花香園的女兒們 作者：李竹青 (繁_EPUB)

內容簡介

    ★繼《喜福會》之後最感動人心的華人故事，跨越海峽兩岸的大時代縮影！
    ★藉由福建陳氏望族兩姊妹被竹幕相隔兩岸的經歷，
     穿越中國近代史最複雜、最艱難、最悲傷，也最難解的年代

花香園，是福建富商與望族陳氏家族的故居。坐落於福州倉前山頂之上，占地廣闊的一棟花園洋房，俯瞰福州。陳家年紀相仿的兩姊妹，因國共內戰造成的兩岸隔閡，因命運的操弄，在兩種政體下度過兩種波瀾壯闊的生活。一邊是專制共產與鬥爭的鐵幕，一邊是相對自由開放的臺灣，各自開創人生。妹妹「禎」咬牙撐過文革殘酷鬥爭，秉持理想致力成為了醫學先驅、試管嬰兒之母；姊姊「鈞」則憑藉毅力與才情獲得了商界不斐的成就，她們的命運雖不再交織，卻心心念念家族親情，一部引人入勝的真實傳奇之作，讓人讀後難忘，低迴不已。

重點介紹
鈞、禎兩姊妹從小到大都是最好的朋友，她們出身於舊中國末日──一九三○年代的一個顯貴家族。一九四九年夏天，年輕的陳文鈞在中國東南沿海的金門島走下渡船。她並不知道，在她離開後的那個晚上，共產黨的人民解放軍占領了她的家鄉福州。這場突如其來的戰爭，讓短暫訪友的陳文鈞踏上了截然不同的生命歷程，她與妹妹及父母親分離，從此踏上一個截然不同的國度。

在故事的另一頭，陳文鈞的妹妹禎守著家庭，在父親死後接受共產統治的震盪，擁有醫學背景的禎靠著精湛的醫術，擔負起父職養活大家庭，然而經濟的困頓、糧食的缺乏，逼著家族只好把年幼的弟弟賣給軍人，以換取幾袋的米糧，時代的悲劇降臨在禎身上，處處剝奪了禎的絲絲人性。

知識分子的背景，讓禎踏上了下鄉改造的任務，歷經了飢餓、窮困，她依然掛心著家庭。在下鄉改造結束後，禎為了融入時代的潮流，成為了一名共產黨員，甚至將自己的孩子取名為繼躍。在福州市螺洲的陳氏宗祠裡，有一塊向禎姨致敬的牌匾，上書「人民的好醫生」。而跟著國民黨逃來臺灣的陳文鈞，則意外成為一名企業家，一邊操辦忙碌的出口業務，一邊幫忙國內的反共活動。

語言學者李竹青是兩姊妹的外甥女，她將這兩位阿姨長久分離的生存故事交織起來，對中國大陸和臺灣彼此憎恨的關係提出了獨特洞見，同時從兩段互相矛盾的歷史裡，打造出一段宛如電影情節的迷人故事。


作者簡介

李竹青
​布朗大學東亞研究教授，著有四部中國語言學的學術論著。她定居於羅德島州普洛維登斯（Providence, Rhode Island）。

譯者簡介

蔡耀緯
國立臺灣大學歷史學研究所碩士，譯有《東歐百年史．冊3》、《棉花、絲綢、牛仔褲》、《日不落．倫敦》、《逃離中國：現代臺灣的創傷、記憶與認同》、《1921穿越福爾摩沙》、《大歷史：從宇宙大霹靂到今天的人類世界》等書。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