煩請對美工類英文不錯者幫忙~

由於我要繁化的軟體:
[繁化求助]-克隆相機 Clone Camera v1.5.4 已付費版
http://apk.tw/forum.php?mod=view ... &fromuid=984234

操作介面都是圖片檔...
共6百多張須檢查與重製!

                               
登錄/註冊後可看大圖

這些耗時耗力的事...
我終於趕工完畢嚕...

會發此帖只是想更完美!
Clone Camera 網路上只要有打中文的!
我共下載35個!
全都唬爛的!!
唯一真的有中文的只有:
簡體版作者是:~

登錄/註冊後可看大圖

濾鏡.txt (8.63 KB, 下載次數: 5)

2013-8-19 05:41 上傳

點擊文件名下載附件

送上一份大多數美工軟體常用的專有名稱中英文對照表
希望對你有幫助

大大參考看看
我對美工也不熟，不少是google或跑去英文維基查的
後面打(?)的就表示無能為力了
希望對你有幫助:)


當然要是有知道正確翻譯的大大也麻煩分享一下~
----------------
Green Scale   綠色濾鏡
Yellow Scale 黃色
Purple Scale 紫色
Cyan Scale  青色
Blue Scale 藍色
Orange Scale 橘色
Red Scale 紅色
Black&White 黑白模式
Sepia 深褐色
Lomo LOMO相機
Vintage 復古
Out Focus 失焦
CrossProcess 正片負沖
Hipster 嬉皮風
Tangerine 橘紅色
Memory 記憶(老照片)
Punch Drunk 微醺
Fat Old Sun   大概是黃褐色那種顏色，可見下：
http://www.colourlovers.com/color/BDA919/Fat_Old_Sun
Color Burn 顏色加深
Propaganda 宣傳照(戲劇照)
Nouvelle Vague 新時代(新浪潮)
Engagement 專注(?)
Decadence 衰減、衰滅、頹壞
Pop 流行
Refugee 難民(?)
Sci-fi Punk  科幻龐克(科幻搖滾)
Wood Stock 原木

mikee2 發表於 2013-8-19 23:38

                               
登錄/註冊後可看大圖

大大參考看看
我對美工也不熟，不少是google或跑去英文維基查的
後面打(?)的就表示無能為力了

依Yellow Scale...
google
是黃垢...
我的認為...
應該是指暗黃色~

我遲遲不敢翻譯這些...
是因為這些算比較專業名稱~
不能=>直接翻譯!
如直接翻譯...
會讓使用者更迷糊...
會被專業與業餘的笑死-.-
更失去繁化它的用意嚕~

還是粉感謝你的用心與幫忙~
論壇就是須要更多~
像你與wolfkied一樣熱心的人~
才能令大家一起成長與學習^ ^