輸出式閱讀法 作者：尾藤克之 TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak ...
輸出式閱讀法 作者：尾藤克之 TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak ... TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese Vietnamese Greek Norwegian Welsh Haitian Creole Persian var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys= ; var LanguageMenu_values= ; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; TRANSLATE with COPY THE URL BELOW Back EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE input name="EmbedSnippetTextBox" type="text" id="EmbedSnippetTextBox" readonly="readonly" value=" setTimeout(function(){var s=document.createElement('script');s.type='text/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location location.href location.href.indexOf('https') == 0)?'https://ssl.microsofttranslator.com':'http://www.microsofttranslator.com')+'/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**ctf=trueui=truesettings=manualfrom=en';var p=document.getElementsByTagName('head') ||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);" onclick="this.select()" Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal Back var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = " ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);
輸出式閱讀法 作者：尾藤克之 TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak ...
輸出式閱讀法 作者：尾藤克之 TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak ...
輸出式閱讀法 作者：尾藤克之 TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese Vietnamese Greek Norwegian Welsh Haitian Creole Persian var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys= ; var LanguageMenu_values= ; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; TRANSLATE with COPY THE URL BELOW Back EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE input name="EmbedSnippetTextBox" type="text" id="EmbedSnippetTextBox" readonly="readonly" value=" setTimeout(function(){var s=document.createElement('script');s.type='text/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location location.href location.href.indexOf('https') == 0)?'https://ssl.microsofttranslator.com':'http://www.microsofttranslator.com')+'/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**ctf=trueui=truesettings=manualfrom=en';var p=document.getElementsByTagName('head') ||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);" onclick="this.select()" Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal Back var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = " ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);
輸出式閱讀法 作者：尾藤克之 TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese Vietnamese Greek Norwegian Welsh Haitian Creole Persian var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys= ; var LanguageMenu_values= ; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; TRANSLATE with COPY THE URL BELOW Back EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE input name="EmbedSnippetTextBox" type="text" id="EmbedSnippetTextBox" readonly="readonly" value=" setTimeout(function(){var s=document.createElement('script');s.type='text/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location location.href location.href.indexOf('https') == 0)?'https://ssl.microsofttranslator.com':'http://www.microsofttranslator.com')+'/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**ctf=trueui=truesettings=manualfrom=en';var p=document.getElementsByTagName('head') ||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);" onclick="this.select()" Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal Back var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = " ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);
