【芬蘭:我不是波蘭！】為什麼歐洲國家會有這麼多「蘭」？

加好友 · 發表於 2018-7-9 05:07

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

登錄/註冊後可看大圖

000.gif (455.07 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-7-9 05:01 上傳

【芬蘭表示：不要再把我跟波蘭搞在一起！】
為什麼歐洲地名會有這麼多「蘭」？

一直以來都不太認識各種蘭，「荷蘭」原來這麼自由，「格陵蘭」根本可以上演冰雪奇緣！！

登錄/註冊後可看大圖

0.jpg (147.46 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

2018-7-9 05:01 上傳

「蘭」是開花植物的一種，除了南極和北極外，蘭科植物廣泛分布於全世界。
中文「蘭」與英文的 “Land” 發音相似，故經常使用在國家名稱的中譯上，民眾也較常搞混。

常搞混的蘭：

＃格陵蘭（Greenland）：
丹麥王國框架內的自治國，為世界第一大島，全區 81 %為冰雪覆蓋。

登錄/註冊後可看大圖

1 Greenland.jpg (81.57 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-7-9 05:01 上傳

＃蘇格蘭（Scotland）：
由約 790 個島嶼組成。名產為格子花紋裙、風笛音樂與威士忌。

登錄/註冊後可看大圖

2 Scotland.jpg (68.54 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-7-9 05:01 上傳

＃愛爾蘭（Ireland）：
約佔愛爾蘭島南部的 5/6 面積。以威士忌、貝禮詩甜奶酒聞名。

登錄/註冊後可看大圖

3 Ireland甜奶酒.jpg (79.45 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-7-9 05:02 上傳

＃英格蘭（England）：
是英國面積最大、人口最多，經濟最發達的一個部分。

登錄/註冊後可看大圖

4 England.jpg (108.42 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-7-9 05:02 上傳

＃荷蘭（Nedarland）：
國家自由，為全世界第一個立法承認同性婚姻的國家。

登錄/註冊後可看大圖

5 Nederland.jpg (156.51 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-7-9 05:02 上傳

＃波蘭（Poland）：
位於中歐的共和國家，天主教徒比例最高的國家之一。

登錄/註冊後可看大圖

6 Poland天主教.jpg (95.53 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2018-7-9 05:02 上傳

＃烏克蘭（Ukraine）：
是歐洲面積第二大的國家第二大的國家，因美女眾多而有「美人國」的美稱。

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2018-7-9 09:02

還有亞蘭亞蘭虛累累的陳亞蘭XD
[

加好友 · 發表於 2018-7-9 09:30

國家名稱和人名翻中常常都是由其發音念法來發的，所以翻過來的意思都不是它原本真的意思，要想知道它真正的含義的話，就需要另外再去查了！！！

加好友 · 發表於 2018-7-9 11:21

翻譯真的是每個國家都有他的翻法，
像同樣都是用中文的中國和台灣，
有些同一國家的翻法也會不一樣

加好友 · 發表於 2018-7-9 12:46

也不是所有的國家都是直接照讀音翻過來的，像日本、韓國就不是，
有人聽過日本被翻成“就騙”，韓國被翻成“可利亞”的嗎

加好友 · 發表於 2018-7-9 14:07

johnlock 發表於 2018-7-9 12:46
也不是所有的國家都是直接照讀音翻過來的，像日本、韓國就不是，
有人聽過日本被翻成“就騙”，韓國被翻成 ...

還有中國也是，以前有翻成過叫支那的，但我覺得應該要翻成「踹那」才比較貼切，所以以後中國人要改成「踹那國人」

加好友 · 發表於 2018-7-9 15:17

為追求統一,泰國應該翻譯為"泰蘭"

稱呼上應該叫做"泰蘭國"

加好友 · 發表於 2018-7-9 15:52

毛~利~蘭~!!!!我笑出來了。
辛苦鋪艮~

加好友 · 發表於 2018-7-9 17:01

我也是看到最後的毛利蘭，瞬間笑翻~~
是因為最近台灣的柯南電影版上映的關係嗎？

加好友 · 發表於 2018-7-9 21:25

我也來分享一個, 上次去台南樹屋, 剛好有導遊導覽就跟著導遊一起聽導遊解說, 原來以前台灣島就是大家講的福爾摩沙, 當時台南是首都, 全台灣最繁榮的地方, 台南那時候地名叫做"大元", 台語就是"逮玩"~後來演變成整個福爾摩沙被大家稱做台灣...這趟台南行真的是長知識了~~

[轉載] 【芬蘭:我不是波蘭！】為什麼歐洲國家會有這麼多「蘭」？

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

評分

評分

點評

評分

評分

點評

評分

評分

評分

評分

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用