法律翻譯作者：李克興 (繁_EPUB)

加好友 · 發表於 2022-10-7 08:00

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

登錄/註冊後可看大圖

法律翻譯.jpg (158.64 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2022-10-6 23:15 上傳

內容簡介

　　法律翻譯涵蓋範圍十分廣泛，限於篇幅，本書的選題不可能面面俱到，只選取其中幾種典型法律文類的文本作為翻譯講評素材。內容由淺入深，篇幅由節選到完整文本。
　　第1單元以一份香港的世紀大案「陳振聰與華懋慈善基金會的爭產案」的判決資料為素材講述法庭報導翻譯的各方面。第2單元討論法律條文的英漢翻譯，內容節選自《2001年反恐法案》。第3單元與第4單元闡述規章制度的翻譯：一篇討論招標書的英漢翻譯；另一篇討論金融機構的產品規定的漢英翻譯。第5單元闡述刑事性質的中國法律條文的漢英翻譯。第6單元也同樣是中國法律的漢英翻譯，但屬於民事性質的法律。第7單元專門討論典型的通用類合約條款的漢英翻譯。第8單元對一篇完整的地方性法規的漢英翻譯作了詳細講解和點評。第9單元則是對一份完整的、極為複雜的房地產買賣協議的翻譯作了詳細的分析、解讀和講評。
　　本書從翻譯實踐出發，從具體的文本中引出點評、注釋、分析、討論的話題，如需講技巧就講技巧，若該談理論則談理論，不憑空營造議題，不刻意強談理論。具體而言，書以單元編排，大部分的書每單元都以一篇短小的原文和學生或新手的譯文開始，輔以簡明扼要的點評，再加上一篇或多篇參考譯文，最後是短文一則，或借文中問題發揮，或擇整體題目議論，語言淺顯易懂，力避故作高深的長篇大論。
　　在分析、評判和完善學生譯文的過程中，筆者憑藉的不僅僅是其在該領域幾十年實踐中累積的豐富經驗，更是將該學科適用的翻譯理論和技巧廣泛地應用到了分析之中。讀者從中學到的將不僅僅是法律翻譯應該如何做，而且還可以明白高品質的法律翻譯為什麼要那樣做。

作者簡介

李克興

外國語學院教授，主要從事法律翻譯和寫作、應用翻譯理論的研究和教學。早年公費留學美國，分別在印第安納大學和UCLA獲得碩士和博士學位。曾在美國洛杉磯獨立經營翻譯公司9年，在大學任教25年，教授比較教育學、各種應用翻譯課程和擔任法律翻譯博士生導師。著有《高級合約寫作與翻譯》、《高級法律翻譯與寫作》、《法律翻譯理論與實踐》、《廣告翻譯理論與實踐》、《英漢法律翻譯案例講評》、《法律文本與法律翻譯》等。