羅蘋的財富作者：莫理斯‧盧布朗 (繁_EPUB/TXT)

加好友 · 發表於 2013-7-28 20:50

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 cadson 於 2013-7-31 12:52 編輯

紳士怪盜：亞森·羅蘋系列
書名：羅蘋的財富 Les milliards d'Arsène Lupin》
(又名：羅蘋的巨大財富)

作者：莫理斯·盧布朗 (Maurice Leblanc)

(校對+精排版)

ePub亞森羅蘋系列 22 羅蘋的財富.epub (235.24 KB, 下載次數: 75)

2013-7-28 20:45 上傳

點擊文件名下載附件

內容簡介

　　紐約《警察先鋒報》總編輯兼社長阿萊米遇害，他的摯友費勒德也遇刺身亡。兩樁命案和一名叫寶拉·西寧的女子有關？阿萊米死前曾告知秘書派翠西亞，他準備到法國實行一個驚天動地的計劃。這項神秘的計畫，導致了他的死亡？為了找出真相，派翠西亞帶著阿爾米死前轉交的信封，動身前往巴黎......

　　歷經磨難的派翠西亞，在一名神秘男子的協助下，逐漸挖掘出駭人事實。原來阿爾米的神秘計畫，就是勾結黑幫集團奪取亞森·羅蘋的鉅額財富！面對惡毒歹徒的致命計畫，已經五十多歲的怪盜會如何因應？他如何保住前半輩子得來的財富和名聲？他和派翠西亞之間又會有什麼情愛糾葛呢？

TXT羅蘋的財富(下載權限A1).rar (108.49 KB, 下載次數: 14)

加好友 · 發表於 2013-7-28 20:51

塵封70年曝光：亞森羅蘋的大結局

系列最後的故事《羅蘋的最後之戀》（Le dernier amour d'Arsène Lupin，1939—未發表）

羅蘋探案在英法兩個語言的版本其實就很混亂了，平常的狀況下，都是法文版首發，但會在法文雜誌還沒刊出時就先送給翻譯翻成英文，所以有時候會因為雜誌刊出的時間而變成英文版先發，法文版才發的狀況，另外第一次世界大戰期間寫作的作品也都是英文版先發之後，戰後才在法國發表，而且還有英法兩國的短篇集收錄的篇數不一樣的狀況。

原本亞森羅蘋最後的探案作品是《亞森·羅蘋的財富》，但近年來整理盧布朗遺稿時發現了有一篇尚未發表長篇作品 Le dernier amour dArsène Lupin（羅蘋最後之戀），在經過整理校稿後，法文版終於在盧布朗逝世70週年後的隔年，也就是2012年5月出版了（法國Amazon的連結）。

盧布朗一共寫了六個沒有羅蘋登場的番外篇，由法文直譯出版的"小知堂"，它發行的收錄了其中兩篇《女偵探之謎》和《偵探與海盜王》，另一個出版社"東方出版社"除了收錄了小知堂版的那兩篇（但篇名分別叫做《妖魔與女偵探》和《魔人與海盜王》）以外，另外還收錄一番外篇《惡魔詛咒的紅圈》。

小知堂的版本出版順序基本上與盧布朗的發表順序相同（一些零散的短篇除外），至於東方的版本當初推出時，日本的南洋一郎版當時只出了15本，東方出版社也就翻譯了那15本（東方版編號1-15），而後日本出版社重新修訂此套書，總共變成了30本，其中部份短篇所收錄在的冊數也有所調整，但東方版已經發行的前15集並未隨之調整，而是直接繼續拿了日方新版的16-30集繼續推出，因此裡面有部份的短篇是重複收錄的。

南版的羅蘋短篇集因為有重新編排過，本來收錄在同一本的各個短篇被分拆到不同的書裡，變得非常雜亂，所以要整理去對照版本是有點複雜的，南洋一郎版刪掉了部份短篇，也改寫了不少內容，但是這個版本除了前面提到的收錄了三篇番外篇以外，還收錄了由英國作家 Edgar Jepson 將盧布朗於1908年所寫的四幕羅蘋劇本改編成小說的《消失的王冠》，以及法國作家雙人組 Boileau-Narcejac 所寫的五本羅蘋仿作（東方版編號26-30），和一般推測為南洋一郎自己的仿作《金字塔的祕密》，所以可以彌補其他版本的不足。

至於到底哪個版本的譯筆較好呢？先不考慮有改寫過，主要閱讀對象為兒童的東方版，小知堂的版本中，撇開譯名前後不一的問題不談，有幾集譯筆還不錯，有幾集卻不甚理想 (小知堂版現在已絕版，網路書店上只剩下零星的幾本，可能得靠網拍才能買齊全套)。

FINAL，我很推薦大家去找 01- 22 系列，看原汁原味的羅蘋故事！

註：

除了東方版收錄的羅蘋仿作以外，台灣市面上還有一篇羅蘋的仿作可以找到，是由日本作家二階堂黎人所寫的〈亞森．羅蘋的慈善〉，收錄在小知堂出版的短篇集《名偵探的肖像》中，這本短篇集當中還收錄了另外兩篇二階堂對於另外兩個作家的仿作。

另外，Lupin這個字用英文來唸的話是很像「羅蘋」沒錯，但如果用法文來發音，其實比較接近「魯邦」，想到什麼了嗎？沒錯，日本動畫「魯邦三世」主角就是設定成魯邦（即羅蘋）的孫子（就因為設定為他的孫子，才會稱作魯邦三世）。此外，日本還有以羅蘋為原型創造出來的怪盜基德，輕小說緋彈的亞莉亞中還出現了羅蘋四世的設定，可見亞森羅蘋在日本多麼紅了。

CADSON的製作感受

以上的報導，由於找到的《羅蘋的最後之戀》，僅是一份手稿，到底是否真的是原作者所有，我覺得無法確認，始終覺得是冒名之作，故此，我精校的亞森羅蘋，原汁原味的故事，便到此為止了。

老實說，從網上找來的手打翻譯本，法國男性或女性的名字真的譯到蠻核凸，所以我循某些台版實體書，把粗糙手打本內裡，更改上較理想的譯名。

未來，到我抽出時間製作整個合集成EPUB時，或許才加回那些創作了…