中國一個羊年, 讓全世界媒體都瘋了~~究竟是哪種羊？

為了搞清楚這個問題，於是這群外國人開始各種研究起來。
先是各種「中國問題專家」，「中國歷史學家」......他們研究了很久。
有的人說，這個既有可能是綿羊，也有可能是山羊。但是漢族的人養山羊更多一點，所以可能是山羊吧。

也有人說，生肖的起源來自中國古代的祭祀行為，不過古書裡面本來就沒區分綿羊和山羊。所以基本上就是隨便找一頭羊而已。
（這是廢話嗎??

）

也有的人研究了一下中國地域分佈之後表示，中國北方草原綿羊比較多，所以北方的生肖應該是綿羊。南方山羊比較多，所以南方的生肖應該是山羊。 (總之就是沒關係到白羊RAM 大事兒就對了。）

還有的人表示，你們笨啊！看一下中國古代那些骨董不就好了！

圓明園十二生肖裡的明明就是山羊。

登錄/註冊後可看大圖

Sheep6.jpg (44.3 KB, 下載次數: 5)

下載附件保存到相冊

2015-2-19 23:34 上傳

也有的人說，可是我在中國滿街也看到綿羊，綿羊代表著溫順，中國人喜歡這個呢。

登錄/註冊後可看大圖

Sheep1b.jpg (12.2 KB, 下載次數: 4)

下載附件保存到相冊

2015-2-19 23:33 上傳

最後有人表示，你們別爭了，我們去中國街頭看一下就好了。
於是他們找人去中國街頭拍了一些照片~~~

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2015-2-20 00:07

哈哈哈哈哈.

加好友 · 發表於 2015-2-20 07:43

本帖最後由 apkcat 於 2015-2-20 23:18 編輯

登錄/註冊後可看大圖

未羊開泰

登錄/註冊後可看大圖

由於沒有一個準確的說法，於是英文世界呈現一種「三羊開泰」的局面，

Year of Goat／Sheep／Ram各有使用。

但這並不意味著大家是隨意使用，糾結歸糾結，

選擇上還是經過了斟酌的。溫哥華華埠中山公園的執行總裁季凱琳（Kathy Gibler）表示，

「山羊Goat」顯得頑固又暴躁，形象上也有點「老齡」，「綿羊sheep」在發音上與「sheepish」相近，

給人一種「膽怯或羞澀」的感覺。

因此，公園員工最後決定使用「Ram」，雖然也是綿羊，但給人一種「堅定」又「強壯」的感覺。

加拿大國際漢學家王健表示，如果一定要選擇，還是用「Goat」比較恰當。

他說，出現這種混淆，與英文中沒有一個能定義範圍像中文那樣廣的「羊」的單詞有關。

中文中的羊包括山羊、綿羊、甚至羚羊等多種，都可用「羊」概括，但英文就分得很細。

在他看來，綿羊沒有角，而象形字中的「羊」有角所以「sheep」不適合。

但如果選擇「Ram」的話，由於Ram只指公羊，

似乎有性別歧視之嫌，所以還是用「Goat」比較恰當。

最「歡樂」的則是「紐約每日新聞（NY Daily News）」，

他們用的是「任何有角的反芻動物年」（Year of Any Ruminant Horned Animal）。

資料來源:羊年英文翻譯也有三羊開泰

登錄/註冊後可看大圖

(用梅花鹿 也會很有特色的樣子)

登錄/註冊後可看大圖

(泰有創意了莉亞公主您想初三晚上鬧誰洞房?美圖來源)

(以上趣味優美創意屬於為原資源所有)

加好友 · 發表於 2015-2-20 08:08

從小到大的印象是山羊,所以才會有三陽開泰,小時後阿嬤養的羊也是山羊~山羊應該是正確答案

加好友 · 發表於 2015-2-20 11:41

長知識了

原來羊也那麼麻煩不過我的體認還是山羊-三陽開泰嘛..而且可以飛岩走壁的就是山羊嘛

加好友 · 發表於 2015-2-20 22:13

剛才晚餐時才在三立晚間新聞看到USA TODAY "頭痛選羊英文" 新聞
這裡已經早一天出來
APK效率真好

內容比晚間新聞還詳細又好笑

按讚

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2015-2-20 22:29

我以為是長鬃山羊咧

加好友 · 發表於 2015-2-20 23:19

我很少回文但是這個真的太好笑了！！
喜羊羊都出現了！！
那過牛年是不是又要糾結在什麼牛了.... 水牛黃牛等...
這樣又要再過一次有角的反芻動物年了！！

加好友 · 發表於 2015-2-20 23:37

喜歡甚麼就認定是什麼
這有什麼好吵
喜羊羊或美羊羊也不錯

加好友 · 發表於 2015-2-21 06:06

太棒了
讓我長智慧了
我還是最愛喜羊羊了

[圖片] 中國一個羊年, 讓全世界媒體都瘋了~~究竟是哪種羊？

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

點評

評分

評分

評分

評分

評分

評分

點評

評分

評分

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用