新婚禮物 作者：尼爾·蓋曼 (繁_TXT)

　The Wedding Present

　　原作：Neil Gaiman 尼爾·蓋曼
　　翻譯：Variola
　　選自：Smoke and Mirrors

　　前言

　　我曾經編過一個故事，作為結婚禮物送給朋友。故事中，一對新人收到一個故事作為新婚禮物。那並非一個令人安心的故事。編完之後，我覺得他們可能更喜歡一台烤麵包機，因此我送了他們一個，而且至今也沒把那個故事寫下來。直到今天，它仍然老老實實地呆在我的腦袋裡，等待著會喜歡它的人結婚的日子。

　　我現在意識到，雖然這本書（《煙與鏡》）裡的大部分故事是關於（各式各樣的）愛，但卻並沒有多少快樂的故事，沒有多少得到回報的愛來平衡這本書裡的其他內容；而且，有些讀者是不看前言的。因此，畢竟你們中的某些人可能在今天結婚。因此，為了所有讀前言的人，以下就是我那篇沒有寫下來的故事。

　　——尼爾·蓋曼

　　~*~*~*~

　　待婚禮的喜悅和麻煩、瘋狂和魔力（更不用說貝琳達的父親那令人尷尬的餐後演說和家庭照片放映了）結束，他們的蜜月告終（只是字面意義上的，他倆仍然如膠似漆）、曬黑的皮膚尚未在英格蘭的初秋恢復白皙之際，貝琳達和戈登開始拆檢新婚禮物和回復致謝函——多謝您的毛巾烤箱搾汁機麵包機刀具餐具茶具和窗簾。

　　「好的，」戈登說，「現在大件禮物都已經謝過了。我們還剩什麼？」

　　「信封裡的那些，」貝琳達說，「希望是支票。」


新婚禮物.txt (23.94 KB, 下載次數: 26)

2013-2-21 11:10 上傳

點擊文件名下載附件

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