馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？註冊
x
本帖最後由 yhcyj 於 2012-7-19 15:45 編輯
目前有多位机友砖了，有忘记改权限的，有自己封apk没封好的，所以建议大家别再刷了，当作研究看就好了。
此方法适用于所有android系统的机器汉化。今后有其他机型都可以参考此教程研究。
本人007sh J 开机后进入完softbank画面后就出现小绿人+加三角形感叹号！！
有能够救得没？？等待救援！！
本文转载！！不喜勿喷！！后果自负！！原帖地址
上个月在日本海淘了一台007sh，本想买骚红，结果下单时候一激动，买成了007sh j，骚粉…… 算了，等了一个月反正是到了。等待的时候想了一下怎么汉化，搜集了不少资料，其中最关键的资料莫过于
1、rootkit工具
2、sh8298的系统文件
3、apktw的系统繁化教程
一切都具备了，就等着机器到了做汉化等软解了，不料机器到之前已经有人做好了汉化，可见汉化方法可行，但是不开源。
所以没办法，拿到机器后开始自己动手，现已成功。
现在和大家分享一下如何汉化，所谓授之以鱼不如授之以渔。
刷机汉化有风险，请谨慎，本人只分享方法，不对砖机负责。当然你也可以用备份的system和framework刷回去，但是我没有砖过，所以不知道怎么刷……
本帖提供的是教程，不是傻瓜包，需要跟着教程一步一步走。
本帖不设加密，但看到的朋友，自动应答声音在framework-res.apk中，如果谁有中文版的，其他日机系统的就行，请不吝分享一下，封装进去以后自动答录也是中文的了，多谢。
下面开始教程：
一、准备工具：
1、rootkit工具，请自行搜索，这里不做论述。记得请安装JDK程序先。
2、xUltimate，http://115.com/file/an79xb8w#xUltimate-v2.4.zip
3、apktool，http://115.com/file/e7ksr54x#apktools1.4.3.rar
4、odex合并apk工具，http://115.com/file/c2q41gfs#odex合并1.26.rar
5、7-zip压缩软件，自行搜索，开源且免费
6、手机端的RE资源管理器，自行搜索安装，google市场里没有
7、其他汉化工具，我用到的Beyond Compare，用于和sh8298比对文本文件、Adobe Firework，用于修改图片资源。
二、系统文件备份：怕砖的请用rootkit备份分区（此处不讲解）
1、已经root的同学，请使用root工具备份framework和system两个分区，不会的就索性备份全部，以防变砖时刷回系统。
当然，如果你还没有root，那也就不可能汉化你的手机了。
2、备份所有相关资源到电脑：这个环节就用到了工具中的xUltimate。
请事先装好了adb usb驱动和007sh驱动，如果之前root了，应该都装过了，手机通过usb接入电脑，手机开启调试模式，且usb模式选第二个。
解包xUltimate，打开 main.exe，会提示说找到新版本，是否下载，输入n，回车，事实上我当天选了y，结果也没找到新版。
下一个界面会提示等待接入手机，然后马上会出现一个白色界面，如下图：
然后选择1，回车，备份app文件夹到电脑，完成后再选择2，回车，备份framework文件夹到电脑。
当然，如果你有别的办法，可以忽略这个步骤，不过这个工具确实比较方便。
备份完成后，在xUltimate的文件夹里会多出两个文件夹：origi_app和origi_frame，分别是手机上的app和framework，接下来汉化就要用到这些东西了。
PS：我尝试直接用3去合并app文件夹里的apk和odex失败了，所以下面会说到如何手动进行这个环节。
三、解包APK：
这里的核心文件主要指framework-res.apk文件，其他apk文件汉化，也都参照此处，但其他apk文件汉化会多一个步骤，请直接跳到第九大点开始查看。
开始上工具：apktool，昨晚测试的时候发现一些bug，后来升级了最新的文件后修复，文件也都封装在了压缩包里，请昨天下载过的同学重新下载一次。
1、解压缩apktool
2、复制origi_frame文件夹内的framework-res.apk到 apktool 的文件夹。
3、win+r，输入cmd回车。或者直接直接打开：开始菜单→附件→命令提示符。
4、使用命令提示符进入你的apk文件夹，学过dos系统的同学都知道，cd/ cd.. cd 下一级目录的命令，对于小白来说，我建议把apk文件夹放在D盘根目录，这样比较容易进去，直接输入命令：
01.d: 回车
02.cd apktool回车
复制代码这时候命令提示符前面提示是 d:\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\apktool> 就说明已经进入了apktool文件夹
5、解包framework-res.apk文件，在命令提示符中输入命令：
01.apktool if framework-res.apk 回车
02.apktool d framework-res.apk 回车
复制代码命令提示符窗口不用关，留着待会用。此时回到窗口查看，apktool目录里应该多出了一个framework-res文件夹，进入这个文件夹里面的res文件夹
四、汉化：
当然，这里我会提供我已经汉化好的两个文件，以及朋友发给我的一个语言包，不想自己汉化的同学可以直接对应放入res文件夹即可。其中只有前两个是我汉的，呵呵。
