綁定帳號登入

Android 台灣中文網

[哲學/勵志] 法律翻譯 作者:李克興 (繁_EPUB)

[複製連結] 查看: 1281|回覆: 4|好評: 0
akina86 | 收聽TA | 顯示全部樓層 |閱讀模式
發表於 2022-10-7 08:00

馬上加入Android 台灣中文網,立即免費下載應用遊戲。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
法律翻譯.jpg

內容簡介
  法律翻譯涵蓋範圍十分廣泛,限於篇幅,本書的選題不可能面面俱到,只選取其中幾種典型法律文類的文本作為翻譯講評素材。內容由淺入深,篇幅由節選到完整文本。
  第1單元以一份香港的世紀大案「陳振聰與華懋慈善基金會的爭產案」的判決資料為素材講述法庭報導翻譯的各方面。第2單元討論法律條文的英漢翻譯,內容節選自《2001年反恐法案》。第3單元與第4單元闡述規章制度的翻譯:一篇討論招標書的英漢翻譯;另一篇討論金融機構的產品規定的漢英翻譯。第5單元闡述刑事性質的中國法律條文的漢英翻譯。第6單元也同樣是中國法律的漢英翻譯,但屬於民事性質的法律。第7單元專門討論典型的通用類合約條款的漢英翻譯。第8單元對一篇完整的地方性法規的漢英翻譯作了詳細講解和點評。第9單元則是對一份完整的、極為複雜的房地產買賣協議的翻譯作了詳細的分析、解讀和講評。
  本書從翻譯實踐出發,從具體的文本中引出點評、注釋、分析、討論的話題,如需講技巧就講技巧,若該談理論則談理論,不憑空營造議題,不刻意強談理論。具體而言,書以單元編排,大部分的書每單元都以一篇短小的原文和學生或新手的譯文開始,輔以簡明扼要的點評,再加上一篇或多篇參考譯文,最後是短文一則,或借文中問題發揮,或擇整體題目議論,語言淺顯易懂,力避故作高深的長篇大論。
  在分析、評判和完善學生譯文的過程中,筆者憑藉的不僅僅是其在該領域幾十年實踐中累積的豐富經驗,更是將該學科適用的翻譯理論和技巧廣泛地應用到了分析之中。讀者從中學到的將不僅僅是法律翻譯應該如何做,而且還可以明白高品質的法律翻譯為什麼要那樣做。
作者簡介
李克興
外國語學院教授,主要從事法律翻譯和寫作、應用翻譯理論的研究和教學。早年公費留學美國,分別在印第安納大學和UCLA獲得碩士和博士學位。曾在美國洛杉磯獨立經營翻譯公司9年,在大學任教25年,教授比較教育學、各種應用翻譯課程和擔任法律翻譯博士生導師。著有《高級合約寫作與翻譯》、《高級法律翻譯與寫作》、《法律翻譯理論與實踐》、《廣告翻譯理論與實踐》、《英漢法律翻譯案例講評》、《法律文本與法律翻譯》等。




您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
「用Android 就來APK.TW」,快來加入粉絲吧!
Android 台灣中文網(APK.TW)

法律翻譯.epub

7.88 MB, 下載次數: 344, 下載積分: 碎鑽 -1 個

評分

參與人數 30碎鑽 +27 幫助 +33 收起 理由
fictitious + 1 土豪我們做朋友吧,我非常仰慕你.
bcafe + 3 + 5 主題已審過,感謝您對小說版的貢獻!.
melmaymel + 1 + 1 非常讃
a22538633 + 1 + 1 非常讃
romebreze + 1 偶像,看完你的內容,讓我找到了活著的意義.
jysu + 1
jimihsu + 1 + 1 非常讃
neil0404 + 1 + 1 非常讃
taylor.0420 + 1 + 1 非常讃
superuser + 1 非常讃

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆

使用道具 舉報

tingbetty | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2022-10-7 09:06
翻譯專業,給帖主五星讚,感謝!


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊

評分

參與人數 1碎鑽 +1 幫助 +1 收起 理由
gn01005912 + 1 + 1 非常讃

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

gramlight | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2022-10-7 23:08
很實用的參考書。因為是個案形式,所以特別實用和有趣。

尤其是法律相關的文體,須要精準地翻譯,但又不好太生硬。

謝謝分享。


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊

評分

參與人數 2碎鑽 +2 幫助 +2 收起 理由
superuser + 1 + 1 非常讃
gn01005912 + 1 + 1 非常讃

查看全部評分

用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

tmc01 | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2022-10-10 22:31
本帖最後由 tmc01 於 2022-11-12 10:11 編輯

有了翻譯之後,希望可以更了解法律。
更清楚生活上的保障、權利、義務。


您好!您暫時不能瀏覽帖子的全部內容,請 登錄 | 沒有帳號? 註冊
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

fictitious | 收聽TA | 顯示全部樓層
發表於 2022-10-22 07:03
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
用Android 就來Android 台灣中文網(https://apk.tw)
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則