你會聽會講台灣俚語嗎？一起來複習一下吧！

加好友 · 發表於 2015-10-27 18:05

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由江季娟於 2015-10-27 19:21 編輯

你會講台灣俚語嗎？
台灣俚語快消失了，
請好好保留…
一起來複習一下吧！

登錄/註冊後可看大圖

登錄/註冊後可看大圖

8031425.png (16.71 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2015-10-27 17:26 上傳

* 青暝仔娶某：暗爽。
* 乞丐背葫蘆：假仙。
* 放尿攪沙：做堆。
* 鴨蛋丟過溝：看破。
* 火燒林投：死心。
* 乞丐拜墓：卸祖公。
* 打不見藥單：註死。
* 蚊仔叮卵巴：歹打。
* 茶古破孔：漏題(茶)。
* 墓仔埔放炮：驚死人。

登錄/註冊後可看大圖

* 戲棚頂的皇帝：做無久。
* 蚊仔叮牛角：無採工。
* 鹽甕生蟲：豈有此理。
* 棺柴裡老鼠：吵死人。
* 食紅柿配燒酒：存死。
* 鴨母放落埤：一去不回。
* 缺嘴吃米粉：看現現。
* 牽豬哥拍無見錢：無彩潲。
* 圓仔炒麵線：膏膏纏。
* 小卷、花枝：無血無目屎。

登錄/註冊後可看大圖

8031448.gif (100.62 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2015-10-27 17:50 上傳

登錄/註冊後可看大圖

* 蕗蕎蔥：不成算;蒜。
* 啞巴壓死子：有苦說不出。
* 青暝吃圓仔：心裡有數。
* 牛爛拖土：毋是腳肖。
* 缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
* 老人吃麻油：鬧熱;老熱
* 碗盤車倒擔：去了了;缺
* 林投葉擦屁股：顛倒差;插
* 嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
* 娶著歹某，卡慘三代無烘爐，四代無茶鼓。

登錄/註冊後可看大圖

* 火燒姑寮全無望，擔沙填海了憨工。
* 不食牛犬，功名不顯，
吃了牛犬，地獄難免。
* 嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，
嫁乞丐背筊只斗。
* 與好人走，有布可經，
與壞人走，有子可生。

登錄/註冊後可看大圖

8031457.gif (95.92 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2015-10-27 17:51 上傳

* 正月寒死豬，二月寒死牛，
三月寒死播田夫。
* 做雞著筅，作人著並，
做牛著拖，做人著磨。
* 隨人的竹腳無竹刺，
公家的廳堂生青苔。
* 寵豬舉灶，寵子不孝，
寵查某子未落人的家教。
* 第一緣、第二錢、第三生美、
四少年、五敢、六好膽、
七痞、八綿爛、九強、十敢死。

登錄/註冊後可看大圖

8112388.gif (144.15 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2015-10-27 17:53 上傳

登錄/註冊後可看大圖

* 人在江湖，身不由己
* 人沒害虎心，虎有傷人意。
* 日頭赤炎炎，隨人顧生命。
* 媳婦哭禮數，女兒哭腹肚。
* 輸人毋輸陣，輸陣就歹看面。
* 頂司管下司，鋤頭管畚箕。
* 偷掠雞，也著了一把米。
* 家己種一叢，恰贏看別人。
* 十鳥在林，不如一鳥在手。
* 樹頭顧乎在，不怕樹尾做風颱。

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2015-10-27 19:49

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2015-10-28 02:24

本帖最後由 wolfkied 於 2015-10-28 03:33 編輯

火燒姑寮-->全無望這不對喔
應該是  火燒罟寮-->全無網  才對
罟寮  是漁民放置魚網的草寮(工具間)
這草寮發生火災時魚網就一同被燒光了，也就沒網子了
網與望在台語的發音是相同，所以這是屬於代用詞的講法
註:用人力拉魚網捕魚，稱為"牽罟"。
罟：注音ㄍㄨˇ，捕魚或抓鳥獸用的網子

注意:
另有一句 火燒菇寮-->無辜（菇）
雖與 火燒罟寮 念法相同，但意思完全不一樣

類似的俗語：
(1)貓仔袋落布袋－無望。
(2) 青暝仔放粉鳥－無望。-->這指的是瞎子被放鴿子，不是瞎子放飛鴿子喔~
(3)寡婦死囝－無望。
(4)牽豬哥扑毋見錢－無彩滫。
-->滫=精子，以前母豬要受孕要找有養種豬的人的，帶種豬去配種並收取費用的人被稱為"牽豬哥"
種豬辦完事，主人卻搞丟了錢，所以無彩滫
(5)牛屎龜叮石板－無彩工。-->石板上沒法挖洞
(6)擔柴入內山－無彩工。-->山裡多的是木材
(7)狗吠火車沒－無彩工。
(8)戇猴搬石頭－無彩工。

輸人毋輸陣，輸陣就【懶覺面】。
不是歹看面啦，歹看面是美化過的用詞，但不符合實際形容
歹看面一般是指生氣、憤怒時的臉部表情
但"輸陣"時，你也可能是哭泣或懊悔的臉孔，
不管是哪一種表情，共通點是"都會擠出一堆皺紋"
那又為什麼是【懶覺面】？
請自行仔細觀看男性陰囊表面.......皺紋多多.....
古人們造詞句有些真的是很直接的

加好友 · 發表於 2015-10-28 04:27

阿這也太讚了

娟大也太在地朗了

這篇可能要反覆看了千千萬萬遍

變成每日任務來看了才能更深的了解

好多個沒聽過，是不是我也混血的不夠就(嘉義雲林台中)

這篇是真正的轉大人嗎= ="""

還是感謝娟大大的複習

加好友 · 發表於 2015-10-28 21:32

這些俚語真是太生動有趣了

雖然很多是頭一次聽到

也覺得長知識了。

中文裡也是有歇後語，

小時候當猜謎來猜

覺得超好玩

小蛙找到了兩句跟"青蛙"有關的俚語：

膨風水雞殺無肉。

（滿肚子空氣虛胖的青蛙，外觀雖大，宰殺時肉卻很少。譏諷喜歡說大話愛吹牛的人）

古井水雞不知天何大

（即井底之蛙，是在諷刺見識淺薄又喜歡自誇的人的行為。）

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2015-10-30 09:46

看到這些俚語想起了小時候中午必看的天天開心...感謝分享

加好友 · 發表於 2015-10-30 10:24

登錄/註冊後可看大圖

感謝娟姊複習xD真的有好多常聽到的厘語呀!

台語文化如果不保留傳承

真的越少人會說了，我覺得台語真的頗有意番風味

特別在他的聲韻，我絕對不會說特別是罵人的時候嘿嘿

登錄/註冊後可看大圖

補充幾個常聽到的：

一枝草，一點露：天生我才必有用
甘蔗，無雙頭甜：凡事有利必有弊，兩者不可兼得。

食好鬥相報：吃到好東西要通報大家知道，有福同享。
食果子，拜樹頭：人要知恩報本，飲水思源。
食人一口，報人一斗：受人恩惠要加倍報答。
食米，毋知米價：吃三餐，不知食物貴賤。
目睭花花，瓠仔看做菜瓜

結論。中國人蠻愛吃的xD

登錄/註冊後可看大圖

[分享] 你會聽會講台灣俚語嗎？一起來複習一下吧！

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

相關帖子

點評

評分

點評

評分

點評

評分

點評

評分

評分

點評

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用