framework-res.apk的汉化数据：http://115.com/file/an7jaz9s#framework-res.rar （系统底层及外屏显示）
Settings.apk的汉化数据：http://115.com/file/an79ocbk#Setting.rar （设置菜单大部分数据）
Phone.apk的汉化数据：http://115.com/file/dphlrveo#Phone.rar （电话及部分设置）
我用的sh8298原始汉化比对数据包，包括frameworks-res和Settings：http://115.com/file/an79or5t#sh8298.rar（有兴趣的同学可以拿来参考，或者练习Beyond Compare）
准备汉化其他文件的同学请继续看完以下几小点：
1、目录：
你会发现res目录里有类似values-ja-rJP的文件夹，如果你希望保留日语，汉化后在手机的语言选项里多出一个中文地区选择的话，保留这个文件夹，把所有-ja-rJP后缀的文件夹都复制一份，汉化里面的图片和xml文件。
2、图片汉化：
res目录下的drawable开头的文件夹，一般都是图片，可以直接改，如果是要汉化成独立系统中文语言里才显示的话，就复制一下你要汉化的图片文件夹，加上后缀变成：drawable-zh-rCN，但是如果原始文件夹是drawable-nodpi，那么这个后缀加在中间，变成drawable-zh-rCN-nodpi，进入文件夹，把不想汉化的图片都删掉，然后用firework修改图片。修改完成后不要直接保存，应该选导出，覆盖当前文件夹的当前文件，这样才是一张最终的png，否则png将会是带有涂层信息的，会很大。
3、xml汉化：
value开头的一般是语言文件，汉化的文本信息都在这里面，我用的是sh8298的中文语言包和日文语言包做的比对，使用的工具是Beyond Compare，当然，如果大家没有参照的情况下，比如复制了日文的value文件夹，并改成中文后缀，这时候只要把这个里面相应的文件，右键，选择为左侧对比文件，然后进入到英文后缀，或者没有后缀的value文件夹，找到同名的文件，右键选择：与XXXX文件进行比较，就可以看到日英对照的词条了，这时候就可以打开浏览器，进入google翻译，对照着英文、日文，进行翻译了，但是要记清自己改得是左侧还是右侧文件，别改错了。
注意：
i，比对的时候，注意看左右的name属性，name不一样的不是同一词条，就不要对着翻译了。
ii、英文语言包里有，日文语言包里没有的，不用复制到日文语言包里汉化翻译。以日文版的为准。
汉化完成后，可以用汉化好的中文版语言包和日文版语言包比对一下，主要检查每行开头的标签部分，确保都是黑色一致的。
多行文本要注意双引号，我的做法式去掉双引号，用\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\n替代引号内的回车，变成单行文本。
当然以个人习惯为主。
五、打包APK
这部分是一个过渡环节，也就是说，打包出来的apk并不会直接用，切记！！
切换到刚才我们没有关闭的那个命令提示符窗口，输入命令
01.apktool b framework-res frame001.apk
复制代码这行的一次是说，把framework-res文件夹，打包成frame001.apk，这个名字随便起，最好是便于识别，别覆盖了原始apk，如果没有这个参数，打包好的apk会在framework-res文件夹里的dist目录下。
如果打包报错，显示说某某词条不是默认翻译：aapt warning: string \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'xxxxxxxxx_xxx_xxxx\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' has no default translation in xxxxxxxxxxxxxxxx\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\r; found : ja zh_CN
或者第一行的简短的一句 什么什么 not found
不用理会。如果是其他错误，请检查你的JDK，不过解包都没问题，这里是JDK的可能性就不会很大。
最可能的错误是一下子显示很多行代码，什么1.apk，什么temp文件，然后程序自动结束，文件夹里也没有打包好的文件。
这种情况可以尝试解包后什么都不做直接打包看看，如果还报错，那就是apktool版本的问题，上网搜一个其他版本再尝试。
apktool的google项目所有版本下载网址：http://code.google.com/p/android-apktool/downloads/list?can=1&q=&colspec=Filename+Summary+Uploaded+ReleaseDate+Size+DownloadCount
六、合并APK，重点！！
在新打包好的apk文件上右键，选择用7-zip打开，如果看到7-zip就把鼠标划过去，他的下级菜单里就是打开文件选项。把窗口拖到左边。
然后在原始framework文件上右键，同样用7-zip打开，窗口拖到右边。
这时候我们会看到原始包里有META-INF文件夹，不要弄混。
把新打包好的apk中的resources.arsc文件，拽回原始包并覆盖原来的文件，这个文件就是之前我们汉化好的文本文件。
