簡轉繁過程，resources.arsc沒出現文字

最近學習了一些繁化技術，也成功繁化一些。
只是我最近找了2個簡體app，都出現同問題。
我把resources.arsc拉進漢化狂人，沒出現文字。
附圖：

登錄/註冊後可看大圖

可否上傳檔案來瞧看看.
不然每個App不盡相同,無從說起..

YoCo2 發表於 2013-5-25 16:21

                               
登錄/註冊後可看大圖

可否上傳檔案來瞧看看.
不然每個App不盡相同,無從說起..

好的，謝謝你
這是那個apk
點此

sjps10328 發表於 2013-5-25 21:50

                               
登錄/註冊後可看大圖

好的，謝謝你
這是那個apk
點此

這個要反編才能繁化.

沒測試安裝,不確定是否會 FC 或是有廣告...

由 手機網頁 發佈

YoCo2 發表於 2013-5-26 01:34
這個要反編才能繁化.

沒測試安裝,不確定是否會 FC 或是有廣告...

不行，開不起來，打開出現“已停止”。
謝謝你的幫忙，再請教兩個問題。
為什麼有些需要反編譯？
反編譯是什麼？
我只有聽過而已。

sjps10328 發表於 2013-5-26 11:09

                               
登錄/註冊後可看大圖

不行，開不起來，打開出現“已停止”。
謝謝你的幫忙，再請教兩個問題。
為什麼有些需要反編譯？

抱歉..沒注意到簡中是用 values-zh .
我新增一個語言檔衝突了...

重新處理一下....
沒實際安裝到手機內,只用模擬器安裝測試可運行了..
發現它字體太大了,有點被遮蔽到字體下方,且..有廣告存在...

登錄/註冊後可看大圖

由 手機網頁 發佈

YoCo2 發表於 2013-5-26 14:15
抱歉..沒注意到簡中是用 values-zh .
我新增一個語言檔衝突了...

謝謝你，可以囉
看看覺得過程好像很複雜
如果可以的話，和我解釋一下反編譯~
謝謝唷，繁體字讚！

sjps10328 發表於 2013-5-26 15:26

                               
登錄/註冊後可看大圖

謝謝你，可以囉
看看覺得過程好像很複雜
如果可以的話，和我解釋一下反編譯~

反編譯....簡單的來說..
就是在將 .apk檔加密後的二進位文件做解密動作..
把檔案還原成文字文件(包含程式碼部份).
這是最佳的方式了.

而...樓主使用漢化狂人的軟體,因它無法將resources.arsc解密.
所以..你看不到要翻譯的文字.