上帝的笑臉？與聖經粗糙的翻譯…

加好友 · 發表於 2015-1-29 07:52

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

加好友 · 發表於 2015-1-31 11:27

之前在路上常常拿到中文版的聖經，結果看不到兩頁就怒摔了。竟然在台灣，把佛祖的相貌作為邪神的代表，而且前幾頁的內容語意不通、顛三倒四，不勸善就罷，還先貶低其他諸教。如果沒看過原版，反而會使他人討厭吧。

加好友 · 發表於 2015-2-1 01:06

本帖最後由 wiiarewe 於 2015-2-1 01:07 編輯

回覆樓上的朋友：
在基督宗教裡只有唯一的真神，就是耶和華，其他的宗教不被認同，說邪教倒是有點太OVER，他們只是不認同其他宗教的神祇罷了。
翻譯原本就會夾雜著翻譯者的主觀意識，有些人對這段話的理解是如此，在沒有其他人提出更好的觀點，就只能這麼翻了。
時間久了，大家也都理所當然得這麼覺得了。

[原創] 上帝的笑臉？與聖經粗糙的翻譯…

相關帖子

評分

評分

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用