【繁中補丁】薩爾達傳說 風之律動 HD tw-v1.0.12｜台灣用語校訂｜Wii U／Cemu

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

                               
登錄/註冊後可看大圖

vick0907/ZLD-TWW-HD-Traditional-Chinese-Localization-Project: 薩爾達傳說 風之律動 HD（風之杖 HD）非官方繁體中文補丁｜Zelda: The Wind Waker HD Traditional Chinese (zh-TW) patch for Wii U / Cemu.

本作以既有的簡體中文漢化專案為基礎，進行繁體化、台灣用語調整與英文對照校訂，並更新繁中字型和標題美術。感謝原漢化團隊及 HD 版移植作者留下的成果。

漢化內容

• 對話、選單及道具說明繁體中文化。
  
• 5,040 則文字已與美版英文逐句核對，修訂誤譯、不自然的句子及操作提示。
  
• 譯名優先參考任天堂官方繁中用語，尚未確認者暫沿用既有譯名。
  
• 更新繁中字型，標題保留原版英文主標並搭配繁中美術。
  

目前版本為 tw-v1.0.12，已完成本輪大規模文字校訂，後續以必要修正為主。可從舊版直接更新，不需逐版安裝或重新開始遊戲。

適用版本

僅適用 Wii U 美版（WUP-P-BCZE），主機語言須設為 English。歐版、日版不適用。

本帖提供的是漢化補丁，不包含遊戲本體、模擬器或金鑰，請自行準備合法取得的遊戲。

下載與畫面

下載最新版補丁

完整安裝教學與遊戲截圖

下載頁提供兩種安裝包，擇一使用：

• CemuGraphicPack 版：電腦版 Cemu 外掛式安裝，不修改遊戲本體。
  
• ZLD-TWW-HD-zhTW 版：覆蓋已解壓的遊戲資料夾；Android 使用此類遊戲資料夾時也可採用。
  

電腦版 Cemu 安裝

• 下載並解壓     CemuGraphicPack 版，先關閉正在執行的遊戲。
  
• 開啟 Cemu，選擇 File     → Open Cemu folder，找到實際使用的資料目錄，再關閉 Cemu。
  
• 將解壓後的整個 TWWHD_zhTW 資料夾放入該目錄的 graphicPacks，確認層級為 graphicPacks/TWWHD_zhTW/rules.txt。
  
• 重開 Cemu，在遊戲清單對本作按右鍵，選擇 Edit graphic packs。
  
• 展開本作的 Mods，勾選 Traditional     Chinese，確認主機語言為 English 後啟動遊戲。
  

請保留資料夾原名，不要直接放 ZIP，也不要放進 downloadedGraphicPacks 或其他模組資料夾。取消勾選並重開遊戲即可停用。

覆蓋安裝

先關閉遊戲並備份原始檔案，再將補丁的 content 合併到遊戲資料夾中，與原有的 code、content、meta 同一層，取代同名檔案。不要放成 content/content。 詳細備份路徑見上方安裝教學。

注意事項

• 謎題密碼沿用英文版，卡關時請參考英文攻略。
  
• 尚未經完整通關測試，仍可能有錯字、誤譯或版面問題。
  
• 歡迎附上截圖、發生位置及補丁版本回報問題，方便確認與修正。
  

製作出處

• NGC 原始簡體中文補丁：鼯鼠工作室／漫遊漢化組。
  
• Wii U HD 版移植：wmltogether 及數名匿名玩家。
  
• 本分支繁體化、文字校訂與標題重繪：vick0907。
  

僅供個人研究與自有遊戲使用，請勿商用或散布遊戲本體。