2014/1/14 馬來西亞永久圖『饅頭人#1539』貼圖翻譯小幫手

版大果然厲害，竟然翻譯的那麼正確
不過在這裡也幫版大補充補充下：
GERAM可以翻作‘生氣’，也可以用作‘氣死人了/氣死我了’的意思

GILER, 正確的馬來詞是GILA,GILER就只是發音讀歪少少寫出來的，通常馬來族朋友在聊天時打字都會打giler

rilek=relax(英文)

WA LAO EH的用途可以很廣，可以生氣時用，開心時用，傷心時用，不過在這個圖的表情是用在生氣/不爽時，例如：WALAOEH, 你哪裡可以醬突然偷拔我腳毛的!？很痛叻你知道嗎？

YAMCHA, 源自粵語‘飲茶’，在馬來西亞，隨時隨地得空的話，就可以約朋友出來yamcha, 即出來喝茶吹水聊天，通常都是在晚上約出來去mamak檔喝茶聊天；或是遇到許久不見的朋友，也可以即時問‘幾時得空出來yamcha?" 大致上yamcha是這樣用

SIEN LOH(閑咯!)，除了‘無聊’之外，也可以這樣用，例如："sien loh, 明明講好今天下午3點看戲的，竟然放我們飛機!"/ "sien loh, 考試又不及格，又要花錢去補考了!" 大致上是這樣用

HUAT AH, 也就是福建話“發啊！”，而不是‘哇哈’

祝各位在馬年個個發大財，huat ah!

版大也太用心了
還有翻譯 哈哈哈哈
尤其臺語的那個最好笑！
順便學走vpn～來去下載那組饅頭人XD

哈哈 其實我貼圖主要只有看表情而已 XD

沒有想說他要怎麼翻譯

感謝樓主大大的熱心翻譯唷!!!

由 手機網頁 發佈

感謝大大用心！！謝啦

由 手機網頁 發佈

貼圖就是將文字生動化。感謝大大的翻譯。以免貼錯圖尷尬。也可以多學點語言

有時候不懂其意思還真的不知如何使用！！

大大你真是太強了!應該花你不少時間,不過很奇怪我昨天並沒看到這組圖,待會再飛去看看,感謝分享!

马来西亚终于有自己的本土意思的贴图

謝謝版主 分享給我