
裡面圖片檔只有遊戲執行檔的圖示和開頭的圖片，
推測可能是把圖片打包成專用的檔案了...

abc159789 發表於 2014-3-18 22:14
感謝大大回答和指導，
有仔細點開全部資料夾都看過了，
裡面圖片檔只有遊戲執行檔的圖示和開頭的圖片，

不好意思哦
因為小弟看到美化圖片就頭昏XDD
所以對遊戲繁化這塊就沒有很深入了解
平常都是搞軟體繁化
通常都可以找得到對應的圖片作修改
不過改的很醜也不敢發表就是了...................
圖片也是可以用程式語言寫出來的
這個小弟在剛學習QB時就寫過了
另外現在也有蠻多程式慢慢把圖片檔或部份文字放在伺服器端調用
一來節省玩家手機負擔吸引玩家
二來可防止被修改
不過小弟不曉得繁化有啥好防的就是了XDD
又不是修改遊戲您說是吧
可能是版權問題或防止被惡搞等等理由吧
您可以查閱內容程式語言是否有調用的樣子
或是查看遊戲流量大小
還不至於要查閱封包啦
圖片大量上下傳流量應該會明顯受到影響
以上只是小弟推測
提供您參考了^^

ikv.tw 發表於 2014-3-19 03:26
不好意思哦
因為小弟看到美化圖片就頭昏XDD
所以對遊戲繁化這塊就沒有很深入了解

有事過全程斷網執行遊戲，並沒有出現什麼問題，
推測應該是包含在程式裡了，
不過程式這塊小弟幾乎沒接觸阿....準備開始鑽研一下了哈哈
謝謝大大願意給小弟一些繁化的方向~~
:)

遊戲圖片繁化是比較困難的,有些圖片被加密了跟本無法開啟,而有些則是沒副檔名也很難處理,還有些是以英文26字母拼湊的那就沒法改了
假如可做繁化也要有CS系列的美工繪圖軟圖,而一般只修改圖片有50%機率是不需反編工具的,只要把APK改成RAR解開就行了!找到所要改的圖片資料夾改完再把圖片丟回RAR就行了,再將RAR改回APK便可裝到手機!

找找看是否藏在.so檔裡面
解壓縮.so檔後找找看是否有字串文件藏在裡面