Android台灣中文網是不是愈來愈大陸化?

還有, "提醒"應該翻譯為"通知"

樓主 > 作者
發帖 > 發文
點評 > 評論
回復 > 回覆
舉報 > 檢舉
登錄 > 登入
退出 > 登出
快捷導航 > 快速導覽

另外, 作者提到的"刷內核"
將"flash"譯為"刷"是能夠接受的
而"kernel"則可譯為"核心"或"軟體核心"

老實說, 臺灣用語感覺較典雅
中國用語都是用電子辭典亂翻的......

ShawnLiu 發表於 2013-10-7 21:25

                               
登錄/註冊後可看大圖

還有, "提醒"應該翻譯為"通知"

樓主 > 作者

看來小妹還要學的還有很多呢 真是受教了

感謝大家的相關建議，由於討論區初期以內容及功能為主，所以在部分文字細節上，沒有進行太多調整。隨後更新時，會加強這個部分的調整。

apk.tw用的論壇系統是來自大陸…

所以有些訂至用語較對岸化

不知道可否更改就是了@_@

我之前架設Discuz論壇系統時是找不到更改的方法