輸出式閱讀法 作者：尾藤克之 (繁_EPUB) TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese Vietnamese Greek Norwegian Welsh Haitian Creole Persian var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys= ; var LanguageMenu_values= ; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; TRANSLATE with COPY THE URL BELOW Back EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE input name="EmbedSnippetTextBox" type="text" id="EmbedSnippetTextBox" readonly="readonly" value=" setTimeout(function(){var s=document.createElement('script');s.type='text/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location location.href location.href.indexOf('https') == 0)?'https://ssl.microsofttranslator.com':'http://www.microsofttranslator.com')+'/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**ctf=trueui=truesettings=manualfrom=en';var p=document.getElementsByTagName('head') ||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);" onclick="this.select()" Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal Back var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = " ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);
============================== 在三腳占領地球後，人類的文明退回到了古代。 三腳是一種有三隻腳的巨大機器，它們利用「頭冠」來控制人類思想。年滿十四歲的男女都要接受「加冠儀式」，戴上頭冠後，就會失去自由意志，不再有求新求變的心，乖乖順從三腳的統治。只有在十四歲之前，人類才是自己意志的主人。 在這個世界，反抗三腳是人們無法設想的事。 十三歲的威爾目睹表哥傑克加冠，整個人變得不像原本的他。想到明年便輪到自己加冠，威爾心生疑懼。在一個神祕流浪漢的指點下，他得知在遙遠的「白色山脈」還有自由的人類。但追求自由的路途充滿艱險，他該選擇堅持走下去，還是乾脆放棄，做個安逸的順民？ ============================== 需要電子書檔或純文字檔的書友推薦到下面這個連結去下載 @ yoga6646 所分享的檔案，此篇僅提供我排板讓電子書專用的 PDF檔。 https://apk.tw/thread-1025213-1-1.html 別忘了幫他給個讚和有幫助。 ============================== 下面載點為我個人排板供電子書專用PDF，有6~6.8吋和7.8吋2個版本，板型和字體我都有特別挑過，較適合休閒閱讀，內容為我個人人工校稿。 三腳征服者 Yoga6646 提供的版本品質就已經非常高了，所以我沒改修改太多，以下列出我有修改的部份。 用我覺得適合的圖作為四部各別的封面。 故事中很常出現的"Vagrants"，我認為這是小說中非常重要的一個名詞，他是指被外星人加冠(一種控制手法)失敗後的產物，人的思考邏輯會被破壞，變成居無定所的狀態，原本是翻"流浪漢"，但劇情中有描述"Vagrants"的一些特微，例如會胡言亂語、不會在同一地點停留在久、不會結伴而行、一定是加冠失敗後才會觸發"，遠流版翻為"漂泊人"，我覺得意境沒有漢聲版的"遊蕩人"好， 遊蕩人可以是流浪漢，但流浪漢不一定是遊蕩人，我將所有的"流浪漢"都改為"遊蕩人"，比較有此部科幻小說的意境。 將對話框由 〝 〞 改為「」，而裡對話框 ‵ ′ 我改為『』， 我覺得比較好看。 第一本在高壓電部份的翻譯，容易讓人看不懂，我重新修改描述。 第一本在紅塔中提到節日時有一段「之後是春天，會放魔：將獵隼放入空中」，我將"會放魔"刪除比較不容易誤會。 (手邊原文版為" when the jugglers and singers and strolling players came. Then the spring, and hawking: loosing the falcon to wheel up into the empty blue and plunge down out of it like a bolt on her prey. And so summer, and die tournaments again, filling out the year.) 第二本中有一段是描述身心疲倦的奴隸心甘情願為主人服務的部份「他充滿倦意的聲音裡透出心中殘存的骨氣」，我改為「他雖然充滿倦意，但聲音仍掩飾不住心中的殘存的驕傲」比較貼近他前文對話的狀態。 第二本和第三本出現的「妖精王號」(The Erlkonig)，改為「魔王號」 ( The Erlkonig 漢聲版翻為帝王號、遠流版翻成 標準號，但 Erlkonig 其實是致敬德國文豪歌德的詩《魔王》，舒伯特有為此詩作曲，所以我在此還它「魔王」之名) 第三部中有一段三腳在挑選人時「 但重點都是年輕和力氣」，聽起來實在太不通順了，我改為「但重點都是年輕力壯」比較像現實語法。 第四本中，國族→國民，一般台灣人比較少用國族素質，或國族心理，我將國族改為國民比較貼近現實用法。 部份錯字，像火焰之池中的『他很自實』，我改回『他很自責』比較通順。 部份字體非台灣繁體，例如馬廏的廄,我改回「廄」，類似字體還有「 秣」、「飮」、「儍」、「鶫」看起來很像但不是台灣用字，感覺有點龜毛。 另外我自已加了或修改一些注解以側面小字的方式呈現。 小時後看過幾次，長大後重看發現有些以前沒注意到的細節讓人會心一笑，以前看小說不會結合地理，但現在很古怪的有邊看邊校稿和看地圖進入書中世界的習慣，這次就感受的到從曼徹斯特一路渡海至法國的港口，再進入德國境內，最後進入瑞士的風景和氣侯，而第二部就可以推測主角是在少女峰的斯芬克斯天文台，然後從萊茵河進入德國，後來看了第四部的三腳入侵證實了這個推測，其實我覺得三部曲就很好了，第四部有點畫蛇添足的感覺，像是為了解釋三腳三部曲中的問題而寫。 因為是近 60年前的科幻作品，有很多科幻概念都已經有點過時，但重新來看還是覺得蠻不錯的，適合作為科幻入門作品。 內容有 8個檔案，分別是6吋~6.8吋 和 7.8吋，有封面和無封面各一版，所以總共4個檔案，但內容是一模一樣的東西，挑自已需要的版本即可。 https://mega.nz/folder/hWY0yLKQ#AUSxGpmacvGOFm44DLPd0g
標籤: 作者
