「不知民間疾苦」嬰兒生病 埃總理︰媽媽胸部髒

〔編譯張沛元／綜合報導〕埃及總理康地爾（Hisham Kandil）因日前失言而招致不知民間疾苦的罵名，因為他居然在新一波反政府示威正如火如荼之際公開表示，鄉間嬰兒之所以會生病，是因為餵奶的母親們沒有洗胸部。
曾任灌溉部長、公認是冷漠技術官僚的康地爾，在一場透過國營電視台播出的媒體聚會上，談到埃及鄉下的「苦難」時表示，他曾因公走遍鄉下地區，有些村落的小孩在二十一世紀的今天還會拉肚子，「因為餵奶的母親疏忽，沒有保持個人胸部清潔。」康地爾還回憶他在二○○四年造訪開羅南區貝尼蘇韋夫（Beni Suef）時，村莊的生活情況非常糟糕，「沒有水，沒有污水道，男人上清真寺…女人下田與遭性侵。」
康地爾此言，顯然是回應開羅最近數週一連串政治倡議人士遭攻擊與性侵事件。其中一名受害男子沙伯（Hamada Saber），被人拍到遭警方毆打及赤身被拖上車。康地爾說，他不認識沙伯，但他幾乎可以確定「沙伯沒繳電費」。
民眾在埃及茉莉花革命兩年後對政經情勢的不安全感，使得康地爾這番發言慘遭批評。獨立頻道Tahrir的脫口秀女主持人法塔（Dina Abdel Fattah）就質疑，值此全國動盪不安、每天都有人被殺的「黑暗」狀態之際，堂堂政府領袖為何還執著於這種問題。埃及上月底爆發反穆希總統攬權獨裁，以及對政經不滿的抗議活動，十天來造成至少五十九人喪生。
另一個電視頻道Al Nahar則訪問貝尼蘇韋夫居民的反應。六十一歲的開羅家庭主婦馬穆德痛批，康地爾不應說出這些冒犯貧苦鄉下婦女的話，還把她們所承受的苦難怪罪到她們身上，他要怪的應該是自己，因為他帶領的政府無力就改善鄉下貧困、文盲與衛生不佳，找出適當的解決之道。
----------------------------------
沒繳電費就這樣了
看來這個總理大概也做不久了
他獨裁的情況和先前的總統一樣糟糕