御賜小仵作 作者：清閑丫頭 (繁_AZW3/EPUB/PDB/TXT)

titan_qt

其實樓主應該是針對我先前的發言。

其實我先前的發言確實是有點不佳。
有時候懶得打太多字，就會產生很多誤會。
我原意是說「御」翻成「禦」，代表這並不是人翻的，而是用電腦批次處理的。我看電子書基本上會將我看到錯別字改正，我會自已將簡體書轉成翻體書，目前的片語修正已累計到5萬多了，可是還是會有很多翻錯的，畢竟簡體對繁體是一對多的翻譯，很難正確翻譯，再加上網路上的版本，原始就一堆錯字，那就更難正確了。

也因此我會認為既然「書名」都錯了，內文也應該有很多未正確翻譯的字，對我個人而言，會看起來很痛苦，但有些人是不在意的。

簡體書繁化真的沒有想像中的容易。不過如果是正式出版的電子書，透過電腦翻譯後，錯別字就會在可控範圍。

這部戲我老婆有追，看起來還是不錯的！

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

古裝推理劇特別吸引我, 也才剛知道有電視劇.
小說更是讓我充滿興趣, 感謝製作分享!

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

小說跟劇我都有看，但劇真的改滿好的
要是照小說拍應該不能播XDDD
謝謝分享!

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