殺手同盟作者：蒂安娜．芮柏恩 (繁_EPUB)

加好友 · 發表於 2025-6-5 15:57

殺手的書之前就只看過香港作家孤泣的「殺手世界」,讓我看看外國人寫的殺手會是怎樣～謝謝樓主無私的分享~

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2025-6-5 18:01

sylar1212 發表於 2025-6-4 22:21
年度最佳推理驚悚小說終於等到了，但聽說翻譯很卡卡的

就…卡卡的沒錯
如果有看過譯者即叛徒和翻譯的危險，就大概知道有時不是譯者的錯

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2025-6-5 18:56

f85122 發表於 2025-6-5 18:01
就…卡卡的沒錯
如果有看過譯者即叛徒和翻譯的危險，就大概知道有時不是譯者的錯 ...

已經看了好幾頁，發覺翻譯的文法很有問題
感覺是把英文文法一整句硬轉換翻譯成中文，看得頭痛
相信是翻譯者資歷不夠深

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2025-6-5 19:47

看簡介是不錯的小說，感謝分享

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

加好友 · 發表於 2025-6-5 20:35

太棒啦！前陣子在書局看到這本書，被書介深深吸引，跟寐熊行動一起列入待讀書單之一，感謝大大分享優質好書！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

[科幻/探險] 殺手同盟作者：蒂安娜．芮柏恩 (繁_EPUB)