Eve of the Genesis(夏娃的創世紀)繁化問題與心得...

繁化原檔：Eve of the Genesis v1.0.0.apk
問題:
    1.介面繁化無問題，但文本英文部分加密無法照正常順序顯示，如圖- -
      是否有辦法解決？
    2.有否日文版主程式？<----日文原檔無加密
需繁化檔為：
  介面文字：resources.arsc
   對話文本：classes.dex---->反譯後classout\kemco\wws\eog\hd\d.smali
resources.arsc以AndroidResEdit翻完
介面都漢化了

登錄/註冊後可看大圖

大概查看了一下....  是可以在DEX中 與 resources 都有少量英語。
不過  由於沒有您的附件...因此也沒辦法抓到實地測試狀況....  
只能估計猜測....若有誤,請見諒....

另外在  .csv檔中  也有少許英語  但不確定修改後是否能運行....
若真要冒險修改....建議以16制方式改看看...

以上為個人無經驗發言...... =.=

文檔不是問題，文字內容會亂跳才是問題

登錄/註冊後可看大圖

yrden 發表於 2012-1-31 18:09

                               
登錄/註冊後可看大圖

文檔不是問題，文字內容會亂跳才是問題

本文亂跳部份，先請問您２個問題

１　請問這張圖片中的本文是在  resources.arsc 裡頭嗎？

２　resources.arsc本文，修改工具是否用AndroidResEdit v1.5？

若１與２是　正確的話。
有可能是字節碼出了問題.........

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
若不是這部份問題，那您就必須與原始本文　做比對。找出問題。



當然，以上仍是我個人無經驗發言，有誤請見諒。

對話文本：classes.dex---->反譯後classout\kemco\wws\eog\hd\d.smali
不是字節碼的問題唷！看他原始的英文就加密了
以開頭文字來看吧
const/16 v1, 0x33
日文原始碼為：
const-string v2, "\u8352\u6d77\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u30a2\u30b9\u30c6\u30d9\u30eb\u5927\u9678\u3068"
以上未加密轉換就可知道文字意思

對應英文檔原碼為：
const-string v2, "e thoughof As li seaIn te Lahe rnds stevel"

他本身就加密，所以看不出來再講甚麼！
就算加入翻譯，
譯文也會因加密而亂跳！！

譯文為：波濤洶涌的大海裡漂浮著灰鈴大陸和
但顯示如附圖中的第一句.....

各位大大好利害唷   都懂得怎麼繁化><  

哈哈，沒想到已有人在漢化了。

筆者也剛在漢化它，
本來想徵求付費版的來漢化的。
因為手上拿到的是 2.0 免費版。

dddddddddddddddddddd

謝謝大大辛苦了!!!