然后用7zip点开res文件夹，把刚编译好的apk文件中的中文文件夹，以及修改过的资源，拖拽回原始apk中并覆盖。下图的两个窗口都是7-zip的，不是windows文件夹，你也可以用winrar，但是推荐用7zip
七，把汉化文件放回手机，仔细看此环节！！
1、手机usb模式切换到SD卡模式，然后把修改过的原始apk文件放回到SD卡中，如果一次替换多个，建议建立一个文件夹。
2、断开手机USB模式，或者改为非SD卡模式，在手机上安装RE资源管理器，通过木蚂蚁之类的第三方市场下载安装也行，电脑上下好了放在手机里安装也行。
3、打开RE资源管理器，进入SD卡，长按我们准备好的修改好的apk文件，选择复制。
4、re管理器进入 /system 文件夹，在右上角把该目录挂载为读写模式，然后把文件粘贴到这里。
5、在粘贴好的文件上，长按，弹出菜单后选权限，英文版选Pxxremxx什么的那个单词，在属性上面的那个。
6、修改权限如下，切记！！！修改好后，点确定，在列表里可以看到后面的属性描述是rw-r--r---
这时候，才可以再长按文件选move，也就是剪切回原始目录进行粘贴覆盖。
framework-res.apk是在framework文件夹下。
八、重启！
做完了，重启吧，先回想有没有出错，然后就重启，默默祈祷自己确实没有记错，都做对了，属性没问题！！
然后softbank，等待，等待，转圈啦~~ 转圈~~~~ 开机啦~~~
进入到设置，语言和键盘，选择chinese(china)
哈哈~
别太激动，这时候仅仅是一些底层变成了中文，按住电源键不放，看看是不是中文了！！哈哈
九、进阶，汉化其他app
framework-res.apk是底层，接下来要汉化设置菜单，apk文件夹中的settings.apk和phone.apk，在这个环节我卡了很久。
查了很多论坛和帖子，现在来详细说一下
1、解压缩 odex合并apk工具.rar，然后把目录改个英文名字，也是最好放在D盘根目录，方便用命令提示符进入。
2、复制你要汉化的apk和同名的odex结尾的文件到这个目录，例如settings.apk和settings.odex
3、从原包的framework复制基础文件到这个文件夹，网上的资料说基础的是core.jar, ext. jar, framework. jar, android.policy. jar, services. Jar五个文件，然后提示缺哪个再复制哪个，我是怕麻烦，直接复制了一堆过来，然后就没再报错，我复制的文件截图如下：
这个环节应该可以用傻瓜包，但是我用的命令符的，出错几率小，下面看命令提示符操作。
4、用命令提示符进入这个文件夹，输入命令
01.java -jar baksmali-1.2.6.jar -x Settings.odex
复制代码最后一个是文件名，注意文件名大小写，如果你觉得中间那个1.2.6输入太麻烦的话，可以尝试改名为a.jar试试。执行完这个命令后，该目录里会多出一个out文件夹，然后再在命令提示符窗口输入命令
01.java -Xmx512M -jar smali-1.2.6.jar out -o classes.dex
复制代码还是注意大小写，印象里我记得dos下是要分大小写的，命令提示符我一直就当他是msdos，何况封包之后最后是在java环境里跑呢。执行完这个环节，这个目录里就会有一个classes.dex文件了
5、用7zip打开Settings.apk，把这个文件拖进去。封装完成。 然后最好把这个目录里的out文件夹和classes.dex删除了，避免下次编译其他apk时候混淆。
6、把封包好的文件，复制到apktool文件夹，因为夏普是自制系统，所以除了framework-res.apk还要复制framework-sharp-res.apk到文件夹中，执行命令
01.apktool if framework-res.apk 回车
02.apktool if framework-sharp-res.apk 回车
03.apktool d Settings.apk 回车
复制代码
这时候的framework-res.apk我记不清是不是原版的了，理论上没区别，推荐用原版。
更新：执行了此步骤后，注意看命令行，如果没有第二个红线框的部分，很可能造成汉化后打包失败，昨天测试了好几个apktool版本，最新的也不加载第二个，最后用了一个1M的版本解决了。如果你用本帖楼顶下载的apktool没有加载第二个apk，并且打包出错的话，下载我这里的这个1M版本：http://115.com/file/an7mlhcg#apktool.jar
但是我印象里打包framework-res.apk用这个版本不太给力。
昨天因为这个问题把JDK升级到最新，检查了半天windows系统变量，最后是这儿的问题…… 汗死
ok，现在请跳回查看第四、汉化，然后一直走完第八点。
完结！
我的机器是007sh j ，S0014版本，所以和大家的可能不是通用。但是方法各个版本通用。
如果大家有汉化好的其他版本的系统文件，可以发给我，随后我建立几个大文件夹分门别类，然后分享给大家各个版本汉化好的文件。
整个系统文件较多，大多在app文件夹下。
动手能力强的同学，可以自己汉化。
动手能力一般的同学，可以互相交流交换文件。
动手能力不好的同学，可以花钱去找人汉化。
大家各取所需。
最后祝大家用机愉快~ 一起期待软解~
|
評分
-
查看全部評分
|
鑽石
碎鑽
金豆
收藏
分享
專題
提升卡
變色卡
排首位
樓主
