這下美國也認識“標哥”了

加好友 · 發表於 2014-1-20 10:11

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

【財新網】（記者王嘉鵬）“標哥”陳游標在成為紅人的道路上永不止步。去年12月24日聖誕夜，他用傳說重達16噸的人民幣搭出一個演播室，通過曬錢“支持全國經濟普查”。新年伊始，他又風塵僕僕地跑去美國，要收購《紐約時報》。
　當然，“標哥”此行還要順便洽談一下拆除三藩市一座大橋的承包工程，畢竟這才是老本行。
　　1月7日在美國紐約舉行的新聞發佈會，可能把“標哥”的國際知名度推到了前所未有的高峰。這場發佈會可謂滿場“亮點”，英國《每日電訊報》是這麼描述的：
　　┃在酒店宴會廳裏，陳游標開場先唱了一首自創的歌曲，歌詞裏有一句“全世界都會看到我的中國夢！”
　　┃Inside a hotel ballroom, Chen began by singing a song he wrote himself, which included the soaring lyric, "The whole world will witness my Chinese dream!"
“標哥”當然要跟現場的一眾美國記者換名片。他的名片一張名片印了九個抬頭，見多識廣的記者也許還不算那麼驚訝，不過美國記者們顯然是有點震驚，Business Insider的記者亞當•泰勒沒忍住就發了張照片。　　我們來翻譯名片上的幾個抬頭吧

登錄/註冊後可看大圖

2.jpg (100.79 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2014-1-20 10:11 上傳

　　┃Most Influential Person of China 中國最有影響力的人（標哥，你最有影響力，習大大知道麼？）
　　┃China Moral Leader 中國道德領袖
　　┃Most Charismatic Philanthropist of China 最具魅力的中國慈善家
　　泰勒對這張名片的感想是：
　　┃我們不太確定陳游標是怎麼弄到這些抬頭的，但無論如何，這都太不可思議了
　　┃We"re not sure quite how Chen got all those titles on the right, but it"s incredible anyway
　　不過，對照一下陳游標的中文名片，會發現中文抬頭要低調得多，“標哥”也許只是找錯了翻譯？
　　“標哥”在發佈會上自然要談起收購《紐約時報》的豪言，由於想跟該報老闆洽談吃了閉門羹，他只能表示，希望《紐約時報》對中國的報導“更真實、更客觀”。
　　在報導陳游標欲收購《紐約時報》一事時，英美媒體多是用娛樂新聞筆法行文的。少數寫得十分正經的文章來自《紐約時報》自己，這篇文章說，陳游標“以滑稽的公共炒作知名”（know for his zany public stunts）。
　　整篇文章讀下來，記者應該是以嚴肅的心態寫作的。
　　同一天，陳游標在美國接受當地中文電視臺採訪，他表示，收購不了《紐約時報》，那麼買《華爾街日報》、《華盛頓郵報》都可以，“CNN想想看可能太貴了買不起，買不起可以買些小股嘛。”
　　上世紀八十年代，意氣風發的日本企業家們曾擲鉅資豪購美國大樓和房產，引得美國輿論一片驚呼，日本商人也在不少美國人心裏留下了深深的“土豪”形象。陳游標去美國談生意自然無可厚非，不過如果他真的成了美國人心目中中國商人的形象代表，其他企業家不知滋味如何？
　　“標哥”估計不樂意看到這種比較，他在發佈會上還專門提醒美國人，不要相信日本政府。
　　在發佈會上，陳游標還帶來兩位自焚傷者，表示自己要捐助超過200萬美元，幫她們在美國接受整形。
　　這一環節的現場照片對大家的眼睛是一種驚嚇，對傷者本人恐怕也是一種不敬，就不放在這裏了。（《每日電訊報》的報導風格經常接近英國小報，大概他們需要的正是這個效果）
　　對圖片感興趣的人可以搜索“"Eccentric" Chinese billionaire”查找該報原文。兩位傷者是一對母女，她們的名字是郝慧君和陳果，稍微年長的讀者對她們可能還有印象。■

[社會] 這下美國也認識“標哥”了

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

警告：您的Adblck已啟用