聊齋誌異: 司札吏

某遊擊官，妻妾很多，最忌諱人家說他的小名，對於一些字眼，也要用的字替代，將“年”叫做“歲”；“生”叫做“硬”；“馬”叫做“大驢”；又將“敗”說是“勝”，“安”做“放”。雖然與友人或官場間往來的簡札，不大這樣忌諱，但是如果家裏人犯著，他就生氣。  

         一天，給他辦理筆札的書記，向他稟報公事，誤犯他所忌諱的字眼，引他大發脾氣，用硯台打他，書記立刻被打死了。三日後，遊擊官喝醉了酒正在睡覺，看見書記手執一張名片進來，就問；“做什麼？”書記說：“馬子安來拜。”遊擊官忽然想起書記已經是鬼，趕快起來，拔出刀砍他。書記微微笑著，將名片擲在茶几上，就消失蹤影了。遊擊官拾起名片一看，上面寫著：“歲家眷硬大驢子放勝。(1)”像這樣粗暴荒謬的武夫，給鬼開玩笑嘲弄，實在很可笑。

          牛首山有個和尚，自己起名叫鐵漢，又叫鐵屎。他寫了四十首詩，讀過的人無不大笑，不能自持。他自己刻了兩方印章，一方刻的是“混帳行子”，另一方刻的是“老實潑皮”。秀水人王司直將他的詩刻印出來，題名為“牛山四十屁”，落款則是“混帳行子、老實潑皮放”。不用讀裏面的詩，光是這題名和落款已經足以讓人開懷笑了。

       註
1.年(歲)家眷生(硬)馬(大驢)子安(放)拜(勝→敗→拜)