《童年》再喚小名阿孝咕 侯孝賢落跑

作者： 張士達、林志勳╱台北報導 | 中時電子報 – 2013年7月10日 上午5:30中國時報【張士達、林志勳╱台北報導】

侯孝賢導演1985年的《童年往事》，８日以數位修復版於台北電影節首映，侯導與演員游安順、梅芳、陳淑芳重聚一堂。大家談起28年前的往事感觸連連，侯導卻說該片已是太久以前的作品，有點不敢再看，開場後便落跑了。

梅芳兼任配音領班

當年台灣電影都事後配音，《童年往事》是首部大量以客語發音的電影，侯導要求真實，不用專業配音班，請是客家人的梅芳兼任配音領班。該片是侯導的半自傳電影，飾演父親和祖母的田豐和唐如韞都是外省人，片中唐每天到街上喊著侯導的小名「阿孝咕」，叫孫子回家吃飯。

梅芳建議讓唐如韞本人配音，每次輪到唐配音，她就用手戳唐的背，要唐喊出「阿孝咕」，唐還拿下整排假牙，好配出老太太「漏風」的咬字，更拿下當年金馬獎最佳女配角，梅芳是名副其實的背後「推手」。日後台灣電影採用同步錄音，也是侯導為先驅，培養了杜篤之等優秀成音人才。

陳淑芳在片尾演員掛名，片中卻不見她身影，她前晚仍開心出席，表示自己飾演辛樹芬的媽媽，後來這條故事線全被剪光，但她仍以曾參與該片為榮。她更呼應梅芳的配音故事，自爆她在林正盛導演的《春花夢露》演媽媽，配音時為呈現說話漏風的咬字，主動將牙齒鋸掉三根。她前晚取下上排假牙露出缺齒，證明所言不虛，讓全場驚歎上一輩演員如此敬業犧牲。

楊麗音導演夢醒

當年擔任道具助理的楊麗音，因該片與負責劇照的《練習曲》導演陳懷恩定情結為連理。楊說，「因為那次拍攝，侯導說我還是當演員比較適合。」讓她對導演夢徹底死心。



來源:yahoo