beautiful widgets 5 繁體化 亂碼

最近開始在練習繁體中文化，找到了一個beautiful widgets 的來編輯。結果將它解壓縮出來的resources.arsc使用AndroidResEdit 會出現亂碼！

登錄/註冊後可看大圖

smali 資料夾是屬於程式碼的部分，有很多相關語句也會藏在裡面。

至於亂碼的部分，不知道您翻譯的軟體是哪套?

還有看您的截圖應該是 Windows 8，是否是因為新系統造成的 BUG 也有待判斷。

cracky 發表於 2013-1-6 05:15

                               
登錄/註冊後可看大圖

smali 資料夾是屬於程式碼的部分，有很多相關語句也會藏在裡面。

至於亂碼的部分，不知道您翻譯的軟體是哪 ...

cracky 大大感謝您的回答！
我用的翻譯軟體是站上提供的 AndroidResEdit 台灣繁體v1.5 和 漢化狂人_v_4.0 在WIN7 下是過都是亂碼！
再請教一下smali資料夾下的所有 *.smali檔案是否都有可能藏有需要繁化的地方，該要如何判別呢？

s901807 發表於 2013-1-6 15:41

                               
登錄/註冊後可看大圖

cracky 大大感謝您的回答！
我用的翻譯軟體是站上提供的 AndroidResEdit 台灣繁體v1.5 和 漢化狂人_v_4.0 ...

如果翻譯的軟體不是有相當龐大的程式碼的話我會利用 Notepad++ 開啟所有程式碼。

然後搜尋語句，再進行翻譯。

不過中文字要轉作 Unicode 編碼才能正常顯示。

cracky 發表於 2013-1-6 16:54

                               
登錄/註冊後可看大圖

如果翻譯的軟體不是有相當龐大的程式碼的話我會利用 Notepad++ 開啟所有程式碼。

然後搜尋語句，再進行 ...

cracky大大可以幫我看一下這個APK檔是不是跟其他的不太一樣

我連一開始的簡單句子都找不到
但我反編譯其他APK檔就可以

s901807 發表於 2013-1-7 16:03

                               
登錄/註冊後可看大圖

cracky大大可以幫我看一下這個APK檔是不是跟其他的不太一樣

我連一開始的簡單句子都找不到

這個你必須用類似 Apk-Manager 或是 APK-Multi-Tool 這類的軟體下去處理。

因為裡面是多語言，所以可能會造成誤判。

cracky 發表於 2013-1-7 16:30

                               
登錄/註冊後可看大圖

這個你必須用類似 Apk-Manager 或是 APK-Multi-Tool 這類的軟體下去處理。

因為裡面是多語言，所以可能 ...

cracky大大抱歉我又遇到問題了！
我用了APK-Multi-Tool 去反編譯算是成功了！
但我甚麼都沒有改就編譯回去，直接出現錯誤。
內容如下：
aapt: warning: string 'forecast_dream_settings' has no default translation in C:\APK Multi-Tool\other\..\projects\BW507.apk\res; found: de es it ja pt_BR ru
C:\APK Multi-Tool\other\..\projects\BW507.apk\res\xml\clockwidget42.xml:2: error: No resource identifier found for attribute 'widgetCategory' in package 'android'
C:\APK Multi-Tool\other\..\projects\BW507.apk\res\xml\clockwidget44.xml:2: error: No resource identifier found for attribute 'widgetCategory' in package 'android'
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, --min-sdk-version, 8, --target-sdk-version, 17, -F, C:\Users\SONY\AppData\Local\Temp\APKTOOL484841486132882488.tmp, -I, C:\Users\SONY\apktool\framework\1.apk, -S, C:\APK Multi-Tool\other\..\projects\BW507.apk\res, -M, C:\APK Multi-Tool\other\..\projects\BW507.apk\AndroidManifest.xml]
        at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:255)
        at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:324)
        at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:269)
        at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:192)
        at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:174)
        at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:188)
        at brut.apktool.Main.main(Main.java:70)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, --min-sdk-version, 8, --target-sdk-version, 17, -F, C:\Users\SONY\AppData\Local\Temp\APKTOOL484841486132882488.tmp, -I, C:\Users\SONY\apktool\framework\1.apk, -S, C:\APK Multi-Tool\other\..\projects\BW507.apk\res, -M, C:\APK Multi-Tool\other\..\projects\BW507.apk\AndroidManifest.xml]
        at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
        at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:253)
        ... 6 more

可以幫我看看大概是甚麼問題嗎？感謝

會是framework-res 版本問題嗎?

s901807 發表於 2013-1-7 21:46

                               
登錄/註冊後可看大圖

cracky大大抱歉我又遇到問題了！
我用了APK-Multi-Tool 去反編譯算是成功了！
但我甚麼都沒有 ...

widget Category 是在 Android 4.2 所新加入的屬性。

這個問題是 Android 版本的問題，這款程式應該只有支援 Android 4.2 以上的版本。

可以嘗試將框架換為 API 17 (也就是Android 4.2)

太感謝cracky大大了！雖然我還沒找到4.2的framework-res但我暫時把那兩行錯誤的widget Category 刪除！只改了一行中文字編譯+簽名安裝成功了！真不知道怎麼訴說我內心的激動

順便問一下編碼原本就是UTF-8 是否就可以顯示中文了！
如果要改編碼是在文件開頭
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
改嗎?
真是太謝謝你了花你這麼多時間

cracky 發表於 2013-1-7 22:42

                               
登錄/註冊後可看大圖

widget Category 是在 Android 4.2 所新加入的屬性。

這個問題是 Android 版本的問題，這款程式應該只有 ...

框架換為 API
請問怎換ㄚ...