張愛玲譯作選1+2 作者：張愛玲 (繁_EPUB)

加好友 · 發表於 2022-6-26 00:15

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

登錄/註冊後可看大圖

張愛玲譯作選0.jpg (140.49 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2022-6-26 00:11 上傳

登錄/註冊後可看大圖

張愛玲譯作選.jpg (106.1 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2022-6-26 00:11 上傳

張愛玲譯作選【張愛玲百歲誕辰紀念版】：無頭騎士．愛默森選集

內容簡介

　　他的青春和他的天才一樣，
　　都是晚熟的。

　　【中研院歐美所特聘研究員】單德興：張愛玲的譯者身分繁複多樣，而且與她的文學創作密不可分！

　　張愛玲
　　百歲誕辰
　　紀念版

　　他有強烈的愛憎，對於現社會的罪惡感到極度憤怒，
　　但是他相信過去是未來的母親，是未來的基礎；
　　要改造必須先了解，而他相信改造應當從個人著手。

　　因著中西合璧的出身，張愛玲的文化啟蒙堅實，創作才華更早早就嶄露鋒芒。然而不僅「作家張愛玲」已成傳奇，「譯者張愛玲」的成就也毫不遜色。無論是〈無頭騎士〉的驚悚懸疑，還是愛默森的幽默莞爾、梭羅的清新自然，透過張愛玲獨到的眼光、豐富的想像、精準的語彙，完美體現「信、達、雅」的翻譯神髓，甚至打破傳統，融合中國傳統文言，創造出獨一無二的文字美學，也讓人得以一窺她完整的文學全貌。

作者簡介

張愛玲

　　本名張煐，一九二○年生於上海。二十歲時便以一系列小說令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹。

　　有人說張愛玲是當代的曹雪芹，文學評論權威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風的深刻影響。

　　張愛玲晚年獨居美國洛杉磯，深居簡出的生活更增添她的神秘色彩，但研究張愛玲的風潮從未止息，並不斷有知名導演取材其作品，李安改拍〈色，戒〉，更是轟動各界的代表佳作。

　　一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結束了她傳奇的一生。

登錄/註冊後可看大圖

張愛玲譯作選二0.jpg (154.5 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2022-6-26 00:12 上傳

登錄/註冊後可看大圖

張愛玲譯作選二.jpg (111.35 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2022-6-26 00:12 上傳

張愛玲譯作選二【張愛玲百歲誕辰紀念版】：老人與海．鹿苑長春

內容簡介

　　這樣偉大的作品，
　　與過去任何一個時代的代表作比較，都毫無愧色。

　　【《張愛玲學》作者】高全之：本書所收兩部小說是否影響了張愛玲小說創作？如果答案是正面的，那些衝擊為何？凡此總總，都是本書刺激我們，值得深思的問題。

　　張愛玲
　　百歲誕辰
　　紀念版

　　老漁人在他與海洋的搏鬥中表現了可驚的毅力──
　　不是超人的，而是一切人類應有的一種風度，
　　一種氣概。

　　面對人生流亡、浮世無常，張愛玲卻意外地與「翻譯」結緣，西方文學大師的代表作品，也在她字斟句酌的詮釋中凝鍊昇華。她透過自己最鍾愛的《老人與海》，致敬生命的勇氣與毅力；藉由曾榮獲「普立茲獎」的名作《鹿苑長春》，直抒人世的離合悲歡。而在張愛玲獨樹一幟的文字風格下，不僅讓這些文學經典得以進化重生，隨著她的每一次落筆、每一回深思，也讓我們共同見證了張愛玲翻譯成就的顛峰。

作者簡介

張愛玲

　　本名張煐，一九二○年生於上海。二十歲時便以一系列小說令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹。

　　有人說張愛玲是當代的曹雪芹，文學評論權威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風的深刻影響。

　　張愛玲晚年獨居美國洛杉磯，深居簡出的生活更增添她的神秘色彩，但研究張愛玲的風潮從未止息，並不斷有知名導演取材其作品，李安改拍〈色，戒〉，更是轟動各界的代表佳作。

　　一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結束了她傳奇的一生。

文件：

張愛玲譯作選1 2.rar (754.13 KB, 下載次數: 334)

加好友 · 發表於 2022-6-26 18:34

當代才女著作一定要拜讀

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2022-6-26 19:49

才女的譯作，來拜讀一下
感謝樓主分享好書

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2022-6-27 11:28

純粹收錄譯作
還是有其他的呈現方式?
感謝分享

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2022-6-29 16:00

感謝樓主分享電子書,謝謝分享~

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2022-6-29 22:08

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

加好友 · 發表於 2022-8-10 16:08

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

加好友 · 發表於 2024-5-15 14:04

由手機網頁發佈

感謝樓主無私分享經典好書

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2024-5-15 22:42

這一看就是好書！！感謝你的分享~

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

[古典/名著] 張愛玲譯作選1+2 作者：張愛玲 (繁_EPUB)

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用