【優化清理神器】海卓手機加速 v1.2.1 台灣繁體中文修正版

好東西，謝謝分享

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

GDGDGDGDGDGDGDGDGDGDGDGDGDGDGDGDGDGDGD

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

好東西，謝謝了

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

由 手機網頁 發佈

很棒，看起來很專業的優化軟體。

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

謝謝分享~~
3q                                 

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

大大分享好軟體
希望能改善我的手機
謝謝分享~造福人群!

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

哈哈很棒:)謝謝分享

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

由 手機網頁 發佈

給一個地方建議

"提醒"在台灣叫做"通知" 希望能做修正會更台灣化:)

最後也感謝分享好軟體

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

麗花兒 發表於 2013-10-8 12:42
給一個地方建議

"提醒"在台灣叫做"通知" 希望能做修正會更台灣化:)

這位大大常看到你經常給翻譯者翻譯上的建議...

出發點是很不錯的用意,但不要去強調什麼叫 "更台灣化"....

翻譯不能將一個名詞 "統一化" 來用在所有地方.
要參考軟體的特性,此時的作用,做最貼切的翻譯.

不能以..."提醒"在台灣叫做"通知" 來做 "統一化用詞來翻譯"....

以此軟體來說.....

Start downloading, please refer to the notification bar tips.

樓主翻譯為:
正在開始下載，請留意通知欄提醒


應該是很正確的用詞了.....

難道要翻譯成:
正在開始下載，請留意通知欄通知


notification 確實是 " 通知 " .....
tips 確實是 " 提醒 " 或 " 提示 " ...

翻譯時還是要參考一下 " 英文 "語言檔後,才能做比較正確的翻譯....
還有...翻譯沒有 "好與壞" ....只有翻譯的 " 貼不貼切 " ...

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊

由 手機網頁 發佈

試試看好不好用

您好！您暫時不能瀏覽帖子的全部內容，請 登錄 | 沒有帳號？ 註冊