台灣外國片名翻譯越來越厲害..

加好友 · 發表於 2013-9-6 17:41

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

本帖最後由 ttsandy0608 於 2013-9-6 17:42 編輯

黑蘭嬌、鬼機八已經不稀奇了....

最新泰國鬼片片名叫做...........

登錄/註冊後可看大圖

加好友 · 發表於 2013-9-6 18:21

這是有網友ps過嗎？還是原本電影名稱就是這樣？

如果原來是這樣的影劇名，那麼泰國也太關心咱們臺灣了

加好友 · 發表於 2013-9-6 18:28

由手機網頁發佈

感覺就是很蝦針對某件事

加好友 · 發表於 2013-9-6 18:50

經你這帖一看
我笑了!!
不知道有沒有
沉水蝙
(陳水扁)
看故事都幫你想好了!!
描述輻射變異產出會潛水的蝙蝠
而這群蝙蝠正從下水道侵襲著台北市
人類面臨史上最大的生存危機

加好友 · 發表於 2013-9-6 22:31

藍蝶發表於 2013-9-6 18:21

登錄/註冊後可看大圖

這是有網友ps過嗎？還是原本電影名稱就是這樣？

如果原來是這樣的影劇名，那麼泰國也太關心咱們臺灣了 ...

10月11日在台上映的泰國鬼片《靈異視》，原名叫做「陰眼」，發行公司海樂表示，在決定中文片名前曾徵求網友意見，《靈異視》的英文片名The second sight，有「第二視覺」的涵義，再加上劇情講述男主角擁有陰陽眼的故事，有網友建議以「靈異視」作為片名，當初也曾想到會和林益世「撞名」，考量電影故事內容就是以人類因果輪迴報應為主，對照林益世的下場，有勸人向善的寓意，公司內部人員都覺得相當貼切，因此決定片名跳脫以往鬼、陰等字眼，期盼全新概念鬼片《靈異視》為社會帶來正面力量。

新聞來源:http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=865525&type=%E6%94%BF%E6%B2%BB

[圖片] 台灣外國片名翻譯越來越厲害..

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

評分

點評

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用