美國播《後宮甄嬛傳》　老外熱烈討論

加好友 · 發表於 2013-1-23 19:17

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

NOWnews – 2013年1月23日上午9:44娛樂中心／綜合報導
不僅台灣瘋《後宮甄嬛傳》，現在連美國也要跟著瘋了。《甄嬛傳》的導演鄭曉龍昨（22日）親口證實，目前正與一家美國主流電視台草擬合約，對方會將《後宮甄嬛傳》剪輯成6部電視電影播出。

鄭曉龍透露，美國這家公司準備重新剪輯該劇，並且想補拍一些鏡頭，再重新配樂，只不過剪輯過程中，中方完全不能參與，令人質疑美國人看得懂《甄嬛傳》嗎？但該電視台表示，因為中方不懂得美國人的欣賞習慣和節奏，因此這方面將由他們全權主導。

至於美國人怎麼會想看《甄嬛傳》呢？鄭曉龍說，該公司認為即使是英語市場，應該也會有愛看《甄嬛傳》的觀眾，所以決心一搏。而鄭曉龍則認為，該劇之所以大受歡迎，是因其傳達的核心價值是正確的，因此就算在美國播出，應該一樣可行，尤其這次又是在美國主流電視台播出，他說：「這代表我們真正走出去了！」

美國網友得知後也在熱烈討論。有網友表示，其實歐美討論區網站也有專門的中國電視劇論壇，並有專門的字幕組進行翻譯，有不少美國佬挺愛看中劇的，他們會說：「Oh，看中劇真是太幸福了，每天都有得看，為什麼我們國家的電視劇，一周只有一集呢？」

另有網友則相當不看好，表示中劇的畫面呈現不太精采，不如好萊塢、HBO，此外，古裝戲特有的中國文化，他們也不容易理解，譬如《還珠格格》，韓國人就比較看得懂。

來源http://tw.news.yahoo.com/美國播-後宮甄嬛傳-老外熱烈討論-014418954.html

[娛樂] 美國播《後宮甄嬛傳》　老外熱烈討論

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

相關帖子

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

[娛樂] 美國播《後宮甄嬛傳》 老外熱烈討論

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

相關帖子

瀏覽過的版塊

警告：您的Adblck已啟用

[娛樂] 美國播《後宮甄嬛傳》　老外熱烈討論