以古文寫離職信惟恐老闆看不懂網上再補注解

加好友 · 發表於 2014-11-16 21:16

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

來源：自由電子報2014-11-16 16:07

〔本報訊〕現代人找工作難。找到工作不如期待或有其他規劃想離職，如何開口向老闆「Say goodbye」也很難。中國一名男子用文言文寫了辭職信給老闆，唯恐老闆、同事看不懂還在網上po注解，相當「特別」。

登錄/註冊後可看大圖

188.jpg (55.59 KB, 下載次數: 1)

下載附件保存到相冊

中國一名男子用文言文寫了辭職信給老闆，老闆、同事看不懂還在網上po注解 ...

2014-11-16 21:11 上傳

中國一名男子用文言文寫了辭職信給老闆，老闆、同事看不懂還在網上po注解。（圖擷取自《現代快報》）

根據新華網報導，這名中國男子在泰州一家公司上班，日前用古文寫了辭職信給老闆並po上網，引起討論。筆名「古醉清風」的他表示自己是文科生，相當喜歡歷史書，也寫過一些雜文。而寫這篇的契機來自於已經離職的前同事，那位同事離職時用中、英、日三種語言寫離職信，給了他用古文寫的靈感。

不過他的前任同事用英文、日文寫了數百字，中文版僅寫了「感謝在此經歷過，再見」，顯然不願多說。中國男子則用古文暗諷同事關係不和諧，職場上多的是虛情假意、曲意奉承，不過他已經要離開了，不再待在這耽誤自己前程。

網友對於這名男子用古文寫辭職信還注解表示佩服，稱他「霸氣側漏」，也有部分網友認為他不過是很會拼貼古人的作品罷了。

《去職轉調書》全文

去職轉調書諸君：

鄙人不才，相識眾卿，承蒙恩澤，感佩于心。青春散場，維情不傷，一紙筆墨，半篇文章。猶記當年，推杯換盞，一載無功，盡是徒然。浮生若夢，來去無蹤，茶涼酒寒，化為笑談。八月載績，九月肅霜，冬風何急，豈曰無恙。枕簞清涼，露水蕩漾，殘燭搖晃，人空惆悵。凡塵往事，過眼雲煙，昔遺古語，今有數言。俗人昭昭，我獨昏昏，既為過客，萬物不爭。黃金無假，阿魏無真，合理可作，小利莫爭。能下人者，方能上人，點塔七層，暗處一燈。眾星朗朗，孤月獨明，聖賢言語，神欽鬼伏。人不勸善，鐘不打鳴，無錢斷酒，臨老看經。他人看花，怎涉吾目，他人碌碌，怎涉吾足。凡人之心，如瓢在水，真人之心，如珠在淵。來如風雨，去似微塵，但行好事，莫問前程。道路各別，養家一般，今者感懷，諸君共勉。

清風手書甲午年閏九月二十二

注解（節選）

青春散場，維情不傷：此句由「青春散場，不訴離殤」、「維以不永傷」（取自《詩經·卷耳》），意為我就要與你們這群年輕人告別了，大家不要一直覺得傷情，過去了就好了。

俗人昭昭，我獨昏昏：此句源自《道德經》第二十章，昭昭：清楚、精明。昏昏：暗昧的樣子。

黃金無假，阿魏無真：取自《增廣賢文》，阿魏是一種藥的名字——大約只是傳説中才有的藥，據説阿魏的最大特點是「著物即化」，所以説「阿魏無真」。此處暗指職場中的真假諸事需自加辨別，否則深受其害。

聖賢言語，神欽鬼伏：取自《增廣賢文》，意為「聖人的名言，鬼神都敬重服氣，我們更應該信服」，此處正句反用，接上句，就是勸誡一個組織最重要的是團隊，而非個人。

人不勸善，鐘不打鳴：「人不勸不善，鐘不打不鳴」，人你不讓他去學習，怎麼可能成材，就像鐘不敲不響一個道理，此處暗指用人問題。

無錢斷酒，臨老看經：「無錢方斷酒，臨老始看經」，接上一句，如果「不勸善，不打鳴」就到了離開的時候了，否則時間久了，就耽誤自己了，日後必悔。

加好友 · 發表於 2014-11-17 19:35

有點耍寶的感覺，
別說看懂的沒幾個，
時代背景也差太多了！

[娛樂] 以古文寫離職信惟恐老闆看不懂網上再補注解

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

相關帖子

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

[娛樂] 以古文寫離職信 惟恐老闆看不懂 網上再補注解

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

相關帖子

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

[娛樂] 以古文寫離職信惟恐老闆看不懂網上再補注解